Samedi 29 janvier 2005
Désolée pour cette petite pause... Il y a beaucoup d'activités à Sydney, durant l'été. C'est parfois difficile de s'asseoir devant l'ordinateur, que ce soit pour étudier ou pour écrire quelques mot sur son blogue.
I apologise for this little break... There are a lot of activities in Sydney during the summer. It is sometimes (or often!) hard to sit down in front of the computer, whether it is for studying or writing a few words on a blog.
Le 26 janvier, c'était Australia Day. J'ai participé à une course dans le Centennial Park. Les organisateurs offraient la possibilité de faire un 4 km ou un 8 km, suivi du déjeuner australien. J'ai participé au 8 km, qui commençait à 8 h du matin. Il faisait extrêmement chaud et humide. Mon temps laissait un peu à désirer, mais cela m'a guère surprise car j'avais eu la « brillante idée » de lever des poids la veille. À ne pas refaire! Le déjeuner australien en question consistait en des céréales et des haricots en sauce sur des rôtis... Moi qui m'attendais au traditionnel bacon (que je n'aime pas) et aux saucisses!
On January 26th, it was Australia Day. I participated to a Fun run in Centennial Park. I had the choice between 4K or 8K - a run followed by an Aussie breakfast. I decided to do the 8K. Despite an early start (8am), I found it very warm and humid. My time was not very very good but this did not surprise me that much since I had had the brilliant idea to do weights the day before. I will not do it again, Roger - I promise! The Aussie breakfast was cereals, and a plate of beans on toasts... Far from the expected bacon (that I don't like!) and the traditional sausages!
Hier, j'ai vécu ma toute première expérience en VTT. Bien entendu, j'avais déjà essayé un vélo tout-train, mais pas dans des sentiers ou en montagne... et de toute façon, même sur la route, mes quelques expériences avaient été plutôt désastreuses. Nous étions 4. Je suis allée avec les Dirt Pigs, un groupe de cyclistes de l'University of Technology (Sydney). Nous avons conduit au nord de Sydney, jusqu'à la Hawkesbury River, où nous avons pris le traversier Wisemans avec nos vélos (une traverse qui prend à peine 2 minutes!). Nous avons fait une randonnée de 25 km dans les parcs nationaux Dharug et Yengo. Au début, le parcours était en pente, mais peu exigeant pour ce qui est de la technique, car il s'agissait de la Old Great North Road, une route qui avait été construite en 1826 et 1836 par les prisonniers de la colonie, pour relier Sydney et Newcastle. Aujourd'hui, ce n'est plus vraiment ce qu'on pourrait appeler une « route »... Elle est fermée à la circulation, mais les marcheurs et les cyclistes peuvent profiter du défrichement des débuts de la colonie. Par la suite, ça s'est corsé un peu!
Yesterday, I went mountain biking for the first time of my life. Of course, I had try a MTB before, but not in the bush or mountain... Anyway, even on the road, my few experiences had ended up being real disasters. We were 4 yesterday. I went with the Dirt Pigs, a groupe of bikers from the University of Technology (Sydney). We drove north of Sydney, to the Hawkesbury River. We then took the Wisemans Ferry with our bicycles (it took only 2 minutes to cross the river!). We did a 25 K ride in the Dharug et Yengo National Parks. At first, we had a steep climb, but it was not too demanding technically, because we were riding on the Old Great North Road, a road built between 1826 and 1836 by the convicts to connect Sydney and Newcastle. Today, it would not be considered as a proper road. It closed to cars, but walkers and cyclists can still benefit from the hard work of the convicts. So after a relatively soft beginning, it got harder!
Si j'avais su dans quoi je me lançais avant de partir hier matin, je n'y serais probablement pas allée. Je ne me sentais pas capable d'effectuer un parcours tel celui que nous avons fait hier. Physiquement, ça allait... mais le degré de difficulté technique était, pour moi, assez élevé. De nombreuses roches et de considérables obstacles, des sauts plus élevés que ce que j'aurais pu imaginer. Mais tout a bien été pour ma première expérience. Je ne suis pas tombée! J'espère y retourner bientôt. Je pense qu'avec de la pratique, j'y prendrais goût.
Would I have known what it would be like, I would have probably stayed at home. I did not feel capable of doing something like that. My problem was not the fitness, it was the technique level (for me, it was challenging enough). A lot of rocks and obstacles, jumps that I would have never imagined doing myself. But everything went well for a first experience, thanks to the Dirt Pigs. I did not fall. I hope to go back soon. I think that I could really enjoy it with some practice.
Sur le chemin du retour, j'ai entendu de la musique. Des gens dansaient en plein milieu de la rue. C'était une journée « réclamons la rue ». Je n'en avais même pas entendu parler. Il faisait un soleil radieux. Sous l'oeil vigilant des policiers qui buvaient beaucoup d'eau, des gens aux allures aussi différentes qu'excentriques s'en donnaient à coeur joie.
On the way back I heard some music and saw people dancing in the street. It had been closed to cars and people had decided to "reclaim the streets." I had not heard of the event, but I thought it was quite nice to see those people having fun, while being watched by police officers drinking lots of water (it was a warm day!). What was amazing was the diversity of people.
Publié par -Em-
à 2005-01-29 21:32:38
Permalien |
|
