�milie en Australie

LE NOUVEAU SITE D'�MILIE EN AUSTRALIE!!

Je d�m�nage...

La porte d'entr�e de mon nouveau site est la suivante : www.site.emilie.no-ip.com

Visitez cette adresse r�guli�rement et vous obtiendrez des nouvelles fra�ches!

� partir de ce site, vous aurez acc�s � mon blogue et � mes photos.

J'esp�re que vous me suivrez!

- �milie en Australie xoxo

ATTENTION! INSCRIPTIONS

Vous devrez cr�er un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir b�n�ficier de tous les avantages de mon site (sondages, �crire des commentaires, etc.). Vous devrez aussi vous inscrire si vous voulez avoir acc�s � TOUS mes albums photos. Les deux inscriptions sont ind�pendantes. Toutefois, vous pouvez choisir le m�me nom et mot de passe dans les deux cas.

Si vous �prouvez des probl�mes, n'h�sitez pas � me contacter... et faites-moi part de vos commentaires!

I am moving...

My website new address is: www.site.emilie.no-ip.com

Please note that you can choose the language your prefer (see the flag).

Visit this website on a regular basis and you will get news from me.

From this website, you will be able to see blog and my photos.

I hope you will all follow me!

- �milie en Australie xoxo

TO REGISTER

You will have to create a username and password to enjoy all the possibilities offered by my new website (survey, posting comments, etc.). You will also have to register if you want to see ALL my photos. The two registrations are separate. However, you can use the same username and password if you wish.

If you have any problem, do not hesitate to contact me... and let me know what you think!

�milie en Australie d�m�nage bient�t

�milie en Australie d�m�nagera bient�t...

En effet, j'ai la chance d'avoir un p�re fantastique, qui a cr�� pour moi un bijou de site, sur lequel nous h�bergerons mon blogue...

Je vous fournis l'adresse tr�s bient�t. J'ai h�te de vous montrer toutes mes photos. Plus de 1000!

�milie en Australie will be moving soon...

I am lucky to have a nice father. He made a wonderful website for me. This is where my blog will be soon.

I will give you the address as soon as possible. I cannot wait to show you my pictures. More than 1000!

Victoria Falls - Perry's Lookdown (Blue Mountains)

Victoria Falls - Perry's Lookdown (Blue Mountains)

Hier, je suis all�e marcher dans les Blue Mountains. C'�tait une journ�e splendide. Il faut croire qu'il reste encore quelques beaux jours avant l'hiver...

J'�tais avec le club de l'Universit�. J'ai fait la rencontre de gens int�ressants, dont d'autres �tudiants �trangers. Je pense que certains ont trouv� la randonn�e un peu difficile, surtout en raison d'une ascension tr�s abrupte de 400 m�tres, � la fin de la journ�e. Nous nous sommes r�compens�s en visitant le petit resto du coin. Nous avons termin� alors qu'il commen�ait � faire noir. J'ai mang� un hamburger "The big lot": boeuf, tomate, sauce, betterave, oeuf, ananas, etc. C'est le hamburger typique australien!

Voici quelques photos:

Me revoici!

Apr�s un mois d'absence, je suis de retour sur le web! J'ai v�cu de nombreuses aventures et j'ai profit� � fond des derni�res semaines d'�t� - voil� pourquoi j'�tais un peu silencieuse. Vous serez heureux d'apprendre (j'esp�re!) que j'en ai long � vous raconter. Pour vous mettre en app�tit, voici une photo prise lors du cong� de P�ques.

J'ai fait de la plong�e en apn�e pour la premi�re fois de ma vie. C'�tait une exp�rience tout � fait extraordinaire. J'esp�re en refaire tr�s bient�t.

Ma chambre est pleine d'ondes!

Toute une journ�e...

Le matin, je suis all�e courir. Mes pauvres jambes �taient fatigu�es. J'ai pris le reste de la journ�e pour me reposer (en faisant du m�nage!). J'avais entrepris de faire un grand m�nage et j'avais m�me �tendu des v�tements devant la porte de ma chambre. En milieu d'apr�s-midi, alors que ma chambre ressemble � une zone sinistr�e et que mes v�tements flottent au vent devant ma porte, je sors dehors et m'aper�ois qu'une vingtaine de femmes �g�es d'environ 60-70 ans admirent le b�timent. Me voil�, les cheveux en broussaille, couverte de poussi�re, devant la cohorte 1954 du coll�ge! Non seulement la directrice d�cide-t-elle de me pr�senter, mais j'apprends que c'est dans ma chambre qu'habitait la gouverneure de Nouvelle-Galles du Sud (l'�tat dans lequel se trouve Sydney) Mary Bashir. Elle aussi �tait pr�sente pour les retrouvailles. �videmment, certaines des anciennes ont jet� un coup d'oeil dans ma chambre! Un peu g�nant quand m�me!

Probl�mes avec MonBlogue

Bon, me revoici apr�s quelques jours d'absence... Ce n'est pas ma faute - le serveur de MonBlogue.com semble faire des siennes. Je commence � songer � changer de m�thode d'h�bergement. Me suivrez-vous, chers lecteurs?

I am back after being away for a few days... Not my fault! The servor seems to be experiencing difficulties again. I am thinking of asking my dad to host my blog. Will you follow me, dear readers?

Nouvel An chinois

Nouvel An chinois / Chinese New Year

Dimanche, je suis all�e � Burwood pour c�l�brer le Nouvel An chinois avec les Phua (famille de Rowena). Nous avons eu droit � un v�ritable festin : crabe, riz, tofu, boeuf, etc. J'ai beaucoup aim� la famille de Rowena. Ils sont tous tr�s gentils. C'�tait tr�s int�ressant d'en apprendre un peu plus sur eux. C'est une famille tr�s � internationale �, de par leurs origines, mais aussi de par les d�placements des jeunes d'aujourd'hui.

Sunday, I went to Burwood to celebrate Chinese New Year with the Phua (Rowena's family). We had a real feast: crab, rice, tofu, rainbow beef, etc. I was full after the first dish but more food kept on coming. I really liked Rowena's family. Everyone is very nice. It was also interesting to learn more about their history. It is a very "international" family because of their roots, but also because of all the moving of the young members of the family.

Une visite au Koala Park

Hier, je suis all�e visiter le Koala Park Sanctuary avec Iain. Voici, en plus des koalas, certains des animaux que nous avons vus : dingos, kangourous, �chidn�s, �meus, moutons, des wombats, des kookaburras, etc.

J'ai �t� impressionn�e par :

- Le wombat qui, au travers de la grille, est venu se coucher pr�s de moi et se laissait flatter...

- Les � joeys �, les b�b�s que transportent les mamans kangourous dans leur poche...

- Le cacato�s qui m'a fait beaucoup rire... En nous voyant arriver, il s'est mis � parler : � hello �, � bye bye �, � can I have a cracker? �. Il a m�me siffl� d'admiration en nous faisant voir sa cr�te. Je n'en revenais pas! Trop dr�le!

Voici quelques photos :

Je suis ob�se... ha ha ha!

Je suis ob�se!

Eh oui... ha ha ha! Ce matin, je suis all�e faire un test de conditionnement physique. Les r�sultats? Tout est super. Mon VO2 Max est sup�rieur � la normale, ma force musculaire est excellente, etc. Le seul probl�me? Je suis ob�se! Eh oui, le gym de l'Universit� a fait l'achat d'une merveilleuse petite machine cens�e �tre un meilleur instrument de mesurer que le p�se-personne traditionnel, car elle mesure la masse graisseuse. D'apr�s l'entra�neur, cette � machine � a un taux d'erreur de quelques pourcents seulement. Mon r�sultat? 34 % de gras... donc, je suis tr�s � grasse �! Avec mon niveau d'exercice, je devrais normalement obtenir un r�sultat situ� entre 10 et 26 %. Si j'essaie de me pincer (test utilis� avant la technologie), je suis � peine capable de recueillir un minuscule pli... Comment est-il possible que j'aie 34 % de gras? Je lisais sur un forum que des triathl�tes masculins ont fait le test - plus de 20 % de gras pour eux... Or, en r�alit�, leur v�ritable taux �tait de 4 %. Je suis assez inform�e pour savoir que la machine n'est pas capable, dans mon cas, de faire la distinction entre les muscles (plus lourds) et le gras. Or, je suis certaine qu'il y a des gens qui pourraient facilement s'attrister et croire un tel r�sultat. Ma seule recommandation? Soyez prudents avec les instruments de mesure. Je ne pense pas que le p�se-personne traditionnel soit pr�f�rable, car lui non plus ne prend pas en consid�ration les muscles. Je pense que le plus important, c'est la fa�on dont on se sent.

Pour vous, ch�res lectrices (ou aux lecteurs int�ress�s)

� mes lectrices / To my female readers

Ou � ces lecteurs qui ont des copines, des femmes ou des amies avec qui partager l'information. / Or to those male readers who will want to share the information with their girfriends, wives or female friends.

Si vous avez � coeur l'environnement, votre sant� personnelle ainsi que celle de votre porte-monnaie, voici une rubrique qui pourra vous int�resser. Je n'entre pas dans les d�tails de peur d'effrayer certains lecteurs, mais je vous sugg�re fortement de lire les informations et de me faire parvenir vos questions, si vous en avez. Je serais heureuse de savoir que j'ai fait conna�tre cette simple (mais g�niale) invention.

Quelques �l�ments � consid�rer (les liens fournis vous en fourniront encore plus!) :

Bien que tr�s rare, le syndr�me du choc toxique peut s'av�rer mortel. Il a �t� d�montr� que les tampons hygi�niques peuvent augmenter les risques de SCT, car ils sont absorbants. Il vaut donc mieux les �viter, si possible.
Les produits chimiques (i.e. dioxine), utilis�s dans la fabrication des serviettes hygi�niques et des tampons nuisent au bon fonctionnement de la flore vaginale.
Avez-vous d�j� song� � la quantit� d'emballages, papiers, serviettes et tampons que les femmes utilisent par mois? Par ann�e? Durant toute leur vie? Comme vous pouvez sans doute l'imaginer, les cons�quences sont terribles pour l'environnement.

Je vous sugg�re donc de consid�rer des alternatives �cologiques... et probablement plus s�curitaires pour vous.

Je vous propose notamment MON alternative, celle que j'utilise depuis un certain temps : � le keeper �. Pour le lien en fran�ais, cliquez ici. J'ai pris plusieurs ann�es avant de me d�cider, mais je vous avoue que je n'aurais pas d� attendre. Je vais cesser de me sentir coupable chaque mois parce que je produis tellement de d�chets. Je vais aussi �tre plus � l'aise pour faire du sport. Et c'est sans parler des randonn�es en for�t! Un investissement de 65 $ australien (sur environ 10 ans). C'est 5,41 $ par ann�e. Qui paie seulement 5,41 $ par ann�e pour ses tampons et serviettes?

Si cette alternative ne vous pla�t pas, sachez que c'est loin d'�tre la seule. �videmment, les grands entreprises ne feront pas la promotion de m�thodes qui leur feront perdre de l'argent. Le bouche-�-oreille est donc primordial. Je compte sur vous et j'attends vos commentaires!

� la radio

Entrevue t�l�phonique - Radio de Radio Canada

22 h 50. J'ai re�u l'appel t�l�phonique de Michel Lamarche, animateur de Lamarche le matin, une �mission radio que j'�coutais lorsque j'habitais � Qu�bec. Pendant quelques minutes, j'ai pu parler de l'Australie. �a me faisait curieux de parler en fran�ais apr�s avoir pass� une autre journ�e en anglais. J'esp�re que je n'ai pas effray� de futurs touristes en parlant de serpents et d'araign�es. Croyez-moi, si elles ne sont pas d�rang�es, ces petites b�tes se feront un plaisir de vous �viter.

�tiez-vous � l'�coute, gens de Qu�bec?

J'ai re�u une vid�o!

Aujourd'hui, j'ai re�u une belle surprise. Un DVD maison r�alis� par mes merveilleux parents. Il en a fallu du temps... Le premier exemplaire envoy� semble s'�tre perdu entre le Canada et l'Australie. J'ai donc re�u un deuxi�me exemplaire aujourd'hui, mais la vid�o a �t� r�alis�e durant le temps des F�tes. Des messages de ma famille... et m�me du maire Lallier (maire de la ville de Qu�bec). Je dois avouer que c'�tait toute une surprise. J'�tais tr�s contente de pouvoir apercevoir la binette du petit Xavier, le nouveau-n� (en fait, il n'est plus si nouveau maintenant!) de Patricia et Bastien. Il est tr�s mignon. Il doit retenir de ses parents... ou de sa grande cousine peut-�tre? �a m'a fait tout dr�le de voir la maison de mes parents ensevelie sous la neige, ainsi que le Saint-Laurent et ses glaces. Un gros merci � tous ceux et celles qui ont particip� � la vid�o. Vos messages m'ont fait chaud au coeur. Je sais que �a n'a pas d� �tre facile pour mes parents de filmer tout le monde, alors ne vous en faites pas si vous n'�tiez pas pr�sents. Eh oui, papa, tu as une tr�s belle � nouvelle � robe de chambre. Tu peux en �tre fier!

Derni�res activit�s

Je suis all�e nager aujourd'hui. Ouff! �a faisait longtemps. �a se perd vite la forme en natation. On a beau courir ou faire du v�lo, si on ne nage pas r�guli�rement, on perd la forme. Je vais essayer de m'y remettre un peu.

Samedi soir, je suis all�e voir un spectacle hommage � Bob Marley avec Tom, Iain et Matt. La veille de l'anniversaire du d�funt chanteur, de nombreux fans s'�taient r�unis au Manning Bar pour �couter des groupes reggae de Sydney. C'�tait un excellent spectacle, mais je dois avouer que je m'attendais � ce que les groupes reprennent davantage de chansons du d�funt Rastafarian. Jah Love, Bob!

Pour ceux qui s'interrogent... Oui, oui, j'�tudie! Je trouve toutefois plus int�ressant de vous entretenir sur mes activit�s � autres �... �a me change les id�es et �a me permet de rester devant l'ordinateur plus longtemps!

Nouvelle sans int�r�t. Derni�rement, j'ai achet� de nouveaux rideaux... Pas chers, motifs africains... rouges! Le soleil entre en fin d'apr�s-midi. Elisa dit que ma chambre ressemble au � Red Light District �. Ce n'�tait pas le but, croyez-moi. Mais c'est plut�t amusant, je dois l'admettre. J'ai l'impression que la couleur rouge me rend joyeuse.

D�capotable et course

5 h 40 ce matin. Rendez-vous en ville pour rencontrer un autre coureur. Une petite promenade en d�capotable (yeah!) pour me rendre � Lane Cove National Park, o� avait lieu le premier 10 km des Sydney Striders pour 2005. L'argent amass� sera offert � des organismes venant en aide aux victimes du tsunami. J'ai beaucoup aim� la course... Les beaux grands arbres du parc y �taient pour quelque chose. �a faisait du bien de respirer de l'air frais - et il ne faisait pas trop chaud! La course ayant lieu � 7 h du matin, l'humidit� et le soleil n'�taient pas encore insupportables. Je pense avoir r�ussi un PB, malgr� les nombreuses c�tes des 5 premiers kilom�tres, mais je n'ai pas encore vu les r�sultats officiels. De toute fa�on, c'�tait agr�able. Prochaine course? Dans un mois!

�milie en Australie � la radio

Gens de Qu�bec...

Je serai en direct � l'�mission de Lamarche le matin le 7 f�vrier 2005, � 6 h 50 du matin (heure locale de Qu�bec), sur les ondes de la radio de Radio-Canada.

� inscrire dans vos agendas si vous voulez entendre ma voix!

* Si vous n'�tes pas de Qu�bec, il vous sera peut-�tre possible d'�couter la courte entrevue en la t�l�chargeant sur le web la journ�e m�me. Je vous tiens au courant!

La temp�rature � Sydney

Ce matin, je me r�veille. Les pr�visions m�t�o ne sont pas tr�s bonnes. Des orages. Je regarde par la fen�tre. En effet, le temps est gris et il pleut. Je d�cide de ne pas aller courir. Un peu plus tard en matin�e, vers 11 h, je regarde � nouveau dehors. Le ciel est bleu - il fait un soleil radieux. Je vais courir, mais pas tr�s longtemps car je ne tarde pas � avoir tr�s tr�s chaud. C'est humide, collant et j'ai l'impression d'�tre dans un four. Apr�s le d�ner, je suis dehors, en train de faire du tutorat, lorsque le vent commence � souffler un peu plus fort dans les arbres. Mon �tudiant me dit qu'il pleuvra bient�t. Les nuages se d�placent � une vitesse folle. En l'espace de dix minutes, il commence � pleuvoir. Un v�ritable d�luge! Je n'ose pas appeler l'eau qui est tomb�e de la pluie. �a ressemblait plut�t � des milliers de sceaux que l'on renverse en m�me temps. Le vent souffle. Le tonnerre et les �clairs d�chirent le ciel. En ce moment, tout semble plus calme, mais il pleut un peu. La temp�rature, � Sydney, est difficile � pr�voir, changeante... mais � combien agr�able la plupart du temps! (* Sauf que l� je dois admettre qu'il commence � faire un peu plus chaud... J'avais �t� pr�venue!)

Le � tattoo � en visite

Au Coll�ge, il y a un groupe de jeunes filles en visite pendant une semaine ou deux. Elles font partie du Edinburg Military Tattoo. Je pense que les gar�ons s�journent dans un autre coll�ge. La troupe se produira � Sydney � la fin de la semaine. Les billets se sont vendus en tr�s peu de temps - des repr�sentations ont �t� ajout�es au programme. Cela fait un peu curieux d'entendre l'accent �cossais... et de se faire r�veiller au son de la cornemuse et des tambours!

At College, there is a group of young women at the moment. They are part of the Edinburg Military Tattoo. I think that the young men are staying at another college. The group will be presenting a show at the end of the week in Sydney. Tickets were soon sold out - some more shows have been added to the original programme. It is quite funny to hear so many people speaking with the Scottish accent... and to be woken up by pipes and drums!

Une premi�re exp�rience en VTT

D�sol�e pour cette petite pause... Il y a beaucoup d'activit�s � Sydney, durant l'�t�. C'est parfois difficile de s'asseoir devant l'ordinateur, que ce soit pour �tudier ou pour �crire quelques mot sur son blogue.

I apologise for this little break... There are a lot of activities in Sydney during the summer. It is sometimes (or often!) hard to sit down in front of the computer, whether it is for studying or writing a few words on a blog.

Le 26 janvier, c'�tait Australia Day. J'ai particip� � une course dans le Centennial Park. Les organisateurs offraient la possibilit� de faire un 4 km ou un 8 km, suivi du d�jeuner australien. J'ai particip� au 8 km, qui commen�ait � 8 h du matin. Il faisait extr�mement chaud et humide. Mon temps laissait un peu � d�sirer, mais cela m'a gu�re surprise car j'avais eu la � brillante id�e � de lever des poids la veille. � ne pas refaire! Le d�jeuner australien en question consistait en des c�r�ales et des haricots en sauce sur des r�tis... Moi qui m'attendais au traditionnel bacon (que je n'aime pas) et aux saucisses!

On January 26th, it was Australia Day. I participated to a Fun run in Centennial Park. I had the choice between 4K or 8K - a run followed by an Aussie breakfast. I decided to do the 8K. Despite an early start (8am), I found it very warm and humid. My time was not very very good but this did not surprise me that much since I had had the brilliant idea to do weights the day before. I will not do it again, Roger - I promise! The Aussie breakfast was cereals, and a plate of beans on toasts... Far from the expected bacon (that I don't like!) and the traditional sausages!

Hier, j'ai v�cu ma toute premi�re exp�rience en VTT. Bien entendu, j'avais d�j� essay� un v�lo tout-train, mais pas dans des sentiers ou en montagne... et de toute fa�on, m�me sur la route, mes quelques exp�riences avaient �t� plut�t d�sastreuses. Nous �tions 4. Je suis all�e avec les Dirt Pigs, un groupe de cyclistes de l'University of Technology (Sydney). Nous avons conduit au nord de Sydney, jusqu'� la Hawkesbury River, o� nous avons pris le traversier Wisemans avec nos v�los (une traverse qui prend � peine 2 minutes!). Nous avons fait une randonn�e de 25 km dans les parcs nationaux Dharug et Yengo. Au d�but, le parcours �tait en pente, mais peu exigeant pour ce qui est de la technique, car il s'agissait de la Old Great North Road, une route qui avait �t� construite en 1826 et 1836 par les prisonniers de la colonie, pour relier Sydney et Newcastle. Aujourd'hui, ce n'est plus vraiment ce qu'on pourrait appeler une � route �... Elle est ferm�e � la circulation, mais les marcheurs et les cyclistes peuvent profiter du d�frichement des d�buts de la colonie. Par la suite, �a s'est cors� un peu!

Yesterday, I went mountain biking for the first time of my life. Of course, I had try a MTB before, but not in the bush or mountain... Anyway, even on the road, my few experiences had ended up being real disasters. We were 4 yesterday. I went with the Dirt Pigs, a groupe of bikers from the University of Technology (Sydney). We drove north of Sydney, to the Hawkesbury River. We then took the Wisemans Ferry with our bicycles (it took only 2 minutes to cross the river!). We did a 25 K ride in the Dharug et Yengo National Parks. At first, we had a steep climb, but it was not too demanding technically, because we were riding on the Old Great North Road, a road built between 1826 and 1836 by the convicts to connect Sydney and Newcastle. Today, it would not be considered as a proper road. It closed to cars, but walkers and cyclists can still benefit from the hard work of the convicts. So after a relatively soft beginning, it got harder!

Si j'avais su dans quoi je me lan�ais avant de partir hier matin, je n'y serais probablement pas all�e. Je ne me sentais pas capable d'effectuer un parcours tel celui que nous avons fait hier. Physiquement, �a allait... mais le degr� de difficult� technique �tait, pour moi, assez �lev�. De nombreuses roches et de consid�rables obstacles, des sauts plus �lev�s que ce que j'aurais pu imaginer. Mais tout a bien �t� pour ma premi�re exp�rience. Je ne suis pas tomb�e! J'esp�re y retourner bient�t. Je pense qu'avec de la pratique, j'y prendrais go�t.

Would I have known what it would be like, I would have probably stayed at home. I did not feel capable of doing something like that. My problem was not the fitness, it was the technique level (for me, it was challenging enough). A lot of rocks and obstacles, jumps that I would have never imagined doing myself. But everything went well for a first experience, thanks to the Dirt Pigs. I did not fall. I hope to go back soon. I think that I could really enjoy it with some practice.

Sur le chemin du retour, j'ai entendu de la musique. Des gens dansaient en plein milieu de la rue. C'�tait une journ�e � r�clamons la rue �. Je n'en avais m�me pas entendu parler. Il faisait un soleil radieux. Sous l'oeil vigilant des policiers qui buvaient beaucoup d'eau, des gens aux allures aussi diff�rentes qu'excentriques s'en donnaient � coeur joie.

On the way back I heard some music and saw people dancing in the street. It had been closed to cars and people had decided to "reclaim the streets." I had not heard of the event, but I thought it was quite nice to see those people having fun, while being watched by police officers drinking lots of water (it was a warm day!). What was amazing was the diversity of people.

Symphony in the Domain

Samedi soir, je suis all�e voir Symphony in the Domain, un �v�nement du Sydney Festival. Il s'agissait d'un concert en plein-air de 2 heures, qui r�unissait l'orchestre symphonique de Sydney, son chef Alexander Briger, la soprano Teresa La Rocca et le joueur de didgeridoo William Barton.

R STRAUSS Also Sprach Zarathustra (Theme from 2001: A Space Odyssey)
SCULTHORPE Earth Cry
BELLINI Norma: Casta Diva
HOLST The Planets Saturn Mars
WILLIAMS E.T. Flying Theme
LEONCAVELLO Pagliacci: Stridano lassu
HOLST The Planets: Jupiter
TCHAIKOVSKY 1812 Overture

L'ouverture 1812 de Tchaikovsky �tait tout simplement extraordinaire... Coups de canons et feux d'artifices provenant du sommet d'un �difice situ� non loin du parc.

J'�tais impressionn�e de voir � quel point les habitants de Sydney s'�taient pr�par�s pour l'occasion. Le concert avait lieu � 20 h. Toutefois, nous sommes arriv�s � 15 h 30, juste pour �tre certains d'avoir une place... et nous �tions loin de la sc�ne! Vous auriez d� voir les pique-niques apport�s! Champagne, trempettes, fruits, saumon fum�, etc. Rien n'�tait trop beau! Le public �tait compos� de jeunes comme de moins jeunes, de grands amateurs de musique classique comme de nouveaux initi�s.

L'�t�, � Sydney = pas assez de temps pour toutes les activit�s organis�es. Festivals, concerts, cin�ma en plein-air... Les opportunit�s sont nombreuses, mais le temps me manque, malheureusement!

Un autre article...

Un autre article � lire sur Odette, celui-l� paru dans Le Droit...

Les plus belles rencontres

La joie d'�tre � l'�tranger, c'est celle de d�couvrir des lieux, mais aussi des gens. Hier, j'ai eu la chance de souper avec Odette, une Qu�b�coise de passage en Australie. Odette travaille pour la Croix-Rouge depuis des ann�es, mais elle a d�cid� l'an dernier de prendre une ann�e sabbatique pour voyager. Apr�s avoir pass� plusieurs mois en Inde, elle s'est retrouv�e au Sri Lanka en d�cembre dernier... juste � temps pour le tsunami! La r�gion o� se trouvait Odette a �t� grandement affect�e, mais elle a heureusement r�ussi � se r�fugier avec d'autres sur une montagne.

Peu de temps apr�s les �v�nements, Odette est venue en Australie, suivant les conseils des autorit�s canadiennes. Elle est entr�e en contact avec moi apr�s avoir obtenu mes coordonn�es par une bonne amie, qui est sa coll�gue de travail � Ottawa. J'ai donc invit� Odette pour souper et elle a eu la g�n�rosit� de partager avec nous son exp�rience. Hier, elle me parlait de ses plans - visiter l'Australie - son ann�e sabbatique tirant bient�t � sa fin. Mais je sentais du regret dans sa voix... Ce ne fut pas facile pour elle de quitter les gens qui l'avaient aid�e au Sri Lanka, les habitants locaux, ceux qui doivent maintenant tenter de tout reconstruire.

Eh bien, voil�... Je viens de recevoir un appel t�l�phonique d'Odette... Elle m'a annonc� qu'elle repartait pour le Sri Lanka... Demain! Un appel du coeur, une petite voix int�rieure. Elle va tenter d'aider, peut-�tre en se joignant aux organisations humanitaires d�j� en place (Croix-Rouge, par exemple). J'ai beaucoup d'admiration pour Odette. Peu de gens osent �couter leurs intuitions, agir selon leurs convictions profondes.

J'aimerais souhaiter bonne chance � Odette. En fonction de votre religion et de vos convictions, je vous sugg�re d'envoyer � Odette, ainsi qu'� ceux et celles qu'elle croisera sur son chemin, vos pri�res et pens�es.

Lire un article �crit par Odette, paru dans le journal de sa ville natale.

� �milie en Australie � f�te son premier anniversaire!

BON ANNIVERSAIRE "�MILIE EN AUSTRALIE"!

� �milie en Australie � c�l�bre son premier anniversaire! Il y a maintenant un an que je tiens ce petit journal nomm� blogue... Sa r�daction a d�but� au Canada, mais je me trouve maintenant en Australie o� j'essaie du mieux que je peux de partager mes petites exp�riences. J'en profite pour remercier mes fid�les lecteurs, les occasionnels, ainsi que ceux et celles qui ont d�j� pris la peine de m'�crire quelques lignes. N'oubliez pas que mes photos sont maintenant en ligne gr�ce � mon gentil p�re. Inscrivez-vous et revenez-y r�guli�rement... Mes aventures continuent!
Bon anniversaire!

"�milie en Australie" is celebrating its first anniversary! One year ago I started to write this blog... The adventure began in Canada, but I am now in Australia, where I still try to share my experiences with you. I want to take the opportunity to thank all my readers, the "regulars" and the "not so regulars" and those of you who took time to write to me. Don't forget that my pictures are now online - thanks to my dad. Choose a username and come back often... My adventures will continue!
Happy Anniversary!

Ruined Castle - Blue Moutains

Randonn�e dans les Blue Mountains - Ruined Castle

Il �tait cens� pleuvoir. Pourtant, il a fait beau ET CHAUD toute la journ�e. Nous avions un gros groupe - presque 20 personnes! Nous avons march� jusqu'� 18 h, apr�s quoi nous sommes all�s au Alexandra Hotel, un pub situ� � Leurra.

En cours de route, nous avons rencontr� un black bellied snake, un goanna et... vers la fin, des touristes!

It was supposed to rain. However, it was nice and HOT all day. We had a big group of almost 20 people. We walked all day, until 6pm. We then went to the Alexandra Hotel, a pub in Leurra.

On the way, we met a black bellied snake, a goanna... and towards the end, tourists!

A big fern! / Une grosse foug�re!

Buon compleanno Elisa!

BUON COMPLEANNO ELISA!

Hier, c'�tait l'anniversaire d'Elisa. Elle est ma colocataire. C'est une fille fantastique. Tout le monde l'aime parce que c'est une personne au grand coeur, belle autant � l'int�rieur qu'� l'ext�rieur. Sous sa supervision, quelques filles du coll�ge avaient pr�par� trois tiramisus. C'�tait d�licieux! 20 amis d'Elisa �taient pr�sents pour c�l�brer avec elle.

Yesterday was Elisa's birthday. She is my flatmate. She is a wonderful girl. Everyone loves her because she is a beautiful person outside and inside. The girls made three tiramisus under her supervision. It was delicious! 20 of Elisa's friends were at College to celebrate.

Naoe, Elisa, Emilie, Daniela

One of the tiramisus (no coffee in that one) and the cake

L'un des trois tiramisus (pas de caf� dans celui-l�) et le g�teau

Taronga Zoo

Aujourd'hui, j'ai pris une journ�e de cong� pour aller visiter le zoo Taronga avec Iain. La journ�e �tait superbe. Il a fait tr�s chaud. Je dois admettre que j'ai attrap� quelques coups de soleil ; et ce, malgr� la cr�me solaire!

Today, I took a day off to visit Taronga Zoo with Iain. The weather was fantastic... I have to admit that I got burnt... despite wearing sunscreen!

J'ai vu de nombreux animaux. La vue sur la ville est elle aussi splendide. Je vous laisse sur ces images. Je pense qu'elles parleront d'elles-m�mes.

I saw a lot of different animals... And the view from the zoo is fantastic. I will let you have a look at a few pictures. I think they will be better than my words.

�a fait du bien une journ�e de cong�!
It was good to take a day off!

Le p�re No�l a pris du retard

Le P�re No�l a pris du retard... Il a rendu visite � mes parents aujourd'hui (Canada), plus de deux mois apr�s avoir quitt� Sydney. J'imagine que ses rennes se font vieux. Le service n'est pas tr�s rapide! Au moins, il est toujours aussi fiable. Il a tout apport� et n'a rien bris� en tentant de passer par la chemin�e!

Santa Claus was late this year... He visited my parents today (Canada), more than two months after leaving Sydney. I guess Rudolph and the other ones are getting old. The service is not very quick! At least, Santa is still reliable. He delievered everything he was supposed to and he did not break his gifts while trying to get through the chimney!

Ce matin, je suis all�e courir avec Ben. Je m'ennuyais de nos entra�nements du samedi. J'esp�re qu'il viendra plus souvent. Maintenant qu'il travaille � temps plein (vacances d'�t� obligent), il ne sort que le vendredi - ce qui n'est pas une tr�s bonne id�e s'il veut se lever t�t le samedi matin!

This morning I went for a very nice (and long) run with Ben. I was missing those Saturday runs. I hope I will be able to get Ben to come with me more often. Now that he is working, he wants to go out on Friday - not a very good thing if you have to wake up early on the Saturday!

Le travail reprend

Le travail a repris en force aujourd'hui.

Work really started today... and not only a little bit!

Je travaille maintenant aussi comme assistante de recherche pour ma superviseure. Il va falloir que je sois tr�s disciplin�e! Je vais travailler pendant la fin de semaine. Ma r�compense sera peut-�tre d'aller au zoo la semaine prochaine, si la temp�rature le permet.

I also work as a research assistant for my supervisor now. I need to be even more disciplined. I will try to work this weekend and my reward might be to go to the zoo next week, if the weather is not too bad.

Aujourd'hui �tait un grand jour! Alors que j'essayais d'avoir acc�s � une salle du d�partement, j'ai demand� des informations � un pr�pos�. Je l'ai revu plus tard durant la journ�e. Il m'a demand� : � So, are you French or a Qu�b�cois? �. J'�tais tr�s surprise! Depuis que je suis en Australie (voir le compteur pour le nombre de jours exacts), je crois que c'est la premi�re fois que quelqu'un devine mes origines en entendant mon accent. Bravo au pr�pos� du d�partement!

Today was a big day! I wanted to have access to a room so I asked information to an employee of the History Department. I saw him later during the day and he asked me: "So, are you French or a Qu�b�cois?". I was very surprised! Since I have been in Australia (see the number of days on the bottom left), I think it was the first time someone guessed where I was from just by hearing my accent.

En fin de journ�e, je suis all�e courir avec Fred. Pas trop longtemps, mais juste assez pour �tre tr�s essouffl�e et avoir tr�s chaud. Je ne suis pas habitu�e de courir en fin de journ�e.

In the late afternoon, I went running with Fred. Not too long, but just enough to be short of breath and be very warm. I am not used to run at the end of the day, when the sun is still quite hot.

Ce soir, je me coucherai t�t, car je commence � �tre assez fatigu�e.

Tonight, I will go to bed early - I am falling asleep in front of my computer.

De belles cartes

Aujourd'hui, pour la premi�re fois depuis le 23 d�cembre, nous avons re�u du courrier. J'ai re�u plusieurs cartes et cartes postales - de la France, des Pays-Bas, du Canada et de l'Australie. Merci � tout le monde!

Today, for the first time since December 23, we received mail. I received a handful of postcards and cards - from France, The Netherlands, Canada and Australia. Thank you everyone!

Je vous quitte sur deux citations du Petit Prince / Two quotes from the Little Prince for today...

On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux.

It is only with the heart that one can see rightly; What is essential is invisible to the eye.

Ce qui embellit le d�sert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well...

- Antoine de St-Exup�ry, Le Petit Prince

Un Jour de l'An � l'australienne

Oui, je suis all�e voir les feux d'artifice pr�s du Sydney Harbour Bridge et de l'Opera House! Je n'�tais pas la seule... Il y avait des milliers (un million peut-�tre) de personnes!

Yes, I went to see the fireworks near the Sydney Harbour Bridge and the Opera House! I was not the only one... There were thousands (one million maybe) of people!

Voici une photo de l'h�tel de ville de Sydney le soir du 31 d�cembre. La foule marchait vers le port de la ville...

Here is a picture that I took on the night of the 31st. People were walking towards the harbour. The building that you can see is Town Hall.

Impuissance

Aujourd'hui, je me sens impuissante.

Au Canada, je me suis toujours sentie tr�s loin de ce qui se passait en Asie. Ici, je me sens encore loin, mais en m�me temps, g�ographiquement, je ne suis plus aussi loin. J'ai peur pour les victimes des raz-de-mar�e et leurs familles. Je m'inqui�te aussi des ami(e)s parti(e)s en Tha�lande, Indon�sie, etc. pour les vacances. J'esp�re qu'ils vont tous bien. � d�faut d'envoyer autre chose, je vous envoie mes pens�es.

Today, I feel powerless.

In Canada, I have always felt very far from Asia. Here, I still feel like it is far away, but at the same time, I know that geographically I am closer. I am afraid for the tsunami's victims and their families. I also worry about my friends gone to Thailand, Indonesia, etc. for vacations. I hope they are all well. Not being able to send anything else, I send you my thoughts.

Blues?

Ce soir, j'aimerais bien �tre � la maison (Canada) pour :

Tonight, I would like to be at home to:

- me r�chauffer dans la maison alors qu'il neige dehors / get warm inside when it is snowing outside

- manger les restants des copieux repas des jours pr�c�dents / eat the left overs from the previous days

- passer du temps avec mes parents / spend time with my parents

- regarder les films de No�l ou les �missions sp�ciales � la t�l�vision / watch Christmas movies or special tv shows

- passer la journ�e en pyjama � ne rien faire / spend my day in pyjama, doing nothing

Meilleurs voeux �...

Ce matin, je suis all�e courir � 6 h 30. Je sais! J'aurais d� dormir, mais j'en �tais incapable. En fait, curieusement, je me suis r�veill�e � 4 ou 5 h du matin. Sur ma route, j'ai rencontr� plusieurs personnes. Certaines semblaient vraiment contentes de pouvoir me souhaiter joyeux No�l. �tais-je leur seul contact de la journ�e? J'esp�re que non. En traversant le parc, j'ai aussi pu constater que certains sans-abris avaient pass� la nuit dehors. Il ne faisait probablement pas aussi froid qu'au Canada, mais je doute que la pluie et les vents qui se sont abattus sur Sydney hier aient �t� fort plaisants. J'ai pu constater ma chance d'avoir un to�t et des gens avec qui c�l�brer ; et ce, malgr� la distance qui me s�pare de mes proches.

This morning, I went running at 6:30am. I know... I should have slept. But curiously, I woke up at 4 or 5am and I could not sleep anymore. While running, I met a few strangers. Some of them seemed very happy to wish me a happy Xmas. Was I the only person they would talk to during the day? I hope not. While crossing the park, I also noticed homeless men sleeping on the benches. They must have slept there last night. It was not as cold as Canada would be at this time of the year, but I doubt that last night's rain and wind would have made it very comfortable. I realised how lucky I was to have a roof and to be able to celebrate Xmas with people - despite my relatives and friends being so far away from here.

En ce jour de No�l, j'aimerais offrir mes meilleurs voeux et pens�es � / I would like to offer my best wishes and thoughts to:

Ceux et celles qui travaillent pendant les vacances, ceux et celles qui n'ont personne avec qui f�ter, ceux et celles qui passent No�l � l'�tranger, ceux et celles qui ont perdu un �tre cher durant l'ann�e, ceux et celles pour qui No�l est synonyme de tristesse, ceux et celles qui ont �t� si gentils avec moi au cours de l'ann�e, les membres de ma famille et mes meilleurs amis, ainsi que tous ceux et celles qui ont v�cu des moments difficiles durant l'ann�e.

Those who will be working during the holidays, those who have no one to celebrate with, those who are not at home to celebrate Christmas, those who have lost a loved one during the year, those for whom Christmas is sad, those who have been so nice to me during the year, my family and friends, and all those who have had hard times during the year.

Puissiez-vous tous et toutes trouver bonheur, paix, amour et sant�.

May you all find happiness, peace, love and health.

No�l en Australie

La veille de No�l / Christmas Eve

J'ai c�l�br� avec les autres �tudiantes internationales qui demeurent au coll�ge pendant les vacances. Nous avons fait un petit souper et veill� autour de ma chandelle. C'�tait assez tranquille, mais agr�able.

I celebrated with the other international students left at the College during the holidays. We had dinner and we sat around my candle for a while. It was quiet, but pleasant.

No�l / Christmas

Ben m'avait invit� dans sa famille. Ses trois colocataires (un Australien, un Chilien et un N�palais) sont aussi venus. Les membres de la famille de Ben (de la grand-m�re aux petits cousins) ont tous �t� hyper accueillants. Le repas �tait d�licieux et il a �t� tr�s int�ressant pour nous de pouvoir nous � greffer � l'espace d'un instant � une famille australienne.

Ben had invited me to celebrate Christmas with his family. His three flatmates (an Australian, a Chilean and a Nepalese) also came. Ben's family members (from his grandmother to his little cousins) were all very welcoming. The meal was delicious and it was interesting to see how Christmas is celebrated here.

�motions

Dear friends, dear family,

�a y est, vous avez r�ussi � faire glisser quelques larmes. Je tenais bon, mais les derni�res cartes re�ues aujourd'hui (parrain et marraine, mon ami Guillaume, etc.) ont ajout� encore plus d'�motions.

You were able to take some tears out of me today. I had been able to keep them in, but the last cards I received today (godmother and godfather, my friend Guillaume, etc.) really touched me.

Merci � tous. Je me sens privil�gi�e de vous compter parmi mes amis et mon entourage (distant ou proche).

Thank you everyone. I feel very privileged to be surrounded (virtually or in reality) by wonderful people.

Deux citations pour vous :

La premi�re (sur la carte envoy�e par mon parrain et ma marraine) : � Les r�ves sont les cl�s pour sortir de nous-m�mes � - Georges Rodenbach

La deuxi�me (sur le couvre-coussin offert par mes parents) : � Je r�ve d'immensit�, d'une terre o� je peux semer, courir en toute libert�, et cueillir ma part d'humanit�. � - Marie-Jos�e Lucas

Et pour finir, un petit mot envoy� par le Boris de Caroline... en provenance du Canada!

And here is the message Boris (Caroline's cute dog) sent me... from Canada!

Un anniversaire dont je me souviendrai longtemps

Comme vous le savez maintenant, c'�tait mon anniversaire hier. � la derni�re minute, ma coloc Elisa a invit� des amis pour venir manger avec nous au Coll�ge. J'�tais tr�s contente que certains prennent la peine de se d�placer l'avant-veille de No�l. Nous avons veill� sur mon perron par la suite. J'ai �t� tr�s g�t�e autant ici qu'au Canada. J'ai re�u de nombreuses cartes, appels t�l�phoniques (j'�tais absente lorsque certains ont appel� - j'en suis d�sol�e) et courriers �lectroniques. Merci � tous. Je suis touch�e par tant d'amour. Je me souviendrai longtemps de ce premier anniversaire sans neige et hors Canada. Merci � tous ceux et celles qui ont contribu� � faire de ma journ�e une succession de petits bonheurs.

As you know, it was my birthday yesterday. At the last minute, my flatmate Elisa invited some friends to come over to the College for dinner. I was very happy that some of them were able to come despite the short notice... and despite the fact that it is almost Christmas. We stayed on my verandah after dinner. I was spoiled here, but also at home. I received phone calls (some of them which I missed - I am sorry), cards and emails. Thanks to everyone. I am very touched by so much love. It means a lot to me. I will remember this first birthday outside Canada and without snow for a long time. Thanks to everyone who made my day with their nice attentions or surprises. I was happy.

Je suis vieille!

Il y a 24 ans... O� avais-je pris ces cheveux???

24 years ago... Where did I get this hair from? And where did it go?

Here is it now December 23rd... My birthday! I am getting old! Sniff Sniff.

Ici, c'est d�j� le 23 d�cembre... Mon anniversaire! Je suis vieille! Sniff Sniff.

Xavier est n�!

BONNE NOUVELLE!

J'ai un nouveau petit cousin. Il s'appelle Xavier. F�licitations aux parents, Patricia et Bastien!

GOOD NEWS!

I have a new little cousin. His name is Xavier. Congratulations to the happy parents, Patricia and Bastien!

C'est dans ces moments-l� qu'on se sent loin...

It is in those times that you can feel very far away...

La radio qui choque

Je viens de visionner un reportage d'Enjeux : � La radio qui choque �. Vous pouvez le visionner en cliquant ici. �a ne m'a pas rendu fi�re de Qu�bec, une ville que j'adore, pourtant. Certains de ses habitants ont r�cemment d�fendu J.F., un animateur de radio que j'ai �cout� pendant quelques ann�es alors que j'�tais � l'�cole secondaire (pour finalement d�cider que c'en �tait assez - les conneries et m�chancet�s gratuites). La libert� d'expression mon oeil! Le mot d'ordre de cet animateur : insulter le plus de personnes possibles, provoquer et faire choquer. Propos sexistes, racistes et diffamatoires. Tout y passe. Si au moins le pauvre animateur de radio avait de l'imagination... Mais non! Il ne fait que s'inspirer des concepts am�ricains de ses voisins. Ce qui fait peur, c'est que des personnalit�s publiques comme lui ont le pouvoir d'influencer une population pourtant intelligente et �duqu�e. Chers gens de Qu�bec, j'esp�re que vous savez qu'il y a mieux que lui sur les ondes radio. Une soci�t� ne se b�tit pas sur des querelles ou des insultes. Je pourrais �crire l'�quivalent de dix �crans d'ordinateur sur le sujet, mais non... J.F. ne viendra pas g�cher ma journ�e jusqu'ici!

Des �gratignures partout

Hier, je suis all�e faire une randonn�e avec Tom, James et Jessica (du club). Nous sommes all�s dans les Blue Mountains, pr�s d'Evans Lookout. Nous n'avons pas beaucoup utilis� les sentiers. Nous avons explor�, ce qui veut dire que j'ai de tr�s nombreuses �gratignures un peu partout - j'avais d'ailleurs oubli� d'apporter mes gu�tres.

Yesterday I went bushwalking with Tom, James and Jessica (from the club). We went in the Blue Mountains, near Evans Lookout. We did not use the tracks for most of the bushwalk. We did a lot of exploration and off-track, which means that I have a lot of scratches (why did I forget my gaiters again).

Pr�s de l'heure du d�ner, nous avons trouv� un endroit formidable, que probablement tr�s peu de gens connaissent �tant donn� la difficult� d'acc�s. James a utilis� l'adjectif � paradisiaque � pour d�crire les lieux. Il s'agissait d'une belle chute, entour�e de roches, et qui cr�ait une parfaite piscine pour marcheurs en sueur.

Around lunch time, we found a fantastic place that not a lot of people would know about because it is off track. James yelled "I am in heaven" when he discovered it. It was a nice fall with a pool surrounded by rocks, the perfect place to cool down and get relief after being scratched.

Apr�s ma petite baignade, j'ai remarqu� un insecte sur mon pied gauche. J'ai cru que c'�tait une fourmis ou autre insecte du genre, mais au moment de le tuer, j'ai remarqu� que c'�tait en fait une araign�e... avec un point rouge sur le dos. Oups! J'ai demand� � James si les petites araign�es pouvaient aussi �tre dangereuses. Il m'a r�pondu que oui. Je lui ai dit : � qu'en est-il des araign�es noires avec un petit point rouge? �. Il m'a r�pondu que c'�tait les Redbacks, parmi les plus dangereuses. J'ai dit : � oh! �. Il se demandait pourquoi je lui avais pos� la question. J'ai r�pondu qu'il y en avait une sur mon pied il y a quelques minutes. Son visage, ainsi que celui de Tom, ont rapidement chang�. J'ai pu voir appara�tre l'inqui�tude en quelques secondes. � Quoi? Que s'est-il passs�? Elle t'a piqu�e ou pas? �. J'ai expliqu� que je l'avais simplement tu�e. Je n'avais pas senti de piq�re. Apr�s un petit moment de silence, Tom et James ont soudainement �clat� de rire. La Canadienne qui tue une des araign�es les plus dangereuses sans m�me le savoir! Je ne serais probablement pas morte, car il existe maintenant d'excellents anti-venin, mais j'aurais pu �tre assez malade, et il aurait pu �tre difficile de retourner rapidement vers la ville. Tout est bien qui finit bien!

After swimming, I noticed an insect on one of my bare feet. I thought it was a little ant, but when I killed it with my hand I realised too late that it was in fact a little spider... with a red back! Oops! I asked James if even small spiders could be dangerous. He responded that yes, some of the deadly ones are very small. I asked him: "What about the ones with the red back?". He said that it was the Redbacks, amongst the most dangerous." -Oh, I said. He was wondering why I had asked so I told him that there was one on my foot two minutes ago. His face and Tom's face rapidly changed. They had worried expressions. James asked me: "What happened? Did it bite you? Where is it now?". I responded that I had just killed it, thinking it was something else. I did not think it had had time to bite me or anything. After a few seconds of silence, Tom and James started laughing. The Canadian had killed a deadly spider without even knowing! I would probably not have died because they have good treatments now, but I could have been quite sick. Furthermore, it would have been a little bit difficult to get to the city quickly from where we were. I was lucky.

En soir�e, j'avais un party � photos � avec le groupe de Kosciusko. Nicole et Dave m'ont offert un cadeau d'anniversaire. Un petit livre sur le slang australien! C'est tr�s gentil. Cela me sera tr�s utile!

Last night, I had a slide night with the Kosciusko group. Nicole and Dave gave me a birthday present. A little book on Aussie slang! It was very nice of them. It will be very useful!

Ma randonn�e

N'oubliez pas de consulter ma rubrique du 13 d�cembre. J'ai commenc� � y �crire mon compte-rendu de randonn�e.

Don't forget to check my post for December 13. I have started to write my Bushwalking report. English translation to come!

N�e durant les ann�es 80

THE EIGHTIES

Today, I received this message from a friend. It brought back so many memories that I decided to post it on my blog. Maybe it will remind you of a few thingsas well if you (like me) grew up in the 80s. Most of it is true in my case. Here is a proof for number 24!

YOU GREW UP IN THE 80s IF...

1. You wore biker shorts under your skirts and felt stylish.

2. You yearned to be a member of the Baby-sitters and tried to start a club of your own.

3. You owned those lil Strawberry Shortcake pals scented dolls.

4. If you ever watched "Fraggle Rock".

5. You had plastic streamers on your handle bars.

6. When it was actually worth getting up early on a Saturday to watch cartoons.

7. You wore a ponytail on the side of your head.

8. You saw the original "Teenage Mutant Ninja Turtles" on the big screen.

9. You have ever pondered why Smurfette was the only female smurf.

10. You can remember what Michael Jackson looked like before his nose fell off...

11. You ever wore fluorescent clothing.

12. You remember the CRAZE, then the BANNING of slap bracelets.

13. You thought your childhood friends would never leave because you exchanged friendship bracelets.

14. You ever owned a pair of Jelly-Shoes.

15. You remember going to the skating rink before there were in-line skates.

16. You have ever played with a Skip-It.

17. You had or attended a birthday party at McDonalds.

18. You have gone through this nodding your head in agreement.

19. "Don't worry, be happy"

20. You wore like, EIGHT pairs of socks over tights with high top Reeboks.

21. You wore socks scrunched down.

22. You remember boom boxes vs. cd players.

23. You know what it meant to say "Care Bear Stare!!"

24. You remember watching Rainbow Bright and My Little Pony Tales.

25. You thought Doogie Howser was hot.

26. You remember Alf, the lil furry brown alien from Melmac.

27. You remember New Kids on the Block when they were cool.

28. You cut your t-shirts in half and wore it with your homemade Levi's shorts (the shorter the better).

29. You remember when mullets were cool!

30. You had a mullet!

31. You still sing "We are the World".

La section photos est pr�te!!

Chers ami(e)s,

Gr�ce � mon fantastique p�re, ma section photos est maintenant pr�te. Vous n'avez qu'� cliquer sur la section Photos. Vous devrez cr�er un nom d'utilisateur et un mot de passe (si ce n'est d�j� fait).
Veuillez noter que si je ne vous connais pas personnellement ou que vous n'avez aucune r�f�rence, il vous faudra m'indiquer clairement les raisons pour lesquelles vous aimeriez avoir acc�s aux photos. Je dois autoriser votre inscription pour que vous puissiez visionner mes images.

Bon voyage!

�milie en Australie

Dear friends,

My wonderful father has finished to create my picture albums. Click on Photos and create a username and password (if you have not done so already). Please note that if I don't know you or if you don't have very good references, I will need to know the reasons why you want to be given access to my pictures. I need to authorise your registration in order for you to be able to see the pictures.

Bon voyage!

�milie en Australie

Un bonhomme de neige?

Un bonhomme de neige? A snowman?

Aujourd'hui, j'ai re�u une deuxi�me carte pour mon anniversaire. La premi�re a �t� celle de mes parents, qui m'est parvenue un mois � l'avance, soit il y a deux semaines!

Today I received a second birthday card. The first one came from my parents two weeks ago (they sent it one month in advance!).

Cette deuxi�me carte venait de ma tante et de mon oncle. Merci! Ma tante avait joint � la carte une tr�s belle lettre... J'esp�re qu'elle ne m'en voudra pas si j'en publie un court extrait. Je l'ai trouv�e tr�s dr�le dans sa fa�on de dire les choses. Voici donc ce qu'elle a �crit (version originale en anglais) :

� �tant donn� que c'est la premi�re fois que tu passes ton anniversaire et No�l loin des hivers canadiens, j'aurais aim� t'envoyer un bonhomme de neige pour te refroidir sur la plage. J'esp�re n�anmoins qu'un chouette bonhomme pourra le faire, juste � temps pour ton anniversaire. � (Le jeu de mot est plus dr�le en anglais...)

This second card was from my aunt and uncle. Thank you! My aunt also wrote me a nice letter. I hope she will not mind if I reproduce a few of her words on my blog. I just thought she had a very nice (and funny) way of saying things. Here were her wishes:

"Being your first time away from our Canadian winters for your birthday and the Xmas season, I would have liked to send you a snowman to cool you off while on the beach. I'm hoping as another compromise that a 'cool' man will do that, also in time for your birthday."

Eh oui. Mon anniversaire s'en vient � grands pas et je ne m'en aper�ois pas trop. Il n'y a pas de neige! Je n'ai pas encore d�cid� ce que je vais faire le 23. Avez-vous des id�es? Que feriez-vous si vous � deviez � c�l�brer votre anniversaire pour la premi�re fois dans un pays �tranger (en Australie)?

Yes, my birthday is coming and I don't really realise it I think. There is no snow! I still don't know what I will do on the 23rd. Any ideas or suggestions? What would you do if you "had to" celebrate your birthday for the first time in a foreign country (Australia)?

Randonn�e - Kosciusko National Park

Je commence mon compte-rendu... Revenez souvent! /

I am starting to write my report. Come back for the rest!

KBT 2004 - The Inaugural Kosciuszko Bludge Trip

Monday 29th November - Wednesday 8th December 2004

AREA:
The Pilot Wilderness Area of Kosciuszko National Park, (NSW)
The Cobberas-Tingaringy Section of Alpine National Park, (Victoria)
The Ingeegoodbee Area of Kosciuszko and Alpine National Parks
The Main Range Area of Kosciuszko National Park, (NSW)

BUSHWALKERS: Tom, Dave, Iain, Matt, Nicole, Jacqui, Peter, Megan, �milie, Yihang, Chris (1st day)

DAY 1: DEAD HORSE GAP TO CASCADE HUT

Jacqui (dans la voiture de ses parents!) est venue me chercher au coll�ge vers 4 h 15 (du matin!). Je venais de terminer de pr�parer mon sac � dos. Environ 25 kilos! Apr�s avoir rencontr� la deuxi�me voiture � Strathfield (la troisi�me voiture nous rencontrant � Thredbo), nous nous sommes dirig�s vers les Snowy Mountains (� 6 heures de Sydney environ). Il faut passer pr�s de Canberra. Nous sommes tous arriv�s sains et saufs � Thredbo pour le lunch. Le pub et le bistro du village �tant ferm�s, nous avons visit� la patisserie pour remplir nos estomacs avant le grand d�part.

Jacqui (in her parents� car) came to the College to pick me up at 4:15am. I had just finished to pack my rucksack � around 25 kilos! After meeting another car in Strathfield (a third car was meeting us in Thredbo), we headed towards the Snowy Mountains (approximately 6 hours from Sydney). We arrived in Thredbo for lunch. The pub and the bistro were closed; therefore, we went to the bakery to fill up with some food before starting the bushwalk.

Nous avons stationn� les voitures � Dead Horse Gap (5 minutes � l�ouest de Thredbo), le point de d�part de la premi�re partie de notre randonn�e. Apr�s avoir pris quelques photos, s��tre badigeonn�s de cr�me solaire, avoir fini de tout enfermer dans nos sacs � dos, nous avons entrepris de faire � descendre � les meat pies, hamburgers et patisseries mang�s une heure plus t�t. Nous �tions 11 marcheurs. Nous avons parcouru huit kilometres vers Cascade Hut, notre premier lieu de camping. En somme, c��tait une marche assez facile � une bonne id�e puisqu�il me fallait m�adapter � la charge suppl�mentaire que consistuait mon sac � dos (et la nourriture pour 8-9 jours!). En chemin, j�ai pu discuter avec plusieurs compagnes et compagnons. Je connaissais la plupart des marcheurs (puisque certains participent eux aussi � l��tude sur la nutrition), mais j�ai aussi fait plus ample connaissance avec des �tudiants que je n�avais crois�s que quelques fois. J�ai aussi vu des araign�es et des chevaux sauvages (ces derniers sont tr�s nombreux dans la r�gion). Des papillons partout!

We parked the cars at Dead Horse Gap (5 minutes west of Thredbo), where the start of our bushwalk was. After taking a few pictures, putting heaps of sunscreen and doing some final packing, we decided to start walking. We were 11 walkers. We walked 8 kilometres to Cascade Hut, the first camping spot. It was relatively easy � a good idea since I had to get used to my rucksack (filled with food for 8-9 days). I had a chance to talk with some of the walkers. I already knew most of them from previous walks or the nutrition study, but I also had a chance to meet up with new people. I saw spiders and wild horses (a lot of them in this area). There were also butterflies everywhere!

Photo 1 : Entre Dead Horse Gap et Cascade Hut

Nous �tions tous contents d�arriver assez t�t sur les lieux de notre premier campement. Celui-ci �tait assez idyllique, je dois dire! Il surplombait Cascade Creek, o� nous avons recueilli de l�eau. Nous avons pu faire un feu, car il y avait un emplacement pr�vu � cet effet. J�ai utilis� mon po�le MSR (WhisperLite International) pour la premi�re fois. J��tais un peu nerveuse� Heureusement, Fr�d�rick avait eu la gentillesse de me faire une d�monstration la veille, et Dave a pris soin de me superviser pendant le processus. Mes � restants � (de la nourriture du coll�ge) ont donc r�chauff� en un rien de temps. J�avais aussi apport� un g�teau au chocolat pour l�anniversaire de Chris � j��tais bien contente que tous en mangent un peu � moins de poids pour moi! Nous avons veill� autour du feu. Malheureusement, le ciel �tait couvert, ce qui nous emp�chait de voir des �toiles. Premi�re nuit sous la tente � tr�s bien dormi.

We were all happy to arrive early at our first campsite. It was very nice, I have to say. We made a fire. I used my MSR (WhisperLite International) for the first time. I was a little bit nervous. Luckily, howevery, Frederick had shown me how to use it and Dave was supervising in the process. My left overs from College were warmed up very quickly. I had also brought a chocolate cake for Chris' birthday - I was very happy because we finished to eat it that evening... less weight to carry! We stayed around the fire for a while. Unfortunately, no stars could be seen because of the clouds. First night in the tent - I slept very well.

Closer

Samedi soir, je suis all�e voir ma premi�re pi�ce de th��tre � l'Universit�. J'ai assist� � une repr�sentation tr�s � priv�e � (tr�s petite salle - environ 30 spectateurs) de Closer. La pi�ce parle d'amour, de relations et de coup de foudre. J'ai beaucoup aim� la mise en sc�ne et les com�diens. Je viens tout juste de m'apercevoir que cette pi�ce a �t� transform�e en un film (Closer) qui est maintenant sur grand �cran. Je ne sais pas si le film sera � la hauteur de la pi�ce. Il met en vedette Julia Roberts (maintenant m�re) et le suppos� � sexy � Jude Law. Est-ce que quelqu'un a vu ce film?

Saturday night, I went to see my first play at the University. It was in a very little (tiny) room - with only approximately 30 people. I saw a very good play called Closer. It was about love, relations and love at the first sight. I really liked the actors. I just realised that a movie based on the play just came out in theatres. Its name is also Closer and it features Julia Roberts (now mother of two) and the apparently "sexy" Jude Law. Have you seen it?

Under the Southern Cross... ma chambre!

A Room under the Southern Cross

Depuis que je suis revenue de ma randonn�e, je m'ennuie de la nature, du silence et des �toiles. J'ai donc d�cid� de reproduire le ciel australien dans ma chambre... du moins, j'ai essay�! Avec l'aide d'Elisa, puis de Melinda et de Naoe, j'ai essay� de reproduire quelques constellations de l'h�misph�re sud � l'aide d'�toiles qui brillent dans le noir. Couch�e sur mon lit et les yeux tourn�s vers mon � ciel �, Elisa m'a guid�e... Un peu plus � gauche, un peu plus bas... Pegasus. Melinda a quant � elle cr�� Aquarius et la Southern Cross. Naoe, qui c�l�brait son anniversaire hier, a pour sa part d�cid� de reproduire Sagittarius. C'est tr�s difficile de reproduire les constellations majeures � l'�chelle. Il me restait beaucoup d'�toiles � placer et j'�tais fatigu�e. J'ai donc termin� � mon � ciel � � ma � fa�on. Apr�s tout, il faut bien que je me garde des raisons pour retourner en randonn�e! Cela dit, je me suis couch�e tr�s heureuse hier. Les �toiles �taient avec moi. On se croirait presque en pleine campagne.

A Room under the Southern Cross

Since I got back from my bushwalk, I miss nature, silence and stars. I decided to recreate the Australian sky in my room. Well, I tried to! With the help of Elisa, Melinda and Naoe, I tried to reproduce the major constellations of the Southern hemisphere sky. I used "glow in the dark" stars of different sizes. Elisa was on my bed, looking at the ceiling, trying to guide me on where to put the little stars. Pegasus was born. Melinda made Aquarius and the Southern Cross. Naoe, who was celebrating her birthday yesterday helped with Sagittarius. After these constellations, we were all tired. I decided to finish off with my "own" sky. I would have liked to be able to reproduce the real Australian sky, but it will be for another time. I went to bed happy. I almost felt like I was sleeping under the real stars.

De retour...

Je suis de retour... apr�s 10 jours dans les Snowy Mountains. J'ai fait une randonn�e fantastique. Souvenirs incroyables. Je vous raconte tout tr�s bient�t. Maintenant, je dois absolument faire du lavage!!

I am back... after 10 days in the Snowy Mountains. I did a fantastic bushwalk. I bring back wonderful memories. I will tell you more about it soon. Now I absolutely have to do some laundry!!

Gros bisous,

�milie

Presque pr�te

Je suis presque pr�te � partir... Oh! Je ne vous l'ai pas dit? J'ai d�cid� de prendre mes vacances tout de suite... Je partirai lundi pour une randonn�e de 10 jours dans les Snowy Mountains. J'ai bien h�te.

I am almost ready to leave... Oh! Did not I tell you? I decided to take some vacations right away... I will leave on Monday for a 10-day bushwalk in the Snowy Mountains. I can't wait!

Il me manquait un peu d'�quipement, donc j'ai d� aller en ville aujourd'hui. L'autobus est un peu plus lent lorsqu'il y a beaucoup de feux rouges. J'ai donc eu le temps d'observer un peu ce qui se passait dans les rues du centre-ville. Comme � l'habitude, il y avait des gens post�s au coin des rues, distribuant pamphlets et publicit�s. �videmment, les passants n'ont pas toujours envie de recueillir les feuilles que distribuent ces employ�s � contrat. Par souci pour l'environnement, par manque de temps ou parce qu'ils savent d�j� que la lecture de l'information contenue sur la feuille ne les int�resse pas, les passants choisissent souvent d'ignorer, voire m�me d'�viter la personne qui annonce les � ventes exceptionnelles �, les � grandes ouvertures � ou les � �veils religieux �. La diff�rence, aujourd'hui, c'est que j'ai pu apercevoir le visage des employ�s qui tentent tant bien que mal de faire leur travail. Un tel ennui, voire m�me une grande exasp�ration. Qui aime �tre rejet�? Eh bien, les � distributeurs � du centre-ville le sont � longueur de journ�e. Je me demande ce qu'ils font apr�s le travail, question de se sentir bien dans leur peau.

I did not have all the right gear for the bushwalk so I had to go downtown today. The bus is a little bit slower when it keeps getting red lights. I had a bit of time to look at what was happening in the streets. As usual, there were a lot of people who were distributing publicities at the street's corners. Obviously, pedestrians don't always feel like taking those sheets - they care about environment, they don't have time or they know already that what is written is of no interest to them. Pedestrians often choose to ignore or avoid the person who is supposed to announce the "big sale", the "great opening" or the "return of the Christ." The difference today was that I had time to look at the employes' faces. They were trying to do their job but were constantly rejected. They looked bored, even exasperated. Who likes to be rejected? People distributing those sheets are being rejected all day - this is what they do for a living (or at least temporarily). I wonder what they do after work to boost their self-esteem.

Petites merveilles

C'est encore le printemps... La preuve? Les fleurs ne cessent d'appara�tre en face de ma chambre!

It is still Spring! I still discover new flowers in front of my room!

Partir

Partir pour un nomade, ce n'est pas fuir. C'est rester en qu�te.

- Jean D�sy

Tr�s bient�t... les photos!

Mon p�re travaille tr�s fort en ce moment pour mettre au point ma section photos. Il m'en a donn� un aper�u aujourd'hui et j'ai �t� tr�s impressionn�e. J'ai bien h�te que tout soit termin�. Surveillez mon blogue. Je placerai un message lorsque tout sera au point et vous n'aurez qu'� vous inscrire pour avoir acc�s � des centaines de photos.

My father is working hard at the moment to finish my pictures section. He showed me how it would look like today and I was very impressed. I can't wait to show it to you! Stay tune. I will post a message as soon as it is online and you will be able to register to see hundreds of pictures.

Une soir�e magique et une journ�e fantastique

J'ai intitul� ma rubrique � Une soir�e magique et une journ�e fantastique �.

This post is called "A magical night and a fantastic day."

Commen�ons d'abord par la soir�e...

Let's start with last night...

Hier, je suis all�e au restaurant Italian Village, dans le quartier The Rocks, situ� juste en face du Harbour Bridge et de l'Opera House. Nous �tions une dizaine de filles pour c�l�brer le d�part de deux d'entre nous... Katharina retourne en Su�de et Jai retourne en Cor�e. La soir�e �tait tout simplement magique. Lynn, l'organisatrice, avait pens� � tout... m�me � un magnifique g�teau pour l'anniversaire de Jenny. Le clou de la soir�e a �t�... des feux d'artifice devant l'Opera House. Nous ne nous y attendions pas du tout. C'�tait magnifique. Peut-�tre �tait-ce en l'honneur de Australian Idol? Personne ne sait quelle �tait l'occasion sp�ciale. Une chose est certaine : cela nous a beaucoup plu.

Yesterday, I went to the restaurant Italian Village, in The Rocks, which faces the Opera House and the Harbour Bridge. A dozen of girls went to the farewell of Katharina (going back to Sweden) and Jei (going back to Corea). The night was full of magie. The organiser, Lynn, had thought about everything... She had even asked for a wonderful cake to celebrate Jenny's birthday. After dinner, we all had a very unexpected surprise. There were wonderful fireworks in front of the Opera House. We still don't know why, but we all appreciated them.

Lynn had thought about everything / Lynn avait pens� � tout

Mary (droite/right) et moi (gauche/left)

Aujourd'hui, je suis all�e marcher dans les Blue Mountains avec trois autres membres du club de randonn�e.

Voici la route parcourue :

Springwood - Picnic Point - Magdala Creek - Magdala Falls -
         Blue Pool - Martins Falls - Perch Ponds - Glenbrook Creek -
         Martins Lookout - Glenbrook Creek - Kings Link Track - Bunyan
         Lookout - Lost World Lookout - Kings Link Track - St Helena -
         St Helena Ridge - Duck Hole - Glenbrook Creek - Glenbrook.

(environ 18 km je crois)

C'�tait assez humide mais il n'a pas plu. Cette sortie m'a fait grand bien.

Voici quelques photos...

Mes trois compagnons : Iain, Tom (#1) et Tom (#2) � Magdala Falls

De retour en ville (� Glenbrook)... Iain a trouv� un ballon en chemin. Nous l'avons apport� avec nous... Pas de pollution!

37 degr�s aujourd'hui - il fait chaud!

Aujourd'hui, il fait 37 degr�s. On dirait qu'il n'y a pas de vent... Il fait chaud. Mais j'imagine que pour mes lecteurs canadiens, il semblera que je me plains pour rien!!

Today it is 37 degrees. It seems like there is no wind... It is very warm. But I guess that my Canadian readers won't be very compassionate!!

Je suis tout de m�me chanceuse. Une r�sidente qui quitte le coll�ge pour l'�t� me pr�tera son ventilateur.

I am still lucky. One leaving resident will lend me her fan for the summer. Yeah!

Le matin, je vais au gym ou je vais courir. Ce matin, je suis all�e faire du spinning, puis du yoga. J'aime beaucoup l'instructeur du jeudi. Il a une voix calme et sourit tout le temps.

In the morning I either go to the gym or I run. This morning, I went to the gym and did spinning, followed by yoga. I really like the "Thursday" yoga instructor. He has a very calm voice and smiles at everything.

J'�tais cens�e aller � la s�ance d'entra�nement de course ce soir, mais je ne pense pas pouvoir y aller. C'est au-dessus de mes forces. La chaleur (ou serait-ce l'humidit�?) m'�touffe. C'est un peu d�cevant.

I was supposed to go to the running session tonight, but I don't think I will be able to go. I just can't. I don't know if it is the heat (or the humiditiy perhaps?) but it is hard to breath. I am a bit disappointed.

J'ai une randonn�e pr�vue pour dimanche. J'ai bien h�te. �a fait longtemps que je ne suis pas all�e dans les Blues Mountains.

I have a bushwalk planned for this weekend. I can't wait! It has been a while since I last went in the Blue Mountains.

Le lapin et la tortue

Je suis all�e � ma troisi�me s�ance d'entra�nement avec le groupe de course. Je ne suis pas habitu�e de faire des intervalles de 200, 300 et 400 m�tres. Depuis que je suis arriv�e en Australie, les plus petites distances que j'ai faites �taient des 3 kilom�tres. C'est un autre rythme. Et comme les plus jeunes sont rapides! M�me s'ils n'ont parfois aucune technique, peu de souffle, ils sont capables de pousser...

I went to my third training session with the running squad. I am not used to do intervals of 200, 300 and 400 meters. Since I have been in Australia, the shortest distance I have done has been 3 K. It is quite different. And I am impressed with the young kids. They are fast. They sometimes have no technique, not a lof of breath, but they can still run!

Bridget Jones

Bien entendu, en tant que fille c�libataire, je suis all�e voir le dernier Bridget Jones. Mon appr�ciation? Je le comparerais au premier film. Tr�s semblable � plusieurs �gards. Si vous voulez rire un peu, �a vaut le coup. �videmment, je ne pense pas que ce soit un film qui m�rite un oscar - c'est un film sans pr�tention.

23 h 30 un samedi soir... et je mange des fraises.

Avant de pouvoir voir le film en question, nous avons d� � subir � 15 minutes p�nibles de publicit�. Dans l'une de ces publicit�s, j'ai aper�u un arbre de No�l. Mon dieu! No�l est dans un mois et demi! Ici, il fait de plus en plus beau et il y a de belles fleurs un peu partout. Comment pourrais-je y croire? Un No�l sans neige et sans noirceur me semble impossible. J'imagine que j'ai quelques semaines pour me faire � l'id�e.

As a single girl, I had to go see the last Bridget Jones. Did I like it? I would compare it to the first movie. It is good if you want to laugh. I would not give any oscars, but I don't think this is the point of the movie.

It is 11:30pm on Saturday night and I am eating strawberries.

Before presenting the movie, they showed 15 minutes of publicity. In one of the adds, I saw a Xmas tree, which made me realise that Christmas is actually in less than a month and a half. Here, it is sunny and the flowers are beautiful. How can I believe that Christmas is coming? Christmas without its snow and its darkness - this seems unreal. I guess I have a few weeks to get used to the idea.

Une semaine plus tard... Me revoici!

Inutile de me le dire... Je sais, je sais. Vous vous ennuyez... �a fait une semaine que je n'ai pas �crit. Ce n'est ni par manque de temps ni par manque de plaisir � �crire. C'est tout simplement parce que je ne savais pas quoi vous dire. Le quotidien s'est install�, alors je ne sais pas toujours quoi raconter.

Un mois et demi avant mon anniversaire. Est-ce qu'on a le droit de ne pas vouloir vieillir, m�me � mon �ge? J'aimerais m'accrocher � la vingtaine et y rester.

Aujourd'hui, je suis all�e � BodyPump et RPM. L'instructeur ressemble � Bruce Willis. C'est un vrai paquet de muscles. Il a un bon sens de l'humour, mais il ne laisse personne rel�cher... pas m�me pour quelques secondes.

Nike vient d'ajouter une vid�o de la course � laquelle j'ai particip� il y a deux semaines. � visionner si vous voulez voir des t-shirts jaunes.

Je ne sais pas ce que je donnerais pour manger un plat pr�par� � la maison. Des p�tes, par exemple.

You don't need to tell me. I know you all miss me. It has been one week since I have last written. It was not because I did not have time or I did not want to. I just did not know what to write. I am in my little routine and I don't know what would be interesting for you to know.

One month and a half until my birthday. Am I allowed to refuse to grow up? I would like to stick to my twenties for longer than 10 years.

Today I did BodyPump et RPM. The instructor looks like Bruce Willis. So much muscles in only one man. He has a good sense of humor, but does not let you give up... even for 2 seconds.

Nike added a video of the race on its website. Have a look if you want to see more yellow t-shirts.

I don't know what I would give to eat a homemade meal. Pasta, for example.

Il neige au Canada... Ici, les fleurs tombent!

Il neige au Canada...

Tr�s dr�le! Ici, ce sont les FLEURS qui tombent (des arbres).

It is snowing in Canada...

Funny! Here, FLOWERS are falling (from the trees).

J'adore le printemps

Est-ce que je vous ai dit � quel point j'aime le printemps? Peut-�tre que cela deviendra ma saison pr�f�r�e ici. Les arbres sont beaux et les fleurs aussi. Pas trop besoin de se soucier de v�tements chauds. Nous avons chang� l'heure la fin de semaine derni�re, ce qui fait que les journ�es sont maintenant plus longues. Pour quelqu'un qui, comme moi, se l�ve relativement t�t, cela veut dire moins de soleil le matin, mais ce n'est pas tr�s grave. Cela me permet d'aller courir sans trop avoir peur de voir ma peau br�ler sous les chauds rayons du soleil.

En fin de semaine, je dois terminer ma � thesis proposal � (je ne suis pas certaine de l'expression officielle en fran�ais). Je me creuse donc les m�ninges. Les �tudiants du premier cycle commencent leurs examens la semaine prochaine. Ils auront termin� leur session dans deux semaines. Le coll�ge se videra... et sera utilis� pour les conf�rences. Ce sera bien tranquille sur le campus.

Triste jour pour l'humanit�

Triste jour pour l'humanit�. Ai-je besoin de vous dire de quoi je parle? Regardez les derni�res manchettes!

Sad day for humankind. Do I need to tell you what I am talking about? Have a look at the news!

J'ai �vacu� les frustrations en allant faire une heure de spinning, suivie d'une heure de yoga. Je me sens mieux (moi), mais la plan�te enti�re souffre toujours autant.

I did one hour of spinning and one hour of yoga. I feel better (myself), but the whole planet is still suffering.

Un titre

Je viens de passer une demi-heure, couch�e sur mon lit, � me creuser les m�ninges. Je cherche un titre provisoire. �a devrait pourtant �tre facile... Une petite phrase, quelques mots coll�s les uns aux autres. Mais c'est pourtant si difficile...

I just spent half an hour, lying on my bed and trying to find a title for my project. It should be easy. Only one sentence, a few words. But it is SO hard...

The Run that I Want

The Run that I Want (Sydney, October 31)

Avec Ben, mon partenaire de course (gauche) et avec Craig Mottram, le gagnant de la course (droite).

With Ben, my running partner (left) and with Craig Mottram, the winner of the race (right).

Les arbres sont en fleurs

Devant l'un des b�timents de l'universit�.

On campus. Main quadrangle.

Melbourne Cup

Aujourd'hui, en Australie, c'est la Melbourne Cup. � Melbourne, c'est un jour f�ri�. Les gens s'habilleront de fa�on extravagante et les femmes porteront de gros chapeaux originaux. Des activit�s et des courses de chevaux sont organis�es. � Sydney, les gens vont regarder la course principale en fin d'apr�s-midi, � la t�l�vision, ou sur grand �cran, dans les pubs. Il arrive souvent que les gens placent les noms des chevaux dans un chapeau et qu'ils pigent le nom de celui pour qui ils doivent parier.

Today, in Australia, it is the Melbourne Cup. In Melbourne, it is a public holiday. People will dress in costums and women will wear big hats. Activities and horse races are organised. In Sydney, people have to work but they will probably all head to the pubs to watch the main race at the end of the afternoon. Often, people put the names of the horse in a hat and pick one that will be their bid.

La joie d'une petite fille (moi!)

Nous avons tous �t� enfants. Il est si facile, il me semble, de faire plaisir � un enfant (du moins, �a l'�tait dans � mon � temps!). Aujourd'hui, je me suis sentie comme un enfant qui re�oit un cadeau inattendu.

We have all been children. It seems so easy to make a child happy (well, it was easy when � I � was a child, I think!). Today I felt like a child who had received a unexpected gift.

Aujourd'hui, j'avais une le�on de fran�ais avec mon �tudiant Lenny. Au d�but du cours, il m'a dit qu'il avait un cadeau pour moi. J'�tais tr�s surprise. Ce n'est ni mon anniversaire ni une occasion sp�ciale. Il a sorti de son sac... quatre beaux bagels tout dodus... (dont un aux bleuets!). J'en avais presque les larmes aux yeux. Sans blagues! La semaine derni�re, nous avons parli� de nourriture en fran�ais et je lui avais expliqu� qu'au Canada j'aimais beaucoup manger des bagels au petit d�jeuner. En Australie, c'est beaucoup moins populaire et il n'est possible d'acheter des bagels qu'� l'unit�, dans certaines boulangeries. Quelle gentille attention! Je les conserve pr�cieusement... J'ai tr�s h�te de me lever demain matin! Mes premiers bagels en 6 mois!

Tonight I had a French lesson with my student Lenny. At the beginning of the lesson, he told me he had a gift for me. I was very surprised, since there is no special occasion and it is not my birthday. From his bag, he got out... four big bagels, round and beautiful. I was about to cry! I am not kidding! Last week we had talked about food in French and I had told him that in Canada I used to eat bagels for breakfast. In Australia bagels are not that popular. We can only buy them in special bakeries. What a nice gesture from Lenny! I will keep them... well, I will eat them. I can't wait for tomorrow morning! My first bagels in 6 months!

The Run that I want, Halloween, retrouvailles, etc.

Tout d'abord, je dois vous parler de la course � laquelle j'ai particip� hier. Un 10 kilom�tres, organis� par Nike pour la premi�re fois. La course, nomm�e The Run that I want, a eu lieu dans 4 villes australiennes. J'y suis all�e (au parc olympique) en compagnie de deux amis coureurs, Ben et Fabio. Les milliers de participants devaient �tre v�tus d'un t-shirt dry-fit jaune, gracieuset� de Nike. Oui, nous �tions les � victimes � d'une publicit� monstre pour la multinationale, mais je dois admettre que c'�tait plut�t beau � voir. Du jaune partout! Difficile de reconna�tre ses amis de loin, par contre! Vous pouvez d'ailleurs le voir sur les photos de l'�v�nement. Le gagnant de la course, l'Australien Craig Mottram, a fait le 10 km en 29 min 40. Assez impressionnant! Il a mon �ge. J'ai eu la chance de me faire photographier avec lui apr�s la course.

First I need to talk to you about the race that I did yesterday. It was a 10 K organised by Nike for the first time. It was called The Run that I want and was organised in 4 different Australian cities. I went to the Olympic Park with two friends, Ben and Fabio. The thousands of participants had to wear a yellow dry-fit t-shirt provided by Nike. Yes, we were the "victims" of a giant publicity for Nike. But I have to admit that it was nice to see so many people in yellow. It was hard to find friends among the crowd though! You can have a look at some pictures. The winner of the race, the Australian Craig Mottram did the 10 K in 29 min 40. Very impressing! He is my age. I was lucky enough to get a picture taken with him after the race.

Hier, c'�tait aussi l'Halloween. C'est tout. Rien � dire � ce sujet. Ce n'est pas une grosse f�te ici. J'ai re�u du chocolat en provenance du Canada. Mes parents ne m'ont pas oubli�e... Sauf que ma m�re est un peu dr�le! Elle a achet� (sans savoir) du chocolat produit � Sydney, en Australie. Quel hasard! Mon chocolat a donc fait le tour du monde deux fois!

Yesterday it was Halloween. That's all. I have nothing to say because Australians don't celebrate it as much as we do. I received chocolate from my parents. They did not forget me... My mother is a little bit funny. She bought (without knowing) chocolate that had been made in Sydney, Australia. Very strange coincidence! My chocolate travelled a lot!

Samedi avaient lieu les retrouvailles pour le 30e anniversaire de mon �cole secondaire. J'en ai vu des photos. Une occasion rat�e de revoir de nombreux amis et professeurs. J'esp�re qu'il y en aura d'autres!

On Saturday my high school celebrated its 30th birthday. I saw some pictures from the big reunion. I wish I would have been there to see friends and teachers. Hopefully there will be a celebration for the 35th and 40th!

Spinning

Hier, j'ai essay� le � spinning � pour la premi�re fois. En fait, j'imagine que pour des raisons de brevetage ou de droits d'auteurs, ici �a s'appelle � RPM � (r�volution par minute). Il s'agit d'un cours de v�lo stationnaire. L'instructeur est face au groupe, sur son v�lo, et il dirige la s�ance d'entra�nement. Bien plus int�ressant que de s'asseoir sur un v�lo stationnaire seule dans un gym bond�! Il faisait chaud dans cette pi�ce. Nous avons mont� plusieurs c�tes. Heureusement que j'avais une serviette pour r�cup�rer les gouttelettes de sueur. Je m'appr�tais � cr�er une marre autour de moi! Les avantages d'un tel exercice sont multiples. D'abord, j'ai ador� l'exp�rience et l'heure a pass� tr�s vite. C'est tr�s bon pour le cardio... et c'est beaucoup plus s�curitaire que de se promener � v�lo dans les rues de Sydney (soleil et voitures). Bon, c'est certain qu'il n'y a pas d'oiseaux, d'arbres, etc... et je m'ennuie toujours de Willie!

Apr�s le cours, je me suis empress�e de retourner � la r�sidence, car je craignais de � passer en dessous de la table �. C'est ce qui est effectivement arriv�. La nourriture avait �t� retir�e des plats lorsque je suis arriv�e... et j'�tais affam�e! Ma colocataire est super! Elle avait song� � mettre de c�t� une assiette pour moi. Merci Elisa! Quand je vous disais que je ne pouvais demander mieux!

Blague de grenouille

Une petite dr�le pour vous, chers amis francophones ou francophiles...

Une de mes �tudiantes devait faire une pr�sentation orale sur les diff�rences entre Australiens et Fran�ais. Elle a �crit ses id�es sur papier et m'a pr�sent� son brouillon pour que j'y jette un coup d'oeil. Elle d�sirait entre autres parler des diff�rences entre la gastronomie fran�aise et la gastronomie australienne. Elle a fait un excellent travail. Cependant, traduire chaque mot n'est pas toujours une bonne id�e.

� Les Fran�ais mangent des jambes de grenouille (frog legs)... �.

J'ai beaucoup ri.

Chinese food with Rowena and her friends

Ce soir, je suis all�e manger dans un restaurant chinois de Burwood avec Rowena et quelques-uns de ses amis. C'�tait tr�s agr�able de revoir Rowena (et son amie Simone - aussi rencontr�e � Ottawa) et de faire connaissance avec de nouvelles personnes. �a a aussi fait du bien de sortir de la r�sidence... et de pouvoir discuter avec des �tudiants en histoire! Youppi!

Tonight I went to a Chinese restaurant in Burwood with Rowena and her friends. It was very nice to see Rowena again (and her friend Simone, also met in Ottawa) and to meet new people. It was also nice to get out of the college... and to discuss with students in history and/or arts! Yeah!

J'ai rencontr� Rowena � Ottawa il y a maintenant pr�s d'un an. Elle a fait un �change d'une session � l'universit�. Comme j'avais offert mes services de mentore pour les �tudiants �trangers (particuli�rement ceux de l'Australie), j'ai �t� jumel�e avec Rowena. Je me souviens encore de notre premi�re rencontre. Elle venait d'arriver au pays. Janvier. Moins de 35 degr�s � l'ext�rieur. Emmitoufl�es dans nos manteaux, nous nous �tions r�chauff�es autour d'un caf� (pour elle) et d'un cha� (pour moi). J'avais peur qu'elle ne veuille repartir chez elle pour vivre l'�t� australien. � ma grande surprise, elle s'est tr�s bien adapt�e... au point m�me o� elle ne voulait plus partir!

I met Rowena almost one year ago in Ottawa. She did a one-semester exchange at the University of Ottawa. I had signed up to be part of a mentorship programme and was lucky to be paired up with Rowena. I still remember the first time I met her. It was January and she had just arrived in the country. Minus 35 outside. Very cold with the windshield as well. We had met in a cafe. I was afraid she would want to go straight back home, where it was summer. But she adapted very well and enjoyed Canada... so much that she almost did not want to go back to Australia!

Je me souviens aussi de la derni�re fois o� je l'ai vue au Canada. C'�tait en avril, je crois. Nous nous sommes dit aurevoir, en sachant que nous allions nous revoir bient�t... mais � l'autre bout du monde! Je n'y croyais pas � ce moment.

I remember the last time I saw Rowena in Canada. I think it was in April. We said goodbye, knowing that we would see each other soon... but on the opposite side of the world! I don't think I could really believe it at the time.

Me voil� maintenant en Australie, dans SON pays... et elle est ma guide. Mais m�me si le d�cor a chang�, nous sommes toutes deux les m�mes je crois... Et c'est ce que j'appr�cie.

Here I am, in Australia, in HER country... and SHE is the guide. Our surroundings have changed, but we are still the same. I appreciate that.

Lettre d'opinion sur la qualit� du fran�ais dans les m�dias (en r�action au reportage de Zone Libre)

Voici une lettre �crite � l'�quipe de Zone libre en r�action au reportage sur le fran�ais parl� dans les m�dias qu�b�cois.

Bonjour � toute l'�quipe de Zone libre,

Je suis une Qu�b�coise de 23 ans. Je suis n�e et j'ai grandi � Qu�bec. Je vous �cris de Sydney, en Australie, o� je poursuis mes �tudes universitaires. Mes parents ont eu la gentillesse de me faire parvenir un enregistrement de votre �mission sur le fran�ais parl� dans les m�dias (1er octobre). Je viens tout juste d'en faire le visionnement et je dois avouer qu'elle m'a fait r�agir.

J'ai quitt� le Qu�bec il y a cinq ans (pour habiter au Yukon, en Ontario, puis en Australie), mais je m'efforce du mieux que je peux de pr�server la qualit� de mon fran�ais �crit et parl�. J'enseigne le fran�ais � plusieurs Australiens, qui, je dois l'admettre, s'expriment beaucoup mieux que certains animateurs ou humoristes qu�b�cois (ou, du moins, ils sont pr�ts � faire plus d'efforts pour am�liorer la qualit� de leur fran�ais!).

Je suis triste de constater que le fran�ais parl� des Qu�b�cois est souvent associ�, � l'ext�rieur de la province, � un manque de culture ou d'�ducation. Je crois �tre une fi�re ambassadrice du fran�ais et du Canada fran�ais � l'�tranger, mais je trouve la t�che un peu difficile, surtout lorsque des Fran�ais (de France) ou des Canadiens anglais expliquent aux Australiens que le fran�ais du Qu�bec n'est pas tr�s soign�, qu'il comprend beaucoup de sacres et qu'il est difficile � comprendre. Or, mes amis et moi ne sacrons pas et nous faisons attention au fran�ais que nous parlons. Je pense pouvoir affirmer sans me tromper que les durs jugements port�s � l'endroit des Qu�b�cois et du fran�ais qu'ils parlent se fondent sur ce que qui se dit dans les m�dias. Je dois admettre qu'il me serait difficile, pour mes cours de fran�ais, de d�nicher des �missions de radio ou de t�l�vision � pr�senter en classe. Le niveau de langue est tout simplement inacceptable... et que dire de la vulgarit�!

Je suis fi�re de mes origines, mais je ne pense pas que pour cr�er un sentiment d'appartenance et montrer notre fiert� nous devions � massacrer � le fran�ais. Je suis d'avis que nous portons tous, collectivement, la responsabilit� de pr�server et de transmettre la langue. Il peut y avoir certaines ouvertures, quelques glissements lorsque cela est justifi�, mais en aucun cas cela ne devrait-il devenir la norme. Les humoristes se cachent derri�re leurs personnages pour imiter le � peuple � et les animateurs se justifient en expliquant qu'ils essaient de se rapprocher du � peuple �. Quel peuple? Je me le demande. S'ils sont vraiment � l'image du peuple qu�b�cois, mettons les drapeaux en berne. Mes parents n'ont pas fait d'�tudes universitaires. Pourtant, ils ont toujours senti qu'ils avaient une certaine responsabilit� quant � l'enseignement de mon fran�ais parl�. Les enseignants doivent faire de m�me. En fait, nous portons tous cette responsabilit�.

Je vous f�licite pour votre �mission. J'esp�re qu'elle a fait r�agir le Qu�bec et ses m�dias. J'esp�re que les gens comprendront qu'il est possible d'am�liorer la qualit� de son fran�ais, sans pour autant devenir ennuyant ou perdre son public.

Merci beaucoup et continuez votre beau travail,

�milie

Je ne me suis pas lev�e du bon pied!

Une journ�e �trange... et elle n'est pas termin�e!

Ce matin, je me suis r�veill�e un peu en retard. J'ai pris ma douche en vitesse et je me suis d�p�ch�e d'attraper la grosse bo�te que je voulais envoyer par la poste. Quand je suis arriv�e dans la salle � manger, il n'y avait personne et la nourriture n'�tait pas pr�te pour le petit d�jeuner et pour les lunchs. Cela m'a un peu d�sorganis�e. Je me suis dit que ce n'�tait pas tellement plaisant pour celles qui, comme moi, se l�vent assez t�t. Je me suis rendue � l'�difice o� je devais me rendre pour 6 h 30. La porte �tait verrouill�e. L� c'en �tait trop! Ma bo�te �tait lourde et j'�tais un peu f�ch�e de devoir faire le tour du b�timent pour entrer! J'ai contourn� l'�difice et me suis rendue sur la rue voisine. Les portes �taient TOUTES verrouill�es! Ah l�! Vraiment! Je me suis dit : � C'est �a... Ce doit �tre un jour f�ri� et personne n'a song� � m'avertir! �. J'ai d�cid� de m'asseoir sur un banc et d'attendre un peu. Puis, j'ai eu la brillante id�e de regarder l'heure sur ma montre! Il n'�tait m�me pas 5 h 40 du matin! Ridicule! En programmant l'heure sur mon r�veil-matin hier, j'ai accidentellement chang� l'heure. C'est la deuxi�me fois que �a m'arrive (la premi�re fois, je m'�tais lev�e � 4 h du matin et m'�tais pr�par�e, jusqu'� ce que je m'aper�oive qu'il faisait noir dehors...). En ce moment, il fait soleil tr�s t�t car nous n'avons pas encore chang� l'heure. C'est donc pourquoi ma sortie dehors ne m'a pas mis la puce � l'oreille.

A very strange day... and it is not over yet!

This morning I woke up a little bit late. I took a quick shower and grabbed the box that I wanted to send home today. When I arrived in the dining hall, no one was there and there was no food. I was a little bit disappointed because I wanted to get some fruits. I thought that this was not very nice for girls who, like me, wake up relatively early. I went to the building where I was supposed to be for 6:30 am. The door was locked. Now I was getting upset! My box was heavy and I did not want to carry it any longer. I went on the other side of the building and realised that all the doors were locked. What was happening? I thought that it was probably a public holiday and that everyone had forgotten to tell me. I sat down and had the good idea to look at my watch. Not even 5:40 am! Stupid! Setting up my alarm last night, I must have changed the time. It is the second time that this happens to me. The first time, I had woken up at 4 am and was ready to go, until I realised that it was dark outside. This time, I could not really have an indication because the sun is there very early (we have not changed the time yet).

Je suis contente

Ce matin, j'ai particip� � une course � pied qui avait lieu dans le Jardin botanique de Sydney. Daniela, mon amie allemande, a elle aussi particip�. Il n'y avait pas beaucoup de soleil, mais c'�tait tr�s humide. J'ai termin� deuxi�me dans ma cat�gorie (19-24 ans), et 18e au total. J'ai re�u une m�daille. J'�tais bien contente. Moi qui n'avais pas eu le temps de courir durant les derni�res semaines! J'esp�re que Roger serait fier de moi, m�me si je n'ai pas eu de PB (Personal Best).

Sur le chemin du retour, nous avons vu de nombreux � Flying Foxes � (grosses chauves-souris). Il y en avait beaucoup. Elles �taient perch�es sur un arbre. Impressionnant! Je vais devoir y retourner pour prendre des photos. Les arbres et fleurs sont magnifiques.

Accident, coup de soleil et Opera House

Premi�re journ�e de soleil depuis une bonne semaine. Quelle joie!

Je suis all�e courir avec mon compagnon de course ce matin. Sur le chemin du retour, nous avons �t� t�moins d'un accident. Un homme � v�lo a �t� frapp� par un autobus (sur le c�t�, par manque d'espace). Heureusement, il portait un casque protecteur, et c'est celui-ci qui a absorb� le choc. Nous avons toutefois d� attendre l'arriv�e des ambulanciers, des policiers et du service de transport. Pendant ce temps, le soleil se faisait de plus en plus fort. Eh oui, j'ai le visage assez rouge en ce moment et je me sens un peu fatigu�e.

En apr�s-midi, je suis all�e me promener dans The Rocks (un petit quartier historique en plein coeur de Sydney). Ma semaine a �t� assez charg�e et je ne suis, pour ainsi dire, pas sortie de ma chambre. J'avais donc besoin de bouger un peu! Durant la fin de semaine, il y a un march� ext�rieur dans The Rocks. De la musique, beaucoup de passants, un beau soleil... J'en ai de la chance! J'ai pass� un tr�s bon moment en ville.

Voici une photo prise aujourd'hui. Je sais. L'Opera House est partout. J'ai donc d�cid� d'�tre un peu originale. On fait ce qu'on peut!

Juste pour moi...

Devant ma fen�tre... Juste pour moi!

In front of my window... Just for me!

J'aime le printemps!

I love Spring!

Fran�ais : troisi�me langue

D'apr�s un article publi� ce matin dans le Sydney Morning Herald, le fran�ais serait la troisi�me langue la plus populaire aupr�s des �tudiants australiens qui souhaitent apprendre une langue seconde. Le fran�ais suit de pr�s le chinois et le japonais, les deux langues les plus populaires. �tonnant, n'est-ce pas?

According to an article published this morning in the Sydney Morning Herald, French is Australian students' third most popular language. A majority chooses to learn Mandarin and Japanese, but a large number of Australian students decides each year to learn French. Surprising!

En amour!!!!!!!

En amour, je suis en amour... Vous voulez voir mon nouveau compagnon? Cliquez ici...

In love, I am in love... You want to know who is my new partner? Click here...

Toujours vivante

Je prends quelques minutes pour vous dire que je suis toujours vivante. J'ai un premier � 5000 mots � � remettre vendredi. Je m'affaire donc � tout terminer. J'ai pass� les derni�res journ�es enferm�e dans ma chambre, entour�e de livres, feuilles �parses et gribouillis d'�bauches de brouillons de notes. Heureusement, dame nature a d�cid� de me faciliter la t�che : elle d�verse depuis dimanche des litres de pluie. Merci mille fois, dame nature! Tandis que vous y �tes, peut-�tre pourriez-vous changer cette pluie en soleil pour la fin de semaine? Juste une suggestion, �videmment.

I am taking a few minutes to tell you that I am still alive. I have not written a lot, recently, on my blog and I apologize for my silence. But I am writing elsewehere! I need to write 5000 words for Friday. I am working very hard this week to finish everything on time. I spent the last few days in my room, surrounded by books, paper and drafts. Luckily, Mother Nature has been supportive. Since Sunday, we have had more rain than in the last six months. Impressive! Thank you, Mother Nature! Oh, now that you are listening, could you please transform this rain in a big nice sun for the weekend? Just a suggestion!

Id�es

Une id�e. Des id�es. Des centaines d'id�es. Elles viennent et partent. Les id�es s'envolent si les �crits ne restent.

Si vous comprenez, c'est que vous avez d�j� eu des id�es qui ne savaient o� aller. Ou encore, vous avez d�j� eu des id�es qui sont parties, faute de les retenir (ou d'oser les retenir).

Bonne nuit!

Se d�finir ou se laisser d�finir

Voici mon mot pour aujourd'hui...

Il vaut mieux ne pas se d�finir et ne pas se laisser d�finir par une seule et unique passion, occupation ou caract�ristique.

Il vaut mieux ne pas d�finir ou tenter de d�finir les autres par une seule et unique passion, occupation ou caract�ristique.

- Moi :)

Here are a few words for today.

I think it is better not to define ourselves or to let others define ourselves by only one passion, occupation or characteristic.

It is also better not to define or to try to define others by only one passion, occupation or characteristic.

- Me :)

La gagnante est...

**** CONCOURS / CONTEST ****

Je ne vous ai pas oubli�s! Aujourd'hui, c'est le 15 octobre. Le tirage a �t� effectu�. La m�re de ma voisine, une Italienne tr�s honn�te, a pig� le nom de la gagnante...

I have not forgotten you! Today is October 15. We picked a name. My neighbour's mother, a very reliable Italian woman, helped me.

F�licitations � Annie H., qui remporte un agrandissement de l'une de mes photos.
Congratulations to Annie H, who wins an enlargement of one of my pictures.

Voici une photo de mon mur d�cor�. Merci � tous et � toutes!

Here is a picture of my wall. Thank you so much to everyone who participated!

Ne soyez pas d��us si vous n'avez pas gagn�... Il y aura d'autres concours! J'ai plusieurs murs!

Don't be disappointed if you have not won this time. There will be other contests! I have other walls!

Demain

I am not afraid of tomorrow, for I have seen yesterday and I love today.

- William Allen White

Mon accouchement

Mon accouchement... Giving birth...

Rassurez-vous, je ne suis pas enceinte... Mon futur b�b�, en ce moment, c'est ma th�se. Encore au stade embryonnaire pour l'instant. J'esp�re bien r�ussir � le faire na�tre d'ici un an ou deux.

Don't worry. I am not pregnant. My future baby right now, it is my thesis, nothing else. Still an embryo for now. I hope I will be able to give birth in one or two years.

En ce moment, je suis assise � mon bureau. Bureau?!? Ah oui! Parce que j'ai un bureau, malgr� ce que certains pourraient croire. Rares sont ceux qui ont d�j� eu la chance de le voir puisqu'il est toujours envahi par les livres, papiers, crayons, surligneurs, etc. que je range sans cesse mais qui reviennent miraculeusement se coucher devant moi.

At the moment, I am sitting at my desk. Desk?!? Yes, because I DO have a desk, despite what some people think. Only a few people have had the chance to see it, since it is always covered with books, pen, textsurfers, etc. I try to put them away but they mysteriously come back.

C'est un peu terrifiant d'�tre devant un �cran et de savoir qu'il faudra �crire des centaines de pages. C'est un peu terrifiant de savoir qu'en une journ�e j'ai r�ussi � �crire un maigre deux pages. Mais je veux conna�tre cet incroyable sentiment de satisfaction que procure l'�criture, la production de la connaissance, la contribution intellectuelle.

It is daunting to be in front of a computer screen knowing that I have to write hundreds of pages. It is also daunting to realise that in one day I have only written two pages. But I want to know this incredible feeling of satisfaction that you get from writing, from producing knowledge, from contributing to a field.

Il fait chaud!!!

Voici les pr�visions m�t�o pour aujourd'hui... Est-ce que j'ai besoin d'ajouter un commentaire?

Here is the weather forecast for today. Do I need to comment?

Wednesday
Refer to Fire Weather Warning for the latest Rural Fire Service Total Fire Ban Information. Dry and mainly sunny. Hot. Moderate to fresh northwest winds.
Current Temperature: 38 C
Forecast Max: 37C
Wind Direction & Speed: W at 12 knots
Humidity: 10%
Pressure: 1010.5 hPa

Howard r��lu

Pendant que j'�crivais, les r�sultats ont �t� annonc�s.

Howard a �t� r��lu.

http://www.smh.com.au/articles/2004/10/09/1097261860594.html

While I was writing, the results came out.

Howard was reelected.

�lections f�d�rales en Australie

Aujourd'hui, c'est jour d'�lections en Australie. Tous les citoyens et citoyennes sont appel�s � aller aux bureaux de scrutin pour faire leurs choix. Je dis bien � leurs � choix, car l'Australie a un syst�me de vote pr�f�rentiel, c'est-�-dire que les �lecteurs peuvent voter pour plus d'un candidat, en inscrivant leur ordre de pr�f�rence.

C'est samedi. Les �lections ont toujours lieu durant la fin de semaine, pour que les travailleurs puissent se rendre aux bureaux. Pour ceux qui ont des emp�chements, il y a toujours l'option du vote par la poste. Qui voudrait voter un samedi? Eh bien, tout le monde! Un Australien qui d�cide de ne pas voter se voit infliger une amende de 2000 $ (dans le cas des �lections f�d�rales). Certains voient cette loi d'un bon oeil, d'autres croient qu'il s'agit d'une entrave � la libert� individuelle.

On pourrait croire que l'obligation de voter pousse les gens � s'informer davantage. Je n'en suis pas convaincue. On pourrait aussi croire que les Australiens ont � coeur leur droit de vote, peu importe le type d'�lections. Pour avoir travaill� aux �lections de l'association �tudiante, je peux vous dire que la participation des �tudiants aux �lections �tudiantes n'est pas plus grande ici qu'elle ne l'est au Canada.

La grande question : � John Howard sera-t-il r��lu? �. Son principal opposant, Mark Latham, a promis de retirer les troupes australiennes de l'Irak s'il est �lu.

Pour plus d'information, consultez la section sp�ciale Federal Election 2004 de ABC.

Today it is election day in Australia. All citizens have to go to the pooling booths to cast their votes. Australia has a preferential voting system, which means that you can vote for more than one candidate, in order of preference.

It is Saturday. Elections are always during the weekend here, so that workers can vote. Who would want to vote on a day off? Everyone! If you don't vote for the Federal Election, you get a $2000 fine. Some think it is a good idea, but others argue that it is against freedom.

We could think that forcing people to vote would make them more informed. I am not sure about that. We could also think that Australians really value their right to vote, in any circumstances. I worked at the elections (for the student association) and I can tell you that it is not better here than it is in Canada. The participation rate is not very high (but they don't get fined for these elections!).

The big question today is "Will John Howard be reelected?." His main opponent, Mark Latham promised to remove the Australian troops in Irak if he gets elected.

For more information, have a loot at ABC's website: Federal Election 2004.

Amiti�, temps et distance

FRIENDSHIP, TIME AND DISTANCE

???????????

Les amiti�s d'enfance r�sistent parfois au temps, jamais � la distance.

Fatou Diome, extrait de Le ventre de l'Atlantique

J'esp�re bien que l'auteure se trompe... Hier, j'ai eu une conversation t�l�phonique avec Andr�ane... probablement ma plus vieille amie (pas en �ge, par contre). Nous c�l�brons cette ann�e nos... euh... 19 ans d'amiti�! Voil� maintenant 5 ans que nous habitons des villes diff�rentes. Malgr� tout, chaque fois que je lui parle, j'ai l'impression de reprendre la discussion l� o� nous l'avions laiss�e.
(Consulter les archives du 2 f�vrier 2004 et 29 mars 2004)

I hope this author is wrong. Yesterday I spoke on the phone with Andr�ane. She is probably my oldest friend (not in terms of age though!). We will celebrate our 19th friendship anniversary this year. We have been living in different cities for 5 years. However, everytime I speak to her, I feel like I have seen her yesterday. (Have a look at the archives : February 2, 2004 and March 29, 2004)

Un peu curieusement, je me suis couch�e en pensant � un autre ami, Guillaume (un peu plus r�cent celui-l�... un ami du C�gep...). Je me disais qu'il faudrait que je lui �crive pour prendre de ses nouvelles. Eh bien, croyez-le ou non, lorsque je me suis lev�e ce matin, j'avais un message dans ma bo�te de r�ception... Guillaume!

Strangely enough, I went to bed thinking about another friend (more recent... from C�gep). I was thinking that I should write to him. Believe it or not, when I woke up this morning, I had received an email... from Guillaume!

Le plus dr�le, c'est qu'Andr�ane et Guillaume habitent tous deux � Montr�al. De nombreux amis d'enfance (j'entends par l� l'�poque � avant universit� �) ont quitt� Qu�bec. Heureusement qu'il y a Caroline pour garder le fort!

It is funny because Andr�ane and Guillaume both live in Montr�al. A lot of my old friends (I mean from the time "before" university) have left Qu�bec City. Luckily, there is Caroline to keep me informed!

Malgr� la distance, j'esp�re que je serai en mesure de conserver ces belles amiti�s, cr��es avec beaucoup de chance alors que j'�tais � Qu�bec, � Whitehorse ou � Ottawa. Je ne pense pas avoir besoin de nommer ici tous mes grands amis. Vous vous connaissez! J'esp�re que vous m'aiderez � faire mentir cette citation. Restons ensemble en pens�es. Vous changerez, vous �voluerez et j'en ferai de m�me de mon c�t�. Mais il sera toujours bon de se rappeler les bons souvenirs (et les moins bons), de faire le point et de rester pr�s de nos valeurs les plus importantes.

Despite the distance, I hope I will be able to keep these nice friendships that I have been lucky enough to create over the years, in Qu�bec City, Whitehorse or Ottawa. I don't think I have to mention all my good friends here. You know who you are. Stay with me in thoughts. You will change and I will probably do too... But it will always be good to remember the good and bad memories, to stay close to our values and old dreams. Hopefully, distance and time will only make us appreciate the time spent together even more.

LES AMIS (selon �milie)

Il y a ceux qui

vous font rire, vous font plaisir, vous font parler, vous font sourire, vous font pleurer, vous font r�agir, vous font changer, vous font danser, vous font appr�cier, vous font choquer, vous font �crire, vous font relaxer, vous font transpirer, vous font vous inqui�ter, vous font languir, vous font r�fl�chir, vous font vous remettre en question, vous font � manger, vous font d�couvrir, vous font partager, vous font donner le meilleur de vous-m�me, vous font respirer....

mais surtout, il y a ceux qui vous font aimer.

FRIENDS (according to �milie)

There are friends who

make you laugh, make you happy, make you talk, make you smile, make you cry, make you react, make you change, make you dance, make you appreciate the little things, make you angry, make you write, make you relax, make you sweat, make you worry, make you think, make you think about yourself, make you nice dinner, make you discover, make you share, make you give the best of yourself, make you breath...

but more important are the friends who make you love.

Un classeur

Classeur et cartable : petite le�on de fran�ais

On m'a toujours dit que je pouvais mettre mes feuilles de papier dans mon � cartable �... Eh bien, saviez-vous qu'il aurait plut�t fallu dire un � classeur �? En effet, selon Le Petit Robert, un cartable est � une sacoche dans laquelle les �coliers mettent et transportent leurs livres, leurs cahiers, etc. �, alors qu'un classeur est � une reliure � feuillets mobiles destin�e au classement de papiers, de documents (exemple : classeur � anneaux) �. Toutes ces ann�es... et nous �tions dans l'erreur! C'est utile d'enseigner le fran�ais. J'en apprends tous les jours!

L'eug�nisme

Les gens me demandent souvent : � Qu'est-ce que tu �tudies? �. Et lorsque je parle de l'eug�nisme, ils me r�pondent � l'eug� quoi? �. Si vous voulez en savoir davantage sur l'eug�nisme et que vous avez 10 minutes, consultez ce lien : La chronique des ann�es lumi�re - Histoire des sciences. Vous pourrez y �couter un reportage int�ressant de Radio-Canada. L'historien Yves Gingras fait un tr�s tr�s bref r�sum� de l'histoire de l'eug�nisme. Je pense que vous en apprendrez. �videmment, en dix minutes, il n'a pas pu traiter de tous les enjeux et il ne parle pas du lien entre f�minisme et eug�nisme (ce que j'�tudie).

People often ask me, "What do you study?". When I answer that I study eugenics, they usually don't know what I am talking about. If you have 10 minutes and a good knowledge of French, you can go to La chronique des ann�es lumi�re - Histoire des sciences and listen to the brief history of eugenics. It is very short so the historian does not talk about all the issues and he does not mention the connection between feminism and eugenics (that I study).

Des recherches int�ressantes sur le bilinguisme

Des recherches int�ressantes sur le bilinguisme...

Insight into stuttering

Interesting research on bilinguism...

Les invasions barbares de ce c�t� de l'oc�an

Hier, c'�tait l'anniversaire de Chiharu, une �tudiante d'origine japonaise. Nous sommes all�es manger dans un restaurant allemand. Pas de nourriture volante, cette fois! Nous avons mang� des schnitzels!

Sur le chemin du retour, en attendant le retour de la voiture, nous sommes all�es dans un club vid�o pour jeter un coup d'oeil aux nouveaut�s. J'ai aper�u plusieurs films qu�b�cois... dont Les Invasions Barbares. Lorsque je suis arriv�e au pays, le film �tait pr�sent� en salle. Il est maintenant disponible dans les clubs vid�o.

Yesterday, it was Chiharu's birthday. She is from Japan. We went to a German restaurant this time. No food was thrown at me! We ate schnitzels.

On our way back we stopped at the Video Club to see what had been released recently. I saw a few French Canadian movies, including The Barbarian Invasions. If you have not seen it yet, I highly recommend it. When I arrived in Australia, the movie was in the theatres. We can now rent it as a "new release."

Pictures of "real" people from "real" Australia

J'ai d�couvert un site int�ressant. Durant les Jeux Olympiques d'Ath�nes, les stations de radio d'ABC (Australian Broadcasting Corporation) ont demand� � leurs auditeurs de prendre des photos d'Australiens en pleine action (sports, loisirs, etc.). De cette initiative est n� Australian Snapshots. Jetez un coup d'oeil aux plus belles images et vous pourrez m�me voter.

I discovered an interesting website. During the Athens Olympic Games, the ABC(Australian Broadcasting Corporation) radio stations asked their listeners "to capture the diversity of sporting, leisure and day to day activities in their region" by taking pictures of the people around them. From this was born Australian Snapshots. Have a look at the best pictures and vote for your favorite one.

Concours - dernier avis

Concours / Contest (cliquez ici/click here)

Les envois de cartes postales, images, etc. qui me parviendront d'ici le 15 octobre 2004 seront �ligibles au concours (car il faut de 10-11 jours pour la poste � partir du Canada). Faites vite! Si vous croyez que je recevrai votre envoi me parviendra peu de temps apr�s, avertissez-moi et j'incluerai votre nom pour le tirage.

* Il est � noter que le tirage sera effectu� en la pr�sence de deux personnes d�sign�es.

Jusqu'ici, j'ai re�u des envois inusit�s, dr�les, touchants, inattendus... mais surtout, tr�s appr�ci�s! D�s le 15 octobre, vous pourrez voir une photo du mur d�cor�...

The pictures, postcards, etc. received before October 15 will be eligible for the draw (because mail normally takes 10-11 days from Canada). Only a few days left! If you think that I will receive your entry shortly after the 15, let me know and I will include your name for the draw.

* The draw will take place in from of two "officials."

Your mail touched me, surprised me, made me laugh, impressed me... but more than everything, I appreciated it!

After October 15, I will post a picture of my wall. It looks good!

October Rain

Tombe tombe la pluie... / October Rain...

Aujourd'hui, il pleut et il y a beaucoup de vent. Si la Nouvelle-Galles du Sud a connu une grande p�riode de s�cheresse derni�rement, �a n'est pas du tout le cas aujourd'hui. La pluie d�ferle sur la ville de Sydney depuis ce matin. Elle tombe, tombe et tombe sans arr�t. Incroyable. Il fait bon d'�tre � l'int�rieur, d'entendre le vent souffler dans les arbres, les portes qui claquent et la pluie qui tombe.

Today, it is raining and there is a lot of wind. New South Wales has been suffering from the drought, but if there more days like today it would improve things a bit. Rain has been falling on Sydney since this morning. It will not stop. Incredible! It is nice to be inside, to hear the wind and the rain outside.

Un jardinier bien de chez-nous

Aujourd'hui, j'ai fait connaissance avec le jardinier... Il est canadien (originaire d'une petite ville pr�s de Toronto). Moi qui trouvais que nous avions de belles fleurs!

Today I met the gardener. He is Canadian. He comes from a little town near Toronto. And I had said we had nice flowers here!

Somersault (2004)

Hier, je suis all�e voir le film Somersault (2004) au cin�ma Dendy. Il s'agit d'un film australien qui a remport� plusieurs prix, dont un prix sp�cial du Festival de Cannes.

Yesterday I went to the Dendy cinema to see Somersault (2004). It is an Australian that has won several awards (Cannes Festival and others).

Mercredi �tait la soir�e � cuisine de la Malaisie �. Notre chef est originaire de la Malaisie. Il s'en �tait donc donn� � coeur joie pour pr�parer un festin bien de chez-lui. Il avait plac� des images et d�corations de son pays un peu partout et a m�me pr�sent� un documentaire sur la Malaisie. Le dessert �tait le plat le plus � hors de l'ordinaire � pour moi. Vous m'excuserez, mais je ne me souviens pas du nom. Il s'agit de lait de coco, dans lequel se trouvent des litchis, des patates sucr�es (oranges et mauves) et des haricots. Assez sp�cial! Tr�s sucr� aussi.

Wednesday was the evening of Malaysian food. Our chef is from Malaysia so he seemed very happy to make us discover his traditional way of cooking. He had decorated the dining hall with pictures and objects and presented a documentary on Malaysia. The dessert was really special. I am sorry but I can't remember the name. It was coconut milk with litchis, sweet potatoes (orange and purple) and beans. A strange mix but it was very good. Very sweet too!

Bienvenue! - Welcome!

Bienvenue � vous, chers lecteurs et lectrices de La Rotonde.

Je me demandais pourquoi je recevais autant de visiteurs ces jours-ci (plus de deux cents par jour). Je viens de lire l'ajout fait � mon article sur l'Australie, qui mentionne l'adresse de mon blogue, et je comprends!

J'ai cr�� ce blogue � l'intention de mes amis et des membres de ma famille. C'est une fa�on de rester en contact et de partager avec eux mon exp�rience ici. De nombreuses personnes m'ont aid�e � r�aliser ce r�ve que je caressais. Ma fa�on de les remercier, c'est de leur faire vivre au quotidien une partie de mes aventures. C'est un blogue sans pr�tention.

Cela dit, que vous me connaissiez ou pas, je vous souhaite la bienvenue et j'esp�re que votre lecture vous plaira. J'�tais peut-�tre correctrice au journal, mais j'appelle � la compr�hension. Ce n'est pas toujours facile d'�crire en anglais et en fran�ais. Souvent, je ne prends pas la peine de tout corriger. Je pr�f�re peaufiner ma th�se et je pense que tout le monde comprend.

Bon automne � tous et � toutes!

P.S. Quelques explications au sujet des photos qui accompagnent mon article.

1) King's Canyon. Un endroit fabuleux en plein coeur de l'Australie, dans le Territoire du Nord.

2) � Sand boarding � sur Kangaroo Island. Une sorte de planche, avec laquelle on glisse sur les dunes de sable du � Little Sahara �. Plaisir garanti!

3) Les � Twelve Apostles �. L'un des nombreux paysages magnifiques de la � Great Ocean Road �. J'ai pris cette photo alors que je me trouvais � bord d'un h�licopt�re.

La Rotonde

Page 7 de La Rotonde. Vous y trouverez mon article sur l'Australie.
Bonne lecture!

Page 7 of La Rotonde. You will find my article on Australia. Enjoy!

Nombre de visiteurs quotidiens

Voici, pour ceux que �a int�resse, le nombre de visiteurs que je re�ois quotidiennement... Peut-�tre puis-je vous compter parmi eux?

Nombre de visiteurs quotidiens (septembre)
  2004-09-29 : 9
  2004-09-28 : 203
  2004-09-27 : 107
  2004-09-26 : 68
  2004-09-25 : 78
  2004-09-24 : 59
  2004-09-23 : 96
  2004-09-22 : 104
  2004-09-21 : 129
  2004-09-20 : 77
  2004-09-19 : 156
  2004-09-18 : 71
  2004-09-17 : 42
  2004-09-16 : 53
  2004-09-15 : 68
  2004-09-14 : 50
  2004-09-13 : 58
  2004-09-12 : 57
  2004-09-11 : 45
  2004-09-10 : 81
  2004-09-09 : 86
  2004-09-08 : 48
  2004-09-07 : 49
  2004-09-06 : 44
  2004-09-05 : 43
  2004-09-04 : 30
  2004-09-03 : 55
  2004-09-02 : 45
  2004-09-01 : 56

Non teaching week

Cette semaine, c'est la � non teaching week �, ce qui veut dire que les �tudiants ont cong� (pas de cours!). Pour moi, �a ne fait aucune diff�rence puisque je n'ai aucun cours! Mais c'est tr�s tranquille au coll�ge. La plupart des filles sont all�es rendre visite � leur famille. Pour �gayer nos journ�es, diff�rentes activit�s ont �t� organis�es. Chaque soir, nous avons un menu international.

Lundi : cuisine indienne
Mardi : cuisine japonaise
Mercredi : cuisine malaisienne
Jeudi : cuisine du Moyen-Orient
Vendredi : cuisine tha�landaise

Inutile de vous dire que ces repas sont tr�s populaires. Ce soir, nous avons eu des sushis ainsi que d'autres mets japonais. Miam!

Bon, �a suffit. Vous allez penser que je ne vis que pour la nourriture! En fait, je dois me m�fier. Nous mangeons bien... trop bien parfois. Vivement l'�t�! Il fera chaud. Je crois que cela me coupera l'app�tit un peu.

Certains ateliers sont aussi au programme. Je participerai � celui sur l'argent... Eh bien, c'est un cours pour apprendre � g�rer ses finances, faire un bon budget, etc. Qui n'en a pas besoin?

Attrape ton repas!

Quelle soir�e!

What a night!

Nous sommes all�es au restaurant Narita Teppanyaki pour c�l�brer l'anniversaire de Daniela et le d�part de Rasika. Quelle exp�rience! Trois Japonaises �taient avec nous. Au d�but, elles �taient tr�s heureuses, car le restaurant leur rappelait leur pays d'origine. Toutefois, je pense qu'elles ont �t� un peu surprises par la fa�on dont on y sert la nourriture.

We went to the Narita Teppanyaki restaurant to celebrate Daniela's birthday (she is from Germany) and Rasika's departure (she is from Tha�land). What an experience! Three Japaneses were among us. At first, they were very happy because the place reminded them of home. However, I think they were very surprised with the way we eat the food at this particular restaurant.

Chaque table a son propre chef, qui cuisine sous les yeux des clients qui l'entourent. Il jongle, fait des tours avec ses instruments de cuisine... et lance la nourriture! Comme j'�tais face au chef, j'ai �t� celle qui y a � go�t� le plus �. J'ai re�u l'�quivalent d'une omelette sur ma jupe... � Go�ter � est donc un grand mot... Beaucoup d'aliments se sont retrouv�s par terre, car nous n'avons pas r�ussi � les attraper. �a vaut la peine de vivre l'exp�rience au moins une fois... mais c'est tr�s sp�cial!

Narita Tepannyaki Restaurant

Every table had its own chef, who cooked in front of us. He did tricks, played with his cooking ustensils... and threw food at us! Because I was in front of the chef, I had the chance to � experience � it a little bit more. A full omelette was thrown at me in a machine gun style... A lot of food went on the floor when we were not able to catch it. It is worth going there at least once. But what a strange experience!

C'�tait la premi�re fois que Daniela go�tait � la cuisine japonaise. Je pense que nous devrons aussi l'amener manger des sushis, dans une ambiance un peu plus tranquille. Mes amies japonaises sont tr�s polies et ne lanceraient jamais de la nourriture � leurs invit�s. Nous les avons taquin�es un peu en pr�tendant que c'�tait probablement aussi comme �a dans leur pays (c'est-�-dire : attrape ton repas!).

It was the first time that Daniela was trying Japanese food. I think we will all have to go for sushis, in a more � traditional � atmosphere. My Japanese friends are very polite and they would never throw food at their guests. I think the restaurant does it to attract clients and entertain. We teased the Japaneses in the group. They were afraid we would think it was like that in their country.

Alles Gute zum Geburtsag Daniela!

Aujourd'hui, Daniela f�te ses 28 ans. Elles vient de Berlin, en Allemagne et �tudie le droit � l'Universit� de Sydney. Pour c�l�brer son anniversaire (et aussi dire aurevoir � Rasika qui retourne en Tha�lande), nous irons manger au restaurant Narita Teppanyaki, situ� en plein coeur de Sydney. Il para�t que le chef japonais pr�pare les plats devant nous... et que ses prouesses sont spectaculaires! J'ai bien h�te de voir �a. C'est chouette, car plusieurs filles du groupe sont japonaises. Elles pourront nous fournir des explications, si n�cessaire.

Alles Gute zum Geburtsag Daniela!

(Il faut bien que je me pratique puisque Daniela est plus que seulement mon amie, c'est aussi ma professeure d'allemand).

Les diff�rences

DIFF(E/�)RENCES

Nous sommes presque tous pareils. Il est simplement plus facile de d�finir nos diff�rences que nos similitudes.

People are pretty much alike. It's only that our differences are more susceptible to definition than our similarities.

- Linda Ellerbee

L'Australie... ce n'est pas le paradis!

Non... L'Australie, ce n'est pas tout � fait le paradis! Je sais que certains d'entre vous me trouvent tr�s chanceuse. Moi aussi, je me trouve chanceuse d'�tre ici, mais pas lorsque je trouve des INTRUS dans ma salle de bain...

Voici mon intrus du jour:

Mon amie la coquerelle / My friend the coakcroah

J'ai d� demander l'aide d'une Australienne. Je ne savais pas ce que c'�tait! Heureusement, cette petite b�te n'est pas dangereuse. Elle est inoffensive mais r�pugnante! Avec l'arriv�e de l'�t�, j'en verrai beaucoup. Quelle joie!

I know I am lucky to be in Australia. But Australia is not quite paradise... No, even if it is a wonderful country, it has some inconvenients... such as insects! I found one in my bathroom today. A coackroach! Apparently, it was a small one! With the summer, I will see more and more of them. So happy! I did not know what it was so I had to called up an Australian neighboor... Well, how am I supposed to know if it is dangerous or not? They have some deadly spiders here so I am always careful with insects. Anyway, the cockroach is back outside now. Hopefully it will stay there.

Les visiteurs

156 personnes ont visit� mon site le 19 septembre...

Et 121 le 21 septembre...

Ce sont mes deux records!

Si jamais vous consultez mon blogue vingt fois par jour, pourriez-vous m'en avertir? De cette fa�on, je ne me r�jouirai pas trop rapidement!

�a rassure de savoir que je suis lue... ou du moins, que l'on regarde mes photos. Je dois admettre que je dois souvent �crire en vitesse. Et je n'ai pas toujours le go�t, surtout lorsque j'ai pass� la journ�e devant l'ordinateur.

Moutarde anglaise

J'ai compris pourquoi je m'�tais �touff�e... C'�tait de la moutarde forte ANGLAISE! Je fais des blagues, mais je ne toucherai plus � cette moutarde... ou en tout cas, je l'utiliserai avec tr�s grande parcimonie!

Deuxi�me jour d'�lections (et le dernier). Encore tr�s tranquille de mon c�t�. 38 �lecteurs en cinq heures!

J'ai termin� mon article pour La Rotonde. Chers amis d'Ottawa, vous pourrez le lire dans l'�dition de la semaine prochaine.

Victime d'une attaque

Aujourd'hui, c'�tait jour d'�lections � l'Universit� de Sydney. L'Association �tudiante tentait d'�lire ses repr�sentants et repr�sentantes. J'�tais scrutatrice, c'est-�-dire que je recueillais les votes. On m'avait post�e au � Conservatorium �, au coin des rues Bridge et Macquarie (hors campus, en ville). C'�tait relativement tranquille. Sur l'heure du d�ner, j'ai �t� victime d'une attaque... Oui! Attaqu�e par des grains de moutarde! Je m'explique. Lorsque nous ne pouvons manger au coll�ge, nous devons pr�parer un lunch le matin. Habituellement, j'aime beaucoup apporter un petit sachet de moutarde � grains entiers pour accompagner mon sandwich. C'est tr�s bon. Hors, le coll�ge semble avoir �puis� ses r�serves de moutarde � grains entiers. Ce matin, j'ai donc saisi la rempla�ante de ma moutarde pr�f�r�e, sans trop regarder ce qui �tait �crit sur le sachet. � un moment o� les �lecteurs se faisaient peu nombreux, j'ai d�cid� de manger mon sandwich. J'avais faim! Sans trop penser, j'ai tartin� g�n�reusement mon sandwich de la belle moutarde. Miam! J'ai pris une grosse bouch�e... Et c'est alors que les effets de la moutarde se sont fait sentir... La bouche qui chauffe, le nez qui pique, les yeux qui pleurent... Je pensais �touffer! Il m'a fallu plusieurs minutes pour retrouver mon calme... Pendant ce temps, l'autre scrutatrice se demandait bien ce qu'elle allait faire... et un �lecteur me d�visageait en se demandant s'il allait pouvoir voter! Inutile de vous dire que je n'ai pas tout mang� mon sandwich... L'une des tranches �tait irr�cup�rable, car elle �tait toute impr�gn�e de moutarde. Il s'agissait probablement de moutarde de dijon tr�s tr�s tr�s forte. Je n'avais jamais mang� une moutarde aussi forte. Petite nature :)

Intrus

Les oiseaux me r�veillent le matin, car ils font beaucoup de bruit. Ils sont tr�s nombreux � Sydney et il y en a de toutes les sortes. Apparemment, il faut se m�fier de certains d'entre eux � cette p�riode de l'ann�e car ils planent � sur � les passants � l'occasion. Il y a m�me des affiches d'avertissement dans certaines parties de la ville. Cette photo a �t� prise au mois de juillet, alors que j'attendais � la station de train. Preuve que les oiseaux se faufilent partout (y compris dans la salle � manger et au gym!!).

Birds wake me up in the morning because they are extremely noisy. There are a lot of them in Sydney and they are of various kinds. Apparently we have to be careful at this time of the year because they almost dive on people. There are even warning signs in some parts of the city. This picture was taken in July, when I was waiting at the train station. When I was telling you that birds go everywhere!

Quelques photos...

� la r�sidence... / At the College

Pr�s de ma fen�tre / A few meters from my window

C'est le printemps! / Spring is here!

Une journ�e dont je me souviendrai

Maintenant que j'ai repris mes esprits, je peux vous parler de ma journ�e d'hier...
Apr�s �tre all�e voir les peintures de Pete et avoir assist� � une s�ance d'information, je suis revenue � la maison. J'avais plusieurs courriels et un message sur ma bo�te vocale. Une bourse! Eh oui! Une bourse... Comme �a, presque tomb�e du ciel, car je ne l'attendais plus. L'Universit� de Sydney m'a offert la bourse de recherche pour �tudiants �trangers... J'avais tellement esp�r� avoir cette bourse. Je dois maintenant repenser � tout �a. Elle pourrait couvrir aussi le doctorat. Je suis �videmment aux anges. Je suis loin d'�tre riche, mais c'est toute une chance que de savoir que l'on peut �tudier sans s'endetter jusqu'au cou. Je pense que c'est peut-�tre vrai, apr�s tout, cette histoire d'ann�e chanceuse!

Je me suis r�compens�e en achetant un dictionnaire Thesaurus (que je voulais depuis longtemps) et un mini-dictionnaire anglais-allemand (�a devenait une n�cessit�...). J'ai aussi pris la soir�e de cong� et j'ai regard� l'excellent film d'animation japonais Spirited Away. Je le recommande chaudement.

Yesterday, I received wonderful news from the International Office. I have been awarded a research scholarship. I had worked hard for it but was not expecting it anymore. I am thrilled. I won't be rich, but it is nice to know that I will be able to study without getting into debts. I have to do a lot of thinking now, because this scholarship could also cover my PhD. I have until the end of the year to decide. What a lucky year!

I bought myself a Thesaurus (I really wanted one!) and an English-German dictionary (quite necessary). I also took the night off and watched Spirited Away, a very good Japanese animated movie.

Fleurs et talent

�a n�arr�te pas de fleurir autour de moi. Je me l�ve le matin et remarque sans cesse de nouvelles fleurs. Le rosier pr�s de ma fen�tre ne produit plus de boutons roses, mais j�ai remarqu� des coquelicots, dans le parterre, ce matin. Il y a aussi d�innombrables fleurs et arbres � fleurs sur le campus, mais je ne saurais les identifier. C�est le printemps et �a para�t!

There are flowers everywhere now. I notice new flowers everyday. The rosebush in front of my windows has stopped producing flowers, but I saw poppy flowers this morning, in the garden. There are also plenty of flowers and beautiful trees on campus, but I would not be able to name them all. It is Spring!

Hier, je suis all�e � Sir Herman Gallery pour voir les �uvres de Pete, un ami du club de randonn�e. Il avait particip� � un concours et m'avait dit que certaines de ses peintures avaient �t� retenues pour l'exposition. Ce que je n'avais pas compris, c'est qu'il a aussi remport� le premier prix dans sa cat�gorie. Au total, dix de ses �uvres �taient expos�es. Toutes tr�s belles. J'�tais tr�s impressionn�e. Pete �tudie en sciences mais il a beaucoup de talent en arts. C'est lui qui a fabriqu� mes poissons en fil de m�tal. Les gens autour de nous sont bourr�s de talent et on ne le sait pas toujours. J'�tais ravie que Pete remporte le premier prix. Malheureusement, la chance (dans ce cas-ci, c'est plut�t le talent) n'attire pas toujours la chance... Apr�s m'avoir montr� ses �uvres, Pete a voulu r�cup�rer son v�lo � l'ext�rieur du b�timent. Son casque �tait l�, son cadenas aussi, mais il manquait son v�lo. Le cadenas avait �t� coup�. Le v�lo s'est volatilis� ; et ce, m�me si les passants sont tr�s nombreux � cet endroit. Je ne comprends pas les voleurs de v�lo. Ceux qui se d�placent � v�lo sont en g�n�ral assez �colo pour ne pas polluer avec leur voiture (particuli�rement pour se rendre au coin de la rue), ils contribuent � diminuer le trafic sur les routes et ils n'ont bien souvent pas les moyens d'avoir une voiture. Ils ne m�ritent pas qu'on leur vole leur moyen de transport, leur passe-temps... ou bien souvent, leur b�b�.

Yesterday I went to the Sir Herman Gallery to see Pete's paintings. Pete is a friend from the Bushwalking Club. There was a contest at the University and Pete had told me that some of his paintings were chosen for the exhibit. What I had not understood is that Pete won the 1st prize in hist category. In total, 10 of his paitings were in the exhibit. They are fantastic. I was very impressed. Pete studies in science but he is full of artistic talent. He is the one who made my little fish in metal. People around me are full of talent and I don't always know it. I was very happy for Pete. However, it seems like luck (in this case, it is more � talent �) does not always attract luck. When Pete had finished to show me his paintings, we went outside the building to get his bicycle. His helmet was there and so was his lock... but nothing else. The lock had been cut and the bike was gone. How sad. I can't believe that some people did it in less than 2 hours, in the middle day, when a lot of pedestrians are around. And I think bicycle stealers are not very nice. If you have a bicycle, it is often because you don't have money to buy a car, you are conscious about the environment or you want to reduce traffic on the roads. In any case, you don't deserve to have your bicycle stolen.

Semaine de fou

Quelques nouvelles...

C'est une semaine de fou.

Aujourd'hui, j'avais un atelier pour apprendre comment b�tir une � literature review �. On perd vite l'habitude d'�tre assis dans une salle de classe toute la journ�e. J'ai eu bien de la difficult�! Heureusement, l'atelier a �t� fort utile.

Je vais travailler comme scrutatrice pour les �lections de l'Association �tudiante de l'Universit�. Je suis assez impartiale puisque 1- je ne connais aucun candidat(e), 2-je ne peux pas voter car �tudiante au deuxi�me cycle.

La suite lorsque je reviendrai de mon tutorat...

Courir sur le Harbour Bridge (Sydney, Australie)

C'�tait une exp�rience assez extraordinaire que de courir sur le Harbour Bridge... et d'atteindre le fil d'arriv�e � l'Opera House. Il y avait des milliers de personnes. Pratiquement impossible de courir tr�s vite, particuli�rement en d�but de course. J'ai vu plusieurs personnes tr�bucher... Le d�part avait lieu � 7 h 30. Je pense que tout le monde avait h�te de commencer � courir car il faisait assez froid (beaucoup de vent). J'avais pr�f�r� me rendre � la course en shorts et t-shirt pour ne pas avoir � chercher mes v�tements apr�s la course. C'est beaucoup plus simple, mais aussi beaucoup plus froid. Heureusement, durant la course, nous nous sommes r�chauff�s (sauf sur le pont, il ventait beaucoup!). J'ai re�u un beau m�daillon souvenir. Je veux refaire une course au d�but du mois d'octobre. Il y aura beaucoup moins de coureurs, donc j'esp�re pouvoir me � d�penser � un peu plus. Je n'�tais pas tr�s fatigu�e � la fin de la course aujourd'hui. Ce n'est jamais un bon signe!

What a great experience... Running on the Harbour Bridge and finishing at the Opera House was just fantastic! There were thousands of people. It was almost impossible to run very fast because of the large number of runners. I saw a few people falling. It was very hard to pass the slower people. The start was at 7:30am. I think everyone was happy to start running because it was quite cold this morning (very windy). I had gone in shorts and t-shirt because I did not want to have to wait in line at the end of the race to get my clothes. It is easier that way... but also colder! I warmed up during the race (except for the bridge - it was very windy!). I received a nice medallion. I went to do another 10K at the beginning of October. There will be less runners so I hope I will be able to push myself a bit more. I was not very tired after the race today. This is never a good sign!

Question

English-speaking friends:

Was my last post easier to read?

Un vendredi soir de printemps

C'est le printemps ici. �trange. Je me sens en automne. Il y a m�me des feuilles sur le sol. Je pense que les chaleurs d'�t� du mois de novembre seront assez surprenantes. Aujourd'hui, un pigeon est entr� dans la salle � manger. Il a commenc� � voler au-dessus de nos t�tes... et des tables! Il semblait agit� et voulait s'enfuir. Les grandes fen�tres de la salle � manger �taient malheureusement assez propres. Il a tent� � plusieurs reprises de sortir, se butant durement aux carreaux. Nous assistions, impuissantes, � ses tentatives infructueuses. Finalement, il s'est perch� au dessus-de nos t�tes, sur qui ressemble au plafond d'une petite chapelle. Lorsque je suis pass�e devant la salle � manger tout � l'heure, la porte et l'une des fen�tres �taient toujours ouvertes. Esp�rons qu'il trouvera la sortie...

Spring is here. Strange. I feel like it still Fall. There are even leaves on the ground. I think that november's warm temperatures will be pretty surprising. Today, a bird entered the dinning hall. It started to fly over our heads... and tables! It was nervous and was trying to get out. The dinning hall's big windows were so clean that it thought they were exits. We were watching it but could not do anything. Finally, the bird decided to stay on the ceiling. When I went pass the dinning hall a few hours ago, the door and windows were open. Hopefully, the bird will find its way out.

Je suis all�e chercher mon num�ro de dossard pour la course de dimanche. Je suis assez impressionn�e. Les organisateurs ont planifi� un syst�me assez int�ressant de divulgation des r�sultats. Lorsque j'aurai compl�t� la course, je recevrai mes r�sultats par le moyen d'un message sur mon t�l�phone portable (presque tous les Australiens poss�dent un t�l�phone portable, car c'est souvent moins cher que d'avoir une ligne t�l�phonique). J'ai aussi appris que Jana Pittman ferait le 10 km... Mmm... Je ne pense pas qu'elle court � mes c�t�s!

I went to pick up my race kit for Sunday. I am impressed. The organisers have planned an interesting system for getting our results. When I will be done with my race, I will receive my results on my mobile (text message). Most Australians have a mobile because it is often cheaper to use than a personal phone line. I also learned that Jana Pittman will run in the 10 K. Mmm... I don't think I will be running beside her! Even if she is probably better at short distances!

Bienvenue dans ce monde, Jules!

Hier j'ai re�u une gentille carte qui m'a appris une bonne nouvelle. Mon amie fran�aise, Christelle, a accouch� de son deuxi�me petit gar�on, le 26 ao�t dernier. Il s'appelle Jules. Bienvenue sur cette petite plan�te Jules!

Yesterday I received a nice card. I learned that my friend Christelle, from France, gave birth to her second son on August 26th. His name is Jules. Welcome Jules!

Poissons

Petits poissons...

Quand j'ai emmenag� ici, je voulais avoir un petit poisson rouge. C'est le seul animal de compagnie que nous puissions avoir. Mais le temps a pass� et je n'avais toujours pas de poisson rouge. Il faut dire que j'avais d'autres priorit�s.

Ma voisine italienne (Elisa) est revenue de son voyage dans le Queensland. Elle m'a rapport� un joli Nemo (poisson clown). Il est tout petit. C'est la coquille d'une pistache peinte � la main par un artiste. La queue du petit poisson bouge. C'est tr�s mignon. J'ai maintenant un poisson.

Ce matin, � l'�tude, Pete se pratiquait avec du file de m�tal pour son cours de sculpture. Il m'a fabriqu� deux poissons... C'est tr�s joli. J'ai maintenant trois poissons.

Mon amie Caroline, de son c�t�, vient de s'acheter un petit chien. Il s'appelle Boris. Je dois avouer qu'en g�n�ral je pr�f�re les gros chiens, mais celui-l� semble irresistible... Vous le verrez peut-�tre bient�t marcher dans les rues de Qu�bec!

Boris, le chien de Caro et Sam

Katoomba - Mount Solitary - Wentworth Falls

Katoomba - Mount Solitary - Wentworth Falls (Blue Mountains)

Aujourd'hui, je suis all�e en randonn�e avec le club. Nous �tions cinq. Nous avons parcouru environ 20 km dans les montagnes (monte et descend). C'�tait bien plaisant. Nous avons �t� chanceux pour ce qui est de la temp�rature. Je craignais qu'il pleuve beaucoup. Il n'a plu que durant l'apr�s-midi. Pas tr�s grave �tant donn� que nous ne couchions pas l�-bas. J'ai vu de beaux paysages, de magnifiques oiseaux... et m�me un wallaby qui cherchait � se mettre � l'abri de la pluie. Je suis bien contente de ma journ�e. D'autant plus que je ne ram�ne pas d'ampoules cette fois-ci! Il faut croire que mes pieds commencent � s'habituer.

Today I went walking with the Bushwalking Club. We were 5 in the party. We walked for 20 K in the mountains (uphills and downhills). It was a very nice day walk. We were lucky. I was afraid it was going to rain a lot during the day. It only rained during the afternoon. Not too bad since we were not camping outside anyway. I saw nice landscapes, beautiful birds... and even a wallaby that was trying to find a shelter. I was very happy I had decided to go. And I am not coming back with bad blisters this time! I think my feet are getting used to it.

Justin et Pete en train de regarder la carte... / Justin and Pete making sure we are on the right track...

Et tombe la pluie...

Il y a pr�sentement une s�cheresse � Sydney. Il ne pleut pas assez. Toutefois, lorsque la pluie commencer � tomber, c'est le d�luge! Il pleut averse en ce moment. Je n'oserais pas sortir dehors. Le tonnerre est tellement fort que �a surprend. Je suis cens�e aller dans les Blue Mountains demain, pour une longue randonn�e (Katoomba, Mount Solitary, Wentworth Falls). J'esp�re que la temp�rature sera plus cl�mente. En ce moment, c'est le temps parfait pour aller au lit. Je trouve la pluie r�confortante ; et ce, m�me si le tonnerre est un peu effrayant (on pourrait presque croire que la ville est bombard�e).

Ce matin, il faisait beau soleil. Je suis all�e courir avec Benjamin. Nous avons couru pendant deux heures le long de l'eau. J'ai vu de nombreux rameurs... et bien entendu des coureurs! J'ai d�cid� de m'inscrire � une course (10K Bridge run) la semaine prochaine. J'ai bien h�te. Il y a longtemps que je n'ai pas particip� � une course.

Ce soir, j'avais envie d'un petit � party � la qu�b�coise �. J'ai �cout� le disque des Cowboys fringants. Il ne manquait que la bi�re et on se serait cru aux Vo�tes Napol�on... Enfin!

L'attrait pour le fran�ais

J'ai commenc� mes cours de fran�ais. Je suis surprise de l'int�r�t pour la langue de Moli�re en Australie. C'est � cool � de parler fran�ais, on dirait. Dans ma classe, j'ai des �tudiantes de l'Allemagne, la Cor�e, l'Australie, la Chine, le Japon, etc. Leur prononciation du fran�ais est bien diff�rente (selon leur langue maternelle).

J'ai trouv� un partenaire pour courir. Il s'appelle Benjamin et �tudie � UTS. Il a d�j� fait plusieurs marathons. R�ussira-t-il � me faire passer du demi au marathon complet? �a reste � suivre. Pour l'instant, je me contente des plus courtes distances. Je songe � m'inscrire au Sydney Marathon Festival pour le 10 km. C'est dans une semaine et demie. J'ai aussi entendu parler d'une activit� assez int�ressante... Il s'agit d'une marche de 100 km dans le bois, � faire en �quipe (l'�quipe commence et termine ensemble, ce n'est pas un relai), en le moins de temps possible (en g�n�ral 24 heures), pour recueillir de l'argent pour Oxfam. �a avait lieu la fin de semaine derni�re. Peut-�tre l'an prochain...

I have started to teach French to the beginners. I am still suprise to see how much interest French gets in Australia. It seems "cool" to be able to speak French. In my class, I have students from Corea, Japan, Germany, Australia, China, etc. Their pronunciation can be very different (according to their mother tongue).

I found someone to run with. His name is Benjamin and he is a student at UTS. He already ran a few marathons. Will he convince me to go from the half-marathon to the full one? Perhaps... We will see. I am still quite happy with the shorter distances. I will probably enter an event in a week and a half, here in Sydney. It will be a 10 K. I have also heard of an endurance event that I might like to try next year. It is a trailwalk of 100 K to raise money for Oxfam. You do it in a team of 4, but it is not a relay. Everyone has to walk the full 100 K.

Courriels du coeur

J'ai re�u plusieurs courriels qui m'ont fait chaud au coeur cette semaine, dont un, entre autres, de la chanteuse Am�lie Veille. Elle m'a �crit qu'elle �tait bien contente de savoir que ses chansons �taient appr�ci�es aussi ici, en Australie. Je l'ai trouv�e vraiment gentille de prendre le temps de me r�pondre.

Mon mur embellit chaque semaine avec les ajouts que vous m'avez envoy�s. J'ai re�u de belles pens�es et photos. Merci � tous et � toutes! Le concours se poursuit jusqu'� la fin septembre.

Il para�t que certaines personnes se demandaient cette semaine si j'�tais de retour de mon vin et fromage, �tant donn� que je n'ai pas �crit depuis jeudi. La r�ponse est oui! L'Australie ne m'a pas encore transform�e en capitaine Haddock, rassurez-vous. Par contre, j'ai pass� une tr�s agr�able soir�e - j'ai rencontr� des �tudiants tr�s int�ressants. J'ai aussi eu la chance de rencontr� la directrice adjointe d'un autre coll�ge, qui m'a offert un poste de tutorat en fran�ais. Youppi! J'ai donc maintenant deux cours de fran�ais � mon coll�ge, un autre � Sancta et deux �tudiants d�sirent aussi recevoir des le�ons priv�es.

Vendredi, j'ai fait un gros achat... des pantoufles de Kathmandu! Elles sont bien belles et confortables. Mes pieds m'en remercient.

La nuit derni�re, j'ai r�v� � mes deux amies, Andr�ane et Caroline. �a doit probablement vouloir dire qu'il faut que je leur donne plus de nouvelles.

I received some very nice emails again this week. Among them was a message from the singer, Am�lie Veille. She wrote that she was happy to know that someone in Australia liked her songs. It was so nice of her to respond to my email!

My wall looks better every week. I received nice thoughts and pictures again this week. Thank you everyone. The contest is still on... until the end of September!

Apparently some people were wondering if I had got back from my Wine and Cheese Night, since I had not posted on my blog since Thursday. The answer is YES. Australia has not turned me into a big drinker yet, don't worry. I met very nice people there though. I was introduced to the vice-principal of another College (Sancta). She offered me a job (French tutoring). Yeah! I now tutor two classes at College, one at Sancta and I have two students for private lessons.

Friday I bought myself a gift. Sleepers from Kathmandu! Very nice blue sleepers. Quite confortable. My feet are happy.

Last night I dreamt about my two good friends, Andr�ane and Caroline. It probably means that I have to give them more news...

Apprentissage

Mes plans pour ce soir : vin et fromage au Coll�ge avec les �tudiants du deuxi�me cycle de tous les coll�ges.

My plans for tonight: wine and cheese night at College with postgraduate students from all colleges.

Should be fun!

Voici ce que j'ai appris aujourd'hui... Here is what I learned today...

- Il ne faut jamais laisser tomber (en r�f�rence aux deux �preuves olympiques de triathlon)... / Never give up (thinking about the two triathlon races of the Athens Olympics)

- La nationalit� ne devrait jamais �tre un crit�re lorsqu'il vient temps de cr�er de nouvelles amiti�s.../ Nationality should never be a criteria when it comes to make create new friendships

- C'est l'hiver ici, mais il fait tout de m�me 25 degr�s Celsius durant la journ�e! / It is the winter here but it is still 25 degrees outside during the day!

- Le fran�ais est tr�s populaire en Australie ; j'ai re�u de nombreuses demandes de tutorat. / French is very popular in Australia; I have received a lot of phone calls about French tutoring.

- Je pratique mes bonnes mani�res � � l'anglaise �, c'est-�-dire manger avec la fourchette dans la main gauche et le couteau dans la main droite. Cela me demande plus de concentration ; je mange donc plus lentement... / I am trying to learn how to eat like the Brits and Aussies... Fork in the left hand while the knife is in the right hand. It takes me more time to eat.

Couverture des Olympiques en Australie...

Mon amie Caroline m'a appris qu'il y avait trois autres exemplaires du Cri, de Munch. Fiou!

J'ai aussi re�u un lien int�ressant de la part de l'un de mes fid�les lecteurs (Fran�ais, je crois?). Je le partage avec vous : http://www.snof.org/maladies/floaters.html

J'ai re�u quelques photos suppl�mentaires cette semaine. Merci beaucoup! Elles se trouvent toutes sur mon mur!

Bon, � pr�sent je m'en voudrais d'�tre ici et de ne pas vous parler des Olympiques. Je ne sais pas pourquoi je n'en ai pas parl� davantage. Je pense que j'ai presque oubli� que vous ne recevez pas la m�me couverture m�diatique. Les JO d'�t� sont beaucoup plus populaire ici qu'ils ne le sont au Canada. On comprend pourquoi! La temp�rature doit y �tre pour beaucoup... et je pense que l'on investit davantage ici dans le sport amateur. L'Australie a d�j� remport� un nombre impressionnant de m�dailles, particuli�rement en natation, avec son dieu Ian Thorpe. En ce moment, nous entendons beaucoup parler du huit australien avec barreuse (en aviron), car l'une des rameuses a cess� de ramer durant les derniers 600 m�tres de la r�gate. Des co�quipi�res ont publiquement critiqu� son geste, une attitude que certains qualifient ici de � non-australienne �.

Au coll�ge, nous avons un �cran dans la pi�ce commune. Nous pouvons y voir les diff�rentes �preuves. Ce soir, j'esp�re pouvoir voir Alexandre Despaties. C'est assez difficile de voir les athl�tes canadiens, mais comme Alexandre a de bonnes chances de remporter une m�daille, je me dis qu'ils ne pourront pas totalement l'ignorer. J'ai entrevu Emilie Heymans � la t�l�vision, mais pour apprendre que la m�daille lui avait gliss� entre les mains... et que c'�tait une Australienne qui se l'�tait appropri�e!

Le Cri

Aujourd'hui, j'ai appris que � Le Cri � de Munch avait �t� vol� en Norv�ge. J'ai toujours �t� tr�s fascin�e par cette oeuvre. J'esp�re que ses voleurs en prendront soin. Ce serait une grosse perte si elle �tait endommag�e ou perdue � jamais...

Today I saw on the news that "The Sream", Munch's famous painting had been stolen from a Museum in Norway. I have always been fascinated by this painting. I hope that the thiefs will take good care of it. It would be such a loss would it damaged.

Souper international

Ce soir, au Coll�ge, c'�tait le souper international. Pour l'occasion, notre chef s'est beaucoup amus�. Je dois admettre que nous avons �t� tr�s g�t�es. Sushis, divers mets de la Malaisie, pain fran�ais, etc. Une belle sculpture de glace d�corait la salle et nous avons eu la surprise de voir un immense g�teau en forme de volcan sortir de la cuisine (fum�e et lave aussi!). Les filles avaient mis leurs costumes traditionnels, selon le pays. Pour ma part, j'ai fait ce que j'ai pu. Une tuque, des mitaines, un foulard, un chandail du Canada, un drapeau du Qu�bec... et un petit orignal.

Tonight at College it was the International Dinner. Our chef had a lot of fun I think. We were spoiled in terms of food. Sushis, food from different countries, French bread, etc. A nice ice sculpture was in the dining hall. We also had the surprise to see a huge cake in a volcano shape coming out of the kitchen (smoke and lava as well!). Girls were wearing international clothes. I did my best with what I had. One tuque (or beanie), a scarf, mits, one Canada shirt, a Quebec flag... and a little moose!

Concours - Contest

Des nouvelles de mon concours...

J'ai d�j� re�u plusieurs entr�es pour mon concours... Mon mur commence � �tre un peu plus garni. Mais sachez qu'il reste encore BEAUCOUP d'espace - apr�s tout, le mur est blanc! Je pense que toutes les photos, cartes postales, etc. que je recevrai avant la fin du mois de septembre seront �ligibles pour le tirage. Je dois prendre en consid�ration les d�lais de livraison...

Pour ceux et celles qui ne savent pas de quoi je parle, voici une petite explication...

J'ai organis� un concours pour garnir les murs de ma petite chambre. Le prix? Un agrandissement de l'une de mes photos (paysages).

Quelques id�es :

Des photos des endroits que vous aimez, des photos qui me feront penser � vous, une photo de vous dans votre environnement, etc.

Des cartes postales de votre coin de pays, d'un endroit que vous avez visit�, etc.

Si vous avez du talent, vous pouvez dessiner ou peindre!!

Des images qui m'inspireront, des citations qui me stimuleront intellectuellement...

Bref, les portes (ext�rieures de mon placard) sont ouvertes!

* Merci � ceux et celles qui m'ont d�j� envoy� des photos ou images. Chaque enveloppe a �t� une belle surprise et vous m'avez �tonn�e par vos s�lections et vos bonnes id�es.

News from my contest...

I have already received some pictures and postcards for my contest. My wall is starting to look better. But there is still plenty of room for more! Everyone who will send something before the end of September will be able to enter the contest.

For those of you who don't know what I am talking about, here are some explanations...

I organised a little contest. The prize? An enlargement of one of my pictures (landscape).

Some ideas:

Pictures of places you like, pictures that will remind me of you, a picture of you in your environment, etc.

Postcards from where you are, of a place you have visited, etc.

If you are talented, you can draw or paint!

Images that will inspire me, quotations that will help me intellectually...

So my doors (well, the doors of my closet!) are open!

* Thank you to those of you who have already participated. Every envelope was a pleasure to open and I was very surprised by your choices and good ideas.

Des nouvelles en vrac... ou futilit�s?

Des nouvelles en vrac... ou futilit�s?

Aujourd'hui

Aujourd'hui, j'ai termin� ma demande pour la bourse IPR de l'Universit� de Sydney. Je me croise les doigts.

Aujourd'hui, j'ai �crit un petit mot � Am�lie Veille. Elle a maintenant son propre site Web. Cliquez sur son nom si vous �tes curieux!

Hier

Hier, en allant courir, j'ai aper�u un homme dans un parc. Il �tait seul, assis sur un banc. Le dos courb�, il nourrissait des dizaines de pigeons. Je pense que chaque ville poss�de au moins un ou une ami(e) des pigeons, si on peut les appeler ainsi. Le plus �trange, c'est que je remarque qu'ils ont tous des traits en commun... Qu'ils �miettent le pain � Montr�al, � Paris ou � Amsterdam, les ami(e)s des pigeons ont tous ce petit quelque chose que je ne saurais d�crire. Une grande solitude peut-�tre?

Hier, j'ai trouv� le moyen de me cogner le front sur le pommeau de la douche. Deux raisons � cela. La premi�re : je ne suis pas encore habitu�e � ce type de pommeau. La deuxi�me : lorsqu'on a les yeux ferm�s de peur de recevoir du savon, il faut mieux s'abstenir de poser des gestes brusques. J'inclus � mon commentaire une photo du grand responsable...

Le terrible pommeau de douche...

Hier, j'ai eu la joie de manger des gnocchis. Du coup, ma journ�e valait d�j� la peine d'avoir �t� v�cue.

Hier, j'ai aussi...

- obtenu mon visa de travail, appris un peu plus d'allemand, remarqu� que j'�tais la seule fille dans la salle d'entra�nement (musculation), eu une pens�e pour les filles de l'�quipe de cross-country et l'entra�neur Roger (comme j'aimerais avoir un tel groupe ici, � Sydney!), re�u une autre lettre de Jos�e (elle a le tour de choisir de belles images pour mon mur...), discut� avec un �tudiant qu�b�cois (ici) des diff�rences culturelles entre le Qu�bec/Canada et l'Australie, etc.

Souper olympique

Our Olympic dinner at College...

Notre souper olympique au Coll�ge...

Ce soir, nous avons re�u la visite d'une athl�te olympique australienne (Sydney 2000) de natation qui �tudie � l'Universit� de Sydney. C'�tait un souper olympique... De la nourriture grecque, �videmment! Nous devions porter des toges romaines (nos draps de lit enroul�s autour de nous). Mes draps sont rouges... Je repr�sentais donc le Canada!

Tonight we received a special guest speaker. She was a Olympic swimmer (Sydney 2000) and she is now a student at the University of Sydney. We had an Olympic dinner. Greek food of course! We had to wear togas (our bed sheets, wrapped around us). My bed sheets are red so I was proudly representing Canada!

Re: identit�

J'ai re�u plusieurs courriels concernant l'identit�... Je suis soulag�e de voir que je ne suis pas la seule � �prouver quelques difficult�s avec l'application du concept.

Je partage avec vous une citation envoy�e par Patrick B.

� Un honn�te homme n'est ni fran�ais, ni allemand, ni espagnol, il est citoyen du monde et sa patrie est partout �

- Cyrano de Bergerac (le vrai), 1651

Identit� australienne :

Hier soir, j'ai �cout� la com�die australienne The Castle. C'est un film � petit budget, r�alis� en deux semaines, qui a connu un grand succ�s ici � la fin des ann�es 80. J'ai beaucoup ri. Je ne crois pas que j'y aurais compris grand-chose si ce n'est que j'ai pass� du temps avec des Australiens et je me suis adapt�e un peu � leur culture.

Le film raconte l'histoire d'une famille typique australienne. Dans la cour de leur maison : l'a�roport international. Ils re�oivent un avis du Conseil de ville leur disant qu'ils doivent quitter et vendre leur propri�t�, en raison de l'agrandissement de l'a�roport. Le p�re de famille s'y oppose et m�ne courageusement sa cause devant les tribunaux.

Le film �tait pr�sent� au coll�ge. Chaque vendredi soir, il y a une soir�e � tim tams & popcorn �... Les tim tams sont des biscuits australiens tr�s populaires, fabriqu�s par Arnott's. Ouvrir une bo�te de tim tams, c'est tr�s dangereux...

Identit�

Sometimes I wonder how important is identity. I would not worry so much about my identity, if it was not that there is always someone to remind me of who I am or who I am not. For a lot of people I am not Canadian. Well, I am not the "typical Canadian." My accent in English is not Canadian, hey! I am from Qu�bec. For some people, it means that I am different. For the Australians, I could be French, but I am not French since only my ancestors lived in France... not me! Not everyone seems to know that Frenchmen did not arrive in North America 30 years ago... It is over 300 years ago. As a matter of fact, my grandparents have never been to France. So, am I from Qu�bec? Yes, but there is also a problem. I have been studying outside of the province for 4 years now. I have my roots there, but why should I limit myself to one identity. Why could not I be a mix of all the different places I have lived in? I have lived for a year in the Yukon. For some people, it is enough to become a "Yukonnaise." People are coming and leaving the territory. If only the people who were born in the territory were residents, there would not be a very big population up there. Why do we have to put everything into categories? Could I be a citizen of the world?

Des fois, je me demande si les identit�s nationale, culturelle, religieuse, etc. sont si importantes. J'imagine que oui pour la plupart des gens. En ce moment, je traverse une � crise identitaire �. Je ne me soucierais pas de mon identit�, si ce n'�tait qu'il y a toujours quelqu'un pour me rappeler ce que je suis ou je ne suis pas. Je m'explique. Pour de nombreuses personnes, je ne suis pas canadienne. Du moins, je ne repr�sente pas la Canadienne typique. Mon accent en anglais n'est pas tout � fait canadien, hey! Je viens du Qu�bec. Pour certaines personnes, �a fait de moi une personne � part. Pour les Australiens, je pourrais �tre plut�t fran�aise, mais je ne suis pas une vraie Fran�aise, puisque ce sont mes anc�tres qui habitaient en France... pas moi! Et contrairement � ce que de nombreuses personnes ici peuvent penser, les Fran�ais ne sont pas arriv�s en Am�rique il y a 30 ans... Ce serait plut�t il y a plus de 300 ans! Donc, mes grands-parents n'ont jamais mis les pieds en France, bien qu'ils parlent fran�ais. Alors, est-ce que je viens du Qu�bec? Oui, mais le probl�me, c'est que j'�tudie � l'ext�rieur de la province depuis maintenant cinq ans. Mes racines y sont bien ancr�es, mais pourquoi devrais-je me limiter � une seule identit�? Est-ce que je ne peux pas �tre un m�lange des endroits o� je suis all�e... J'ai habit� un an au Yukon. Au dire de nombreuses personnes, c'est assez pour devenir yukonnaise. Il faut dire que les mouvements de population sont assez important. Il n'y aurait presque aucun � vrai � Yukonnnais au Yukon si les � vrais � habitants �taient ceux qui y avaient habit� toute leur vie. Pourquoi a-t-on besoin de tout cat�goriser, de tout placer dans des paniers? Pourrais-je �tre citoyenne du monde?

Allemand

Guten Tag...

Premier cours d'Allemand au coll�ge aujourd'hui. C'est gratuit! Daniela, une �tudiante allemande en droit a d�cid� de donner un cours d'allemand pour d�butantes. C'est difficile, mais super int�ressant! Ce sera une fois par semaine.

First German class tonight at College. It is free. A German student from College, Daniela decided to give an introduction to German. It is very hard, but interesting! It will be once a week.

Bonne nouvelle

Youppi! La directrice adjointe m'a appris aujourd'hui que je pourrais faire un peu de tutorat en fran�ais avec certaines �tudiantes du coll�ge. C'est d�j� �a!

Yeah! The vice-principal told me today that I could do some French tutoring with undergraduate students at the College. It is a start!

Coast walk - Royal National Park

Coast Walk - Royal National Park (Bundeena to Otford = 27 km)

Aujourd'hui, je suis all�e dans le Royal National Park avec le club de randonn�e de l'Universit�. Nous �tions huit marcheurs. C'�tait une randonn�e relativement facile, mais le rythme �tait assez rapide. La vue �tait superbe le long des plages. Nous avons vu des phoques et des dauphins. Mes pieds sont de nouveau couverts d'ampoule, mais je suis bien contente d'avoir pu m'�vader de la ville pour une journ�e.

Today I went to the Royal National Park with the Bushwalking Club. We were eight walkers. It was a fairly easy walk, but the pace was relatively quick. The walk is very scenic because of its beaches. We saw dolphins and seals in the water. My feet are covered with blisters again but I am very glad I had a chance to escape from the city for a day.

Am�lie Veille - du talent � revendre

Mon papa m'a fait d�couvrir Am�lie Veille avant mon d�part pour l'Australie. Am�lie Veille a presque mon �ge. Du talent � revendre. Des chansons que je ne me lasse pas d'entendre. Elle am�ne le Qu�bec dans ma chambre australienne chaque jour. Merci Am�lie Veille!

My father introduced me to Am�lie Veille's music before I left for Australia. Am�lie Veille is almost my age. She is very talented. I can't stop listening to her songs. She brings me memories of home every day. Thank you Am�lie Veille!

Les ailes du d�sir

Je ne sais pas si certains d'entre vous se rappellent du film Les ailes du d�sir, un excellent film allemand. Des anges veillent sur les mortels de Berlin et s'efforcent de les r�conforter. Aujourd'hui, un ange nomm� Jos�e a fait toute la diff�rence dans ma simple vie de mortelle. Le vent soufflait sur Sydney ce matin. Avec lui, il a apport� une enveloppe pleine de petites trouvailles et d�coupures, accompagn�es d'une gentille lettre. Merci Jos�e.

C'est d'autant plus �trange que j'avais eu une pens�e pour Jos�e il y a quelques jours. Si on me demandait de prendre la peau d'une autre personne, Jos�e ferait partie des personnes auxquelles j'aimerais ressembler. Elle est bourr�e de talent, vive d'esprit et hyper gentille. Mon seul regret est de ne l'avoir rencontr�e que lors de ma derni�re session � l'Universit� d'Ottawa.

I don't know if you remember the excellent German movie Wings of Desire in which some angels were looking after mortals and were conforting them. Today an angel with the name of Jos�e made a big difference in my simple mortal life. There was a strong wind this morning. It brought some pictures and a nice letter. Thank you Jos�e.

It is a bit strange because I had thought about Jos�e a few days ago. If you were going to ask me to take someone else's life (don't get me wrong, I like my life!), Jos�e would be on my list. She is incredibly talented, smart and very nice. My only regret is that I only met her during my last semester at the University of Ottawa.

Statistiques

According to my blog's stats, 121 people visited my blog on the 31st... This seems like a lot but I hope it is true!

I received some very nice emails recently... Thank you Fran�ois, Jacques, G�rard & Martine, Caro, etc.

D'apr�s les statistiques de mon blogue, 121 personnes ont visit� � �milie en Australie � le 31 juillet. �a me semble beaucoup, mais j'esp�re que c'est vrai!

J'ai re�u plusieurs courriels qui m'ont fait chaud au coeur derni�rement... Merci Fran�ois, Jacques, G�rard & Martine, Caro, etc.

IFUW

Today at College we received the visit of members of the International Federation of University Women. They were coming from different parts of the world (including Australia). I met two very nice French ladies and they even left me a little souvenir from "Les Galeries Lafayette". I was very pleased. I gave a little speech about my studies and the reasons why I came to Sydney and to the college.

Aujourd'hui, au Coll�ge, nous avons re�u la visite de membres de la F�d�ration internationale des femmes dipl�m�es. Elles venaient d'un peu partout (y compris l'Australie). J'ai rencontr� deux Fran�aises tr�s gentilles qui m'ont m�me donn� un petit souvenir des Galeries Lafayette. J'�tais tr�s contente. J'ai fait une br�ve pr�sentation devant le groupe. Je devais parler de mes �tudes et des raisons qui m'ont pouss�e � venir en Australie et au coll�ge.

L'h�sitation

"Hesitation increases in relation to risk in equal proportion to age"

�L'h�sitation augmente en fonction des risques et proportionnellement � l'�ge�

- ERNEST HEMINGWAY

J'imagine que je dois en profiter tandis que je suis encore jeune...

I guess I have to take advantage of the fact that I am still young...

La recherche qui commence...

Aujourd'hui, j'ai rencontr� ma prof pour une deuxi�me fois. �a y est... Mon sujet de recherche se pr�cise. Je peux enfin v�ritablement dire que je commence s�rieusement � travailler. J'ai de nombreuses lectures � faire et j'essaie d'apprendre � travailler avec le logiciel � endnote �, utile pour faire des bibliographies.

Today I met my teacher for the second time. That's it! I have my research topic. I can now REALLY start to work. I have a lot of readings to do and I am trying to get familiar with Endnote, a software useful to make bibliographies.

Une biblioth�que magique...

Aujourd'hui, je me suis rendue � la Mitchell Library, en plein coeur de Sydney, pour commencer mes recherches dans les archives. L'endroit est magique. Il y a des livres partout le long des murs... Comme dans les films! De petites �chelles pour atteindre les livres... J'adore! On m'a remis une grosse bo�te pleine de documents originaux. C'�tait tr�s excitant d'ouvrir la bo�te et de d�couvrir des manuscrits et des publications.

Apr�s ma visite aux archives, j'ai d�cid� de chercher le bureau de poste afin d'acheter des timbres. Quelques personnes m'ont renseign�e. Le bureau le plus pr�s se trouve dans la Parliament House. Elle est situ�e juste � c�t� de la biblioth�que d'�tat. Quelle n'a pas �t� ma surprise lorsqu'on m'a demand� de placer mes sacs et effets personnels sur un tapis roulant... comme � l'a�roport! J'ai moi-m�me d� passer par le d�tecteur de m�tal. Wow! Excellentes mesures de protection pour un bureau de poste! Non, je fais des blagues. Le bureau de poste se trouve � l'int�rieur d'un b�timent gouvernemental...

Quand je suis arriv�e � la r�sidence, � 19 h, apr�s quelques heures au gym, il n'y avait personne dans la salle � manger... et encore pire, il n'y avait pas de nourriture. Tout le monde �tait dans une autre pi�ce... No�l en juillet et c�l�bration de la victoire de notre �quipe de hockey (hockey sur gazon, on s'entend)... Toute une surprise pour quelqu'un qui s'attendait � avoir un souper tranquille. Il y avait de la dinde et du jambon. Je pense que c'est le plat typique � No�l, ici.

Bon anniversaire!

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma m�re... Une personne formidable, mais je pense que je n'ai pas besoin de le dire. Passe une belle journ�e maman!

J'�tais au gym ce matin, en train de p�daler, lorsque j'ai appris que ma m�re n'�tait pas la seule � f�ter son anniversaire le 26 juillet... Non! C'est aussi l'anniversaire du premier ministre australien, John Howard. Il a 65 ans aujourd'hui. Il est plus vieux que ma m�re, bien entendu!

C'est aussi l'anniversaire de Cathy. Elle est canadienne et a pass� la derni�re ann�e en Australie. De retour au Canada, elle conserve son blogue : http://www.webgoddesscathy.com/blog/ Elle m'a donn� une foule de conseils avant mon d�part pour l'Australie. Bon anniversaire Cathy!

Today it is my mum's birthday. She is an amazing person... but I don't think I need to say that. Have a very good day mum!

I was cycling at the gym this morning when I learned that my mum was not the only person to celebrate her birthday on July 26. It is also the birthday of Australia's Prime Minister, John Howard. He turned 65 today. He is older than my mum, of course!

It is also Cathy's birthday. She is Canadian and she recently spent one year in Australia. She is back in Canada but she still write on her blog: http://www.webgoddesscathy.com/blog/ She gave me a lot of useful advices before I left for Australia. Happy Birthday Cathy!

Bacon & Fahrenheit 9/11

Ce matin, pour d�ner (brunch), il y avait du bacon � la r�sidence. Je ne sais pas si je l'ai d�j� mentionn�, mais je n'aime pas beaucoup le bacon ici (c'est bien l'une des rares choses que j'aime moins!). Les tranches sont beaucoup plus larges et elles contiennent plus de gras. Mais peut-�tre qu'il est aussi possible d'en trouver des plus maigres. Je ne suis pas certaine.

Cet apr�s-midi, je suis all�e voir le plus r�cent film de Michael Moore, Fahrenheit 9/11. C'est un film assez troublant... et convaincant, je dois l'admettre. Je n'aimais d�j� pas beaucoup ce cher pr�sident am�ricain du nom de Bush ; le film ne l'a pas rendu plus s�duisant � mes yeux. Loin de l�!

Les filles du premier cycle sont pour la plupart revenues de vacances. La salle � manger est donc pleine de vie... Des discussions un peu partout.

Je dois d�cider si je ferai de l'aviron ou pas ici. C'est une d�cision difficile � prendre. J'ai re�u un courriel de l'entra�neure me disant qu'elle aimerait bien que je vienne m'entra�ner avec certaines filles, ne serait-ce que deux matins par semaine. Mais je me connais. Si j'y vais seulement pour deux matins, je vais rapidement trouver qu'il me faut y aller plus souvent pour m'am�liorer davantage. Et je ne sais pas si j'aurai le temps...

This morning, for lunch (brunch), there was bacon at the College. I don't know if I mentionned it before, but I don't really like the bacon here (one of the only things I don't like too much!). The slices are larger and there is more fat on them. Maybe I could find leaner bacon, but I have not seen any yet.

This afternoon I went to see Michael Moore's more recent movie, Fahrenheit 9/11. It is a disturbing movie. I can't say that I liked Bush before watching the movie, but let say that this has not made me change my mind... Far from it!

The undergraduates moved back to College today. The dining hall is more crowded... A lot of discussions!

I really can't decide if I will row or not. It is a hard decision. I received an email from the coach who said that she would like me to come train at least two mornings each week. But I know myself. If I start, I will soon want to improve and go more often. And I don't know if I will have time...

Un dictionnaire tout neuf

Aujourd'hui, j'ai fait l'acquisition d'un dictionnaire tout neuf. J'avais l'intention de m'en procurer un dans une boutique de livres usag�s pour �conomiser. Celui que j'ai trouv� �tait neuf, mais son prix �tait r�duit. En Australie, les gens utilisent principalement le Macquarie. C'est celui que j'ai achet�. Il est tr�s gros. C'est un dictionnaire anglais seulement.

Hier, je suis all�e dans un pub allemand, le Lowenbrau Keller, dans le quartier The Rocks. J'y ai rencontr� des Qu�b�cois, Fran�ais et Australiens. C'�tait bien mais je ne suis pas rentr�e tr�s tard, car je craignais de manquer le dernier train. C'�tait l'anniversaire de Marianne, une autre �tudiante qu�b�coise qui �tudie � l'Universit� de Sydney. Je ne l'avais jamais rencontr�e auparavant mais nous nous �tions parl�es au t�l�phone et par courriel � plusieurs reprises. Elle est la ni�ce de mon ancienne voisine (chez qui je gardais deux enfants adorables).

Today I bought a brand new English dictionary. I wanted to buy an used one that would have been cheaper but I finally found a new one on sale. In Australia, most people use the Macquarie. This is the one I got. It is very big.

Yesterday, I went in the Rocks, at a German pub called Lowenbrau Keller. I met there with people from Qu�bec, France and Australia. It was nice but I came back home early because I was afraid to miss the last train. It was Marianne's birthday. She is my previous neighbour's niece. She also studies at the University of Sydney. I had never met her before yesterday but we had talked on the phone and emailed.

Kanangra Walls to Katoomba

Kanangra Walls to Katoomba (Blue Mountains, NSW)

Departure from Kanangra Walls: July 14, 12:30am

Arrival in Katoomba: July 16, 11:30am

Groupe leader: Richard

Other members: Kris, Tim, Steve and �milie

Voici quelques photos de ma premi�re vraie randonn�e... Kanangra Walls jusqu'� Katoomba, dans les Blue Mountains. Il para�t que c'est l'une des randonn�es les plus difficiles de la r�gion, car il y a beaucoup d'�l�vations. Le parcours � suivre n'est pas toujours clair ; il faut utiliser des cartes topographiques. Il faut aussi dire que le rythme des marcheurs qui m'accompagnaient �tait des plus rapides!

Here are some pictures of my first real bushwalk in Australia. Kanangra Walls to Katoomba, in the Blue Moutains. Apparently it is one of the hardest walk in the area because there are a lot of elevations. The path is not always clear; topographic maps are needed. I must also admit that the bushwalkers I was with were very fast!

D�part de Kanangra Walls / Departure from Kanangra Walls

Blue Mountains...

Les � montagnes bleues � sont ainsi nomm�es en raison de la couleur bleut�e produite par l'humidit� et les eucalyptus.

The Blue Mountains take their name from the blue color produced by the mist and the eucalypts.

Admirant le paysage de Kanangra Walls...

Admiring the landscape of Kanangra Walls...

Notre premi�re nuit dans les Blues Mountains / First campsite

De retour sur l'eau...

Aujourd'hui, j'ai effectu� mon retour sur l'eau... Je suis all�e � l'entra�nement du Club d'aviron de l'universit�. Je croyais aller au hangar pour obtenir plus de renseignements, mais l'entra�neure a d�cid� de me placer dans un double (sculling) - bien diff�rent du huit! J'ai bien aim� l'exp�rience. L'�tendue d'eau est tr�s diff�rente du Canal Rideau. C'est de l'eau sal�e. �a sent le poisson. D'ailleurs, mes v�tements sentaient le poisson quand je suis revenue � la maison! De gros p�licans s'amusent � nager autour de nous. Vraiment tr�s diff�rent. Je ne sais pas encore si je vais joindre le club. Je devrai prendre une d�cision bient�t. Beaucoup d'activit�s m'int�ressent. Je dois juste faire des choix en fonction du temps dont je dispose. Aujourd'hui, j'ai essay� le yoga. Vraiment b�n�fique comme exercice.

Ce soir, je vais aller f�ter l'anniversaire de Marianne, la fille de mon ancienne voisine Andr�e. Marianne aura 24 ans. Je ne l'ai pas encore rencontr�e. Quelle meilleure occasion que son anniversaire!

This morning I did my "coming back" on the water... rowing. I thought I was going to go and have a look at the University rowing club and get more information but the coach told me to take a double (sculling) - very different from an eight! It was fun though. I am not sure yet if I will join the club. I would still like to run as well. So many interesting activities... I will have to make some choices. Today I tried yoga... such a good exercise.

Tonight I will be celebrating Marianne's birthday. Marianne is my previous neighbour's niece. I have not met her yet. She is turning 24.

All about food...

It is all about food...

I feel like I have come to Sydney to eat... The food at the College is great and there are plenty of free BBQs and lunches organized for international students. I think I can't expect it to be like that for the whole year. And it is probably a good thing!

I went to the gym for the first time this morning. Good news. I am fit enough. The instructor took my blood pressure, Vo2 Max, fat %. Now I am ready to move again. I have inquired about different sport clubs. I will see what answers I get.

The College (Residence) is the perfect academic environment for me. I am right on campus. I can talk with other postgraduate students about my research, etc. and I have access to a lot of facilities. I feel very lucky.

I attended some information sessions organized by the International Office. Most international students seem to be Asian. I feel very tall among them. Most international students know other people from their home country, whether it is from Asia, Europe, etc. I have not met many Canadians (only one at College). Also, most students seem to be here to study law, business, English, etc. I often get a surprised look when I say that I study history. Or people also ask: "Which history? Australia is too young to have history!" Oh well, they should know that everything from the last minute is history. Also funny because they seem to forget that even if Australia was "discovered" by Europeans only a couple of hundreds of years ago, there were "other people" living here.

My membership at the gym includes weight, cardio, climbing walls, boxe and classes (yoga, aerobics, etc.) So I think I will leave the computer to go to "Body Attack" before dinner.

I have a big closet in my room. The doors are beige-white so it looks very boring at the moment. I think I will organize a contest for my friends/family/fans to decorate it... Maybe get people to send me pictures or postcards. I will think about it. Let me know if you have original ideas... and suggestions for a contest prize (no, no, don't even think about a plane ticket to Australia!!).

Ma vie d'�tudiante...

�a y est... J'ai maintenant pris possession de ma chambre � la r�sidence. Je partage une cuisinette et une salle de bain avec une autre �tudiante (doctorat - arch�ologie) qui vient d'Italie. Nous devons toutefois manger � la salle � manger avec les autres �tudiantes.

J'adore �a ici. Les premiers jours � l'Universit� sont tr�s charg�s. Il me faut courir partout pour trouver de l'information et m'installer. Mais jusqu'ici je trouve que la bureaucratie de l'Universit� de Sydney est tr�s efficace.

Je suis tr�s enthousiaste � l'id�e de commencer mes recherches. Je me suis aussi inscrite au gym aujourd'hui. Il y a de nombreuses possibilit�s : yoga, escalade, musculation, appareils cardio, etc... et c'est � deux pas de ma r�sidence.

J'ai achet� ma toge de graduation aujourd'hui. Je devrai la porter tous les lundis, lors du souper formel. D'ailleurs, lundi prochain, je suis invit�e � prendre l'app�ro avec la directrice avant le souper. Je pense que c'est pour accueillir les nouvelles �tudiantes.

Bon, je file, sinon je vais "passer en-dessous de la table" (comme on dit chez-nous!)

Mises � jour

Kings Canyon... L'un de mes plus beaux souvenirs du Northern Territory / One highlight of my trip in the Northern Territory

J'esp�re que vous n'�tes pas trop perdus... Je sais, je sais. Je fais des mises � jour et ce n'est pas toujours � point. J'esp�re que vous allez tout de m�me pouvoir prendre connaissance de mon journal de voyage. Ce n'est pas aussi complet que je le souhaiterais, mais �a vous donnera tout de m�me une id�e.

Je me pr�pare � faire une randonn�e de trois jours dans les Blue Mountains. Nous serons 6. Je suis la seule fille du groupe. J'esp�re que j'arriverai � suivre sans probl�me.

I have to apologize to all my English speaking friends. I have not had time to do a lot of translation recently. Are you there? Please let me know if you would like me to translate more of my diary. A lot of French speakers have emailed me saying they are readers of my blog but I have not heard of many Anglophones.

I am currently getting ready for 3 day hike in the Blue Moutains (starting on Wednesday). We will be 6. I am the only girl in the group. I hope I will be able to keep up because it is supposed to be a medium-hard walk.

Turonfels

6-9 juillet 2004

Turonfels, entre Lithgow et Mudgee (Blue Mountains)

Ferme de Pete et Prue, grands-parents de Steve

Pete en train de nourrir les brebis

Pete feeding the ewes

Je viens tout juste de revenir de Turonfels, la ferme des grands-parents de Steve, Pete et Prue. J�y ai fait un s�jour formidable dans les montagnes. J�ai pu faire de la moto, du 4x4, du cheval et fendre du bois � la hache. J�ai vu un wombat, des moutons, des alpacas, des kangourous. J�ai visit� Mudgee, une petite ville qui date de la ru�e vers l�or. Elle est connue pour son miel et son vin (de nombreux vignobles se trouvent dans la r�gion).

Pete fait le meilleur gruau au monde. Il a eu la gentillesse de partager avec moi sa recette. J�ai h�te d�essayer. Il me manquera toutefois sa touche personnelle et son po�le � bois.

Lors de ma premi�re journ�e � Turonfels, il a neig�! Oui oui! De la vraie neige. Je n�en croyais pas mes yeux. �videmment, la neige a fondu tr�s rapidement.

VOYAGE

24-27 juin 2004

Litchfield, Katherine Gorge, Kakadu National Park

23 juin 2004

Darwin

Ce matin, je suis all�e courir le long du Bicentennial Park. �a fait du bien de pouvoir bouger apr�s les dix jours dans le outback. Par la suite, je suis all�e me promener sur Mitchell et au Mall pour explorer les environs. La ville regorge de petites boutiques pour touristes � choix impressionnant de didgeridoos, boomerangs et autres formes d�art aborig�ne. J�ai par la suite d�cid� de partir � la chasse� Ma proie = une plage! Mindil Beach. J�ai march� pendant longtemps. Botanic Gardens. Finalement, j�ai trouv� la plage. Un bel apr�s-midi au soleil. Pas le droit de me baigner, car il y a des risques de crocodiles et de jelly fish.

En soir�e, je suis all�e au Deckchair cinema.

22 juin 2004

Alice Springs � Darwin

Ce matin, je me suis lev�e assez t�t car je savais que j�aurais une journ�e charg�e pour la fin de mon s�jour � Alice Springs. J�ai d�jeun� avec Miranda, une Hollandaise qui faisait partie du groupe avec lequel j�ai voyag� dans le outback australien. Nous avons pass� plus de temps ensemble � Alice Springs � Miranda est une fille vraiment gentille. Elle reprenait l�avion pour Sydney en matin�e. Nous nous sommes dit aurevoir. Je dis aurevoir, car je la recroiserai peut-�tre � l�a�roport de Sydney dans une semaine. �trange. L�Australie est un grand pays, mais je croise sans arr�t les m�mes personnes, de fa�on volontaire ou pas.

J�ai beaucoup march� aujourd�hui. Je me suis rendue � la School of the Air, situ�e � environ 45 minutes � 1 heure de marche du centre-ville. Les enfants qui se trouvent � plus de 50 (de m�moire) km d�Alice Springs peuvent avoir acc�s � l��ducation � distance. Le syst�me est tr�s int�ressant et semble bien fonctionner. Apr�s le visionnement d�une vid�o et l��coute d�une le�on (radio), je n�ai pu r�sister � l�envie de contribuer � la biblioth�que des enfants du outback australien en leur offrant le livre � Anne la maison aux pignons verts �. Il ne suffit que de choisir un livre parmi ceux propos�s et de faire le don correspondant. Lorsque j�ai vu le livre � un livre canadien que j�ai ador� pendant mon enfance � j�ai pens� que c��tait celui qu�il leur fallait. Apr�s ma visite � l��cole, j�ai march� jusqu�� la Old Telegraph Station. Le soleil commen�ait � se faire sentir. Je me suis rapidement habitu�e au beau ciel bleu sans nuages. C�est si beau.

Apr�s avoir march� le long de la Todd River (le fleuve n�a pas d�eau en ce moment � ce n�est qu�un trou de sable), j�ai repris la direction de la ville. J��tais compl�tement seule sur le sentier. Pas une seule �me. J�en ai profit� pour r�ver un peu. J�esp�rais peut-�tre voir quelques � rock wallabies � dans les amas de roches, mais je n�en ai aper�u aucun. Toutefois, le paysage � lui seul en valait la peine. Des pierres rouges, des Ghost Gum Trees qui se dressent au soleil, sur un fond de ciel bleu. En chemin, j�ai vu un groupe d�Aborig�nes assis le long de la Todd River. Cela est assez commun. Certains Aborig�nes viennent vers la ville et se regroupent de cette fa�on. Une femme aborig�ne, seule sous son arbre, comme s�il lui appartenait, m�a demand� l�heure. Je suis rest�e un peu surprise, car je n�avais jusque-l� pas os� adresser la parole aux Aborig�nes qui s��taient pr�sent�s sur ma route. La dame semblait gentille. Avec du recul, je regrette de ne pas lui avoir demand� si je pouvais me joindre � elle sous son arbre ; pour peut-�tre �changer quelques paroles ou ne serait-ce que pour profiter de l�instant ensemble. J�imagine que ma g�ne de voyageuse d�butante n�est pas encore compl�tement disparu. Pourtant, je devrais savoir que je n�ai tout simplement pas de temps pour la timidit�.

Sur le chemin du retour, j�ai aussi fait un arr�t au Botanic Garden, cr�� en l�honneur d�Olive Pink, une femme passionn�e de botanique qui a aussi lutt� en faveur des Aborig�nes. Mon avion en direction de Darwin devait quitter � 17 h 30. Je ne me souviens pas �tre mont�e � bord d�un aussi petit avion auparavant, mais � part peut-�tre lorsque je suis all�e au Yukon. � bord, j�ai rencontr� Roger, un Australien qui habite depuis plus de 30 ans � Darwin. Qui de mieux plac� pour me parler de la ville � quelques heures de mon arriv�e! C�est ce qu�il a fait. Le temps a pass� tr�s vite. Dans le temps de le dire, j��tais � Darwin. Roger m�a racont� comment il avait surv�cu au terrible cyclone Tracy, survenu en 1974. Il y a perdu sa maison, mais il a tout de m�me d�cid� de demeurer � Darwin, une ville qu�il adore. Avec passion, il m�a d�crit le climat du nord de l�Australie et la beaut� des parcs nationaux qui s�y trouvent. Du coup, cela m�a donn� encore plus h�te d�aller � Kakadu.

Ce soir et demain, je couche au Wilderness Lodge, une auberge de jeunesse situ�e en plein c�ur de la ville. �a fait changement. Il faisait assez froid dans la chambre � Alice Springs. Une petite chauffrette fonctionnait � l�occasion. Ici, lorsque je suis arriv�e dans ma chambre � minuscule, avec deux lits superpos�s � il faisait extr�mement chaud. Heureusement, la pr�pos�e a d�marr� l�air climatis�. Il y a aussi une piscine, mais personne ne se baigne. C�est un peu g�nant de faire trempette puisque les tables de la cuisine se trouvent toutes autour de la piscine, � l�ext�rieur. Je me rafra�chirai sans doute demain matin, apr�s �tre all�e courir. L�auberge se trouve sur la rue Mitchell, LA rue des restaurants, bars, caf�s, etc. Je m�attendais � beaucoup plus de bruit. Jusqu�� maintenant, c�est assez tranquille. Peut-�tre tout simplement parce que nous sommes mardi.

18 juin 2004

- Alice Springs

Derni�re journ�e avec Battours. C�est un peu triste, mais je suis tout de m�me contente de pouvoir passer � autre chose, c�est-�-dire aller vers de nouvelles aventures et faire de nouvelles rencontres.

17 juin 2004

Km = 400

Aujourd�hui, nous nous sommes lev�s t�t pour aller � Kata Tjuta (The Olgas) faire une promenade dans la � Valley of the Winds �. C��tait une marche de 7, 4 km, assez facile mais tr�s agr�able. Kata Tjuta est encore plus impressionnant de pr�s que ne l��tait Uluru. Encore une fois, j�ai �t� impressionn�e par les contrastes de couleur. Trois membres du groupe ont march� avec moi. Les autres ont d�cid� de faire une tr�s courte promenade ou d�autres sont tout simplement demeur�s dans la voiture pour dormir. Je trouve �a vraiment dommage, car la randonn�e en valait vraiment la peine. Encore une fois, mes photos ne pourraient rendre justice � la beaut� de l�endroit. Il faut y aller et le voir de ses propres yeux.

En soir�e, nous avons couch� � Lilla, en territoire aborig�ne. Mon �quipe �tait en charge du souper pour notre derni�re soir�e autour du feu. Au menu : de la soupe aux l�gumes et aux p�tes. Nous avons coup� une quantit� impressionnante de l�gumes et avons plac� le bouillon sur le feu. Je ne sais pas pourquoi, mais il a fallu un temps fou � nos l�gumes pour cuire. Je pensais que tout le monde allait manger la main de son voisin. Finalement, la soupe a �t� pr�te et tous ont mang� avec app�tit la tr�s consistante soupe.

Derni�re nuit dans mon � swag �. C�est un peu triste car je dors tr�s bien. En fait, je suis l�une des rares du groupe qui appr�cient sinc�rement les � swags �. Neuf nuits et je n�ai jamais eu froid� � l�ext�rieur de mon sac de couchage, il fait par contre assez froid. Le contraste est incroyable entre le jour et la nuit. Lorsque le soleil n�est pus pr�sent, il fait tr�s froit. Lors de certaines nuits, j�ai compl�tement oubli� que j��tais couch� dans to�t ou autre forme de protection qu�une toile. C�est assez �trange. Les �toiles �taient toujours l� pour me rappeler que j�avais un bien vaste plafond. Je ne saurais dire combien d��toiles filantes j�ai eu la chance de voir avant de m�endormir. J�ai �puis� tous mes souhaits. Je n�en avait d�j� pas �norm�mets. Comment demander davantage lorsqu�on a le ciel sous les yeux et le calme de la nuit?

16 juin 2004

Sandy View �

Km = 500

Ce matin, nous nous sommes lev�s avant le soleil � � mon grand plaisir! Nous avons conduit pendant environ 45 minutes, pour arriver juste � temps pour voir le lever du soleil sur Uluru � un site secret aborig�ne. Nous avons visit� le centre culturel. J�y ai appris certaines histoires aborig�nes concernant la formation d�Uluru. Certains d�entre nous ont par la suite fait une promenade autour d�Uluru (10 km). Seule une personne du groupe a d�cid� d�escalader Uluru. Les Aborig�nes pr�f�rent que les touristes n�escaladent pas Uluru parce que c�est un site sacr� et que 31 personnes ont perdu la vie en tentant d�atteindre le sommet. Ce n�est pas une mont�e exceptionnellement difficile, mais c�est une pente abrupte, la temp�rature atteint parfois les 40 degr�s Celsius. Certaines personnes sont mortes de crises cardiaques, de d�shydratation, ou encore parce qu�elles ont tent� de r�cup�rer un objet qui avait tomb�. Comme plusieurs, j�ai pr�f�r� respecter la volont� des Aborig�nes. Lors de ma promenade, j�ai aussi d� respecter certaines interdictions � pas le droit de photographier certaines parties d�Uluru. De toute fa�on, aucune photo ne saurait rendre justice � la beaut� de l�endroit. Le contraste entre l�orange feu d�Uluru, le bleu vif du ciel et les diff�rentes teintes de vert de la v�g�tation environnante est tout simplement indescriptible. Uluru est en r�alit� gris, mais le fer que le monolithe contient a � rouill� �, donnant l�impression qu�il est en feu, qu�il saigne. C�est vraiment un endroit particulier et il m�est tr�s difficile d�expliquer ce qu�il d�gage.

Nous avons fait un arr�t � Ayers Rock Resort pour nous approvisionner en nourriture et pour prendre une douche. Eh oui! Une bonne douche chaude! Les nuits sont tr�s froides � ce temps-ci de l�ann�e et nous �tions tous tr�s sales. Je pense que tous et toutes ont appr�ci� la douche. �a a fait du bien de se d�barasser des couches de terre qui nous recouvraient. Betty (notre v�hicule) reste quant � elle toujours aussi sale, recouverte de boue. On l�aime comme �a. Elle fait contraste avec les mini-bus de touristes. Ceux-ci sont trop propres. Notre v�hicule attteste de notre parcours, montre que nous sommes all�s hors des sentiers battus.

Je manque d�espace sur les disques de m�moire de ma cam�ra digitale. Je dois limiter le nombre de photos que je prends chaque jour. J�esp�re pouvoir graver un c�d�rom de mes photos lorsque j�arriverai � Alice Springs. Je veux absolument pouvoir prendre de nombreuses photos � Alice Springs.

Un peu avant 18 h, Dean nous a amen� � � l�observatoire � du coucher du soleil, soit en face d�Uluru. Il y avait d�j� quelques autobus pr�sents, mais nous avons r�ussi � trouver de � bonnes places �. J�ai trouv� amusant de voir certaines compagnies d�ployer tables et verres de champagne pour les voyageurs de leur groupe. Ces visiteurs paient beaucoup d�argent pour pas grand-chose en g�n�ral. Mais c��tait plut�t dr�le. Notre v�hicule si sale � c�t� des leurs�

Le coucher de soleil �tait magnifique. La couleur de la roche change � plusieurs reprises en un court laps de temps.

15 juin 2004

Marla � Sandy View

Km = 500

14 juin 2004

Cooper Pedy

Km = 400

13 juin 2004

Iga Warta � Outback

Km = 360

Cette nuit, j�ai tr�s bien dormi dans mon � swag �. Je me suis r�veill�e en plein milieu de la nuit et j��tais tellement confortable que je me pensais dans mon lit. Avant que le soleil ne se l�ve, j�ai �t� r�veill�e par de forts vents. J�ai eu le temps d�aller � la toilette et, � mon retour, la pluie tombait sur notre campement. Tous se sont activ�s rapidement � petit d�jeuner sous la pluie et petits pieds mouill�s dans le v�hicule. Nous avons quitt� les Flinders Ranges et la communaut� d�Iga Warta en conduisant dans la boue. Parfois, j�avais l�impression de me trouver dans une publicit� de v�hicules tout-terrain. Betty, notre v�hicule, commence � �tre assez sale merci. J�ai pu �crire mon nom dans la boue qui la recouvre. Le reste de la journ�e a �t� pass� dans la voiture, � conduire.

En fin d�apr�s-midi, nous sommes arriv�s au sud du Eyre Lake, un lac de sel � perte de vue. Il est possible de marcher pendant plus d�une demi-heure dans le lac dans que cela ne devienne profond. Nous avons retirer nos souliers et profit� d�un petit r�pit dans la boue fra�che. Notre campement du soir �tait assez exceptionnel. Nous avons eu un site extraordinaire pour coucher. Une esp�ce de vall�e de sable. Le ciel �tait de toute beaut�. Nous �tions seuls au monde, au milieu de nulle part.

12 juin 2004

Iga Warta

Ce matin, j�ai pu prendre une douche (froide, mais c�est mieux que rien). Je ne sais pas jusqu�� quel point une douche peut aider dans ma situation. Mes souliers et mes v�tements sont tellement sales. Tout prend progressivement les couleurs du outback � sable et terre brune rouge�tre. Nous avions une grosse journ�e en perspective. Nous avons fait une promenade avec deux aborig�nes, Phil et Brandon. Phil nous a expliqu� que les Flinders Ranges permettent aux aborig�nes de trouver au moins trois couleurs : le rouge, le jaune et le blanc. Phil a pris de l�ochra blanche dans sa main et a ajout� un peu d�eau pour en faire de la p�te. Il nous a expliqu� que le blanc repr�sentait la spiritualit�. Il a peint des points sur le visage des filles et des lignes sur le visage des gar�ons. Puis, il a pr�cis� que le nombre de points sur le visage des filles indique le nombre d�enfants que celles-ci auront. Combien? Vous voulez savoir, n�est-ce pas? Cinq enfants! J�imagine que je devrais commencer bient�t� ou encore en avoir cinq d�un coup! � nos visages se sont ajout�s les couleurs jaune (soleil) et rouge (terre). Les explications de Phil �taient tr�s int�ressantes.

Apr�s le d�ner, nous sommes all�s marcher et explorer la terre de la communaut� en compagnie de Cliff, le chef de la communaut� d�Iga Warta. Il nous a parl� des arbres et des plantes qui se trouvaient sur notre chemin. C�est incroyable tout ce qu�on peut faire avec ce qui se trouve dans la nature. Par exemple, les aborig�nes utilisent certains petits fruits (cueillis en octobre ou en septembre, la plupart du temps) pour faire des confitures, �videmment, mais ils utilisent aussi les noyaux broy�s pour produire la farine qui sert � faire le � damper �, le pain cuit dans le feu par les aborig�nes. Cliff nous a aussi montr� des dessins aborig�nes qui datent de plus de 35 000 ans. Tr�s inspirant et int�ressant. Apr�s le d�ner, nous avons eu la chance de faire des boomerangs. J�ai pris une grosse pi�ce de bois (et �corce) provenant d�un arbre appel� Mulga, croyant que ce serait plus facile. Malheureusement pour moi, c��tait plus exigeant, car j�ai d� enlever plus de bois. Nous avons utilis� des haches pour aplanir et amincir notre planche. Puis, encore une fois avec la hache, nous avons cr�� la forme d�un boomerang. Par la suite, il s�agit de sabler et d�essayer de se d�barasser des petites marques de coups de hache. Apr�s avoir termin�, nous avons enduit nos boomerangs d�huile. Ce sont des boomerangs d�coratifs, pas des boomerangs qui reviennent. Apr�s quelques heures � utiliser la hache, je me suis rendu compte que mes mains �taient couvertes d�ampoules � cela m�a rappel� l�aviron�

Nous avons eu un bon repas cuit sur le feu � un curry aux l�gumes. C�est fou tout ce qu�on peut pr�parer avec un peu d�imagination. En soir�e, Clarence a invit� quelques-uns d�entre nous � aller chasser le kangourou. La nuit �tait tomb�e ; il faisait d�j� noir. Nous sommes mont�s � bord du v�hicule tout-terrain. Dean conduisait pendant que Clarence (ou parfois Jeroen) tenait une lampe pour scruter l�horizon. � peine dix minutes apr�s notre d�part, quelqu�un a aper�u deux kangourous. Clarence s�est empress� de saisir son fusil. La d�tonation nous a tous surpris. Tr�s assourdissant comme bruit. Manqu�. Dommage. Nous avons poursuivi. Une deuxi�me chance s�est pr�sent�e. Tir manqu� malheureusement. Apr�s un certain temps, certains commen�aient � prendre des buissons pour des petits kangourous. Clarence nous a dit que lorsque cela se produit, il est temps de rentrer. J�imagine qu�il n�aurait pas dit la m�me chose si nous avions �t� affam�s et que la chasse avait �t� notre seul moyen de survie. M�me si Iga Warta est une communaut� isol�e et traditionnelle, elle reste ouverte au monde ext�rieur et au commerce.

Clarence �tait visiblement d��u de notre �chec. Il s�est excus� aupr�s de nous en disant qu�il est normal que la chance varie. Parfois, il voit des groupes de kangourous tr�s nombreux. Or, dans ce cas-ci, nous n�avons vu que quelques individus. Au fond, c�est peut-�tre mieux comme �a. Nous aurions facilement pu ramener un lapin ou un mouton. Mais ce n��tait pas le but. J�ai mang� du kangourou � plusieurs reprises et je me demande si j�aurais appr�ci� avoir � transporter la b�te morte. J�imagine que �a n�aurait pas �t� tr�s grave. Apr�s tout, au Yukon, mon colocataire d�pe�ait des orignaux et caribous � la maison.

C��tait ma premi�re exp�rience de chasse. Bien diff�rent de ce que j�avais imagin�. Les Aborig�nes ont bien ri lorsque, la veille, je voulais aller courir et j�ai dit : � Je dois �tre en forme si je veux aller chasser avec vous �. Ils m�ont expliqu� que nous �tions en 2004 et qu�ils utilisaient maintenant des v�hicules tout-terrain et des fusils. Bon, bon.

� notre retour de la chasse, nous avons joint quelques visiteurs et les Aborig�nes autour du feu. Ils ont fait pour nous des chansons et des contes. Une chanson avait pour refrain : � Yesterday is History, Tomorrow is Mystery, Today is a gift � That�s why it is called the Present �. Je trouve ces paroles tr�s inspirantes et je pense qu�elles repr�sentent bien la fa�on de vivre des Aborig�nes. Je pense qu�il est important pour moi de faire la m�me chose en ce moment. Pendant quelques semaines, j�ai la chance de faire le vide, d�appr�cier ce qui se trouve autour de moi, ne serait-ce que pour les plus petites choses. J�apprends aussi � � partager, aimer et respecter � des personnes de cultures diff�rentes et de go�ts diff�rents. Je n�ai pas choisi mes partenaires de voyage et eux non plus ne m�ont pas choisie � nous devons donc tous faire un effort pour nous adapter. Un autre enseignement des Aborig�nes est en lien avec notre fa�on d�apprendre. Aujourd�hui, surtout dans le domaine de l��ducation, les �tudiants apprennent � prendre des notes et re�oivent des r�sum�s, tableaux ou aide-m�moires. Cela est bien diff�rent de la m�thode d�apprentissage pr�n�e par les Aborig�nes. Apprendre avec les cinq sens. �tre actif, s�impliquer au sein de son propre apprentissage. �couter et �tre attentif. Voil� l�important selon eux.

Dans le feu, les Aborig�nes ont fait cuire le � damper �, un pain traditionnel rond. Ils nous l�ont servi avec une confiture de fruits sauvages et de la cr�me. D�licieux! Ils avaient aussi pr�par� un g�teau pour Joanne, une Britannique du groupe qui c�l�brait son anniversaire. Une d�licate attention de leur part. C�est d�j� notre derni�re nuit � Iga Warta. Demain, nous partirons d�s les premiers rayons du soleil. J�ai beaucoup aim� mon s�jour ici. Je pense que j�ai �norm�ment appris et que cela m�a permis de mieux comprendre la culture aborig�ne et le besoin de la pr�server. Ma seule d�ception a �t� de ne pas avoir la chance de discuter avec les femmes de la communaut�. Elles n��taient jamais pr�sentes lors des activit�s ou autour du feu. Dean m�a expliqu� que c��tait probablement parce qu�elles avaient de tr�s jeunes enfants et qu�elles restaient dans les petites cabanes pour s�en occuper. Mais malgr� tout, je regrette de ne pas avoir demand� aux Aborig�nes eux-m�mes. Il est clair, d�apr�s ce qu�ils nous ont dit, qu�ils accordent une valeur tr�s importante aux femmes de la communaut�, croyant m�me qu�un homme n�est rien sans sa femme. Mais je n�ai malheureusement pas eu la chance de discuter avec leurs femmes.

11 juin 2004

Sheep Station � Iga Warta (Flinders Ranges)

Km = 260

Ma deuxi�me nuit dans un swag a �t� encore plus agr�able. Les nouveaux membres du group ont tent� l�exp�rience pour la premi�re fois. Certains ont eu tr�s froid et n�ont pas beaucoup dormi. Certains avaient de la difficult� � croire qu�ils auraient plus froid s�ils portaient plusieurs couches de v�tement que s�ils couchaient presque nus. Pour ma part, je ne porte que des combinaisons (pantalon et chandail). Lorsque je me suis r�veill�e, il y avait un peu de ros�e sur mon sac de couchage, mais c�est tout. Apr�s avoir d�jeun�, nous sommes all�s visiter la ferme de Nick, o� nous avons observ� les installations servant � tondre ses 15 000 moutons. C�est impressionnant de voir des gens habiter dans des r�gions aussi �loign�es. J�ai vu les trappes que Nick utilise pour prot�ger ses moutons des dingos, des chiens sauvages propres � l�Australie. Nous avons repris la route. �a brassait pas mal. Pas tr�s confortable, mais la vue �tait superbe. En chemin, nous avons travers� la barri�re qui prot�ge les fermes du sud de l�Australie contre les dingos. En fin de journ�e, nous sommes arriv�s � Iga Warta, une communaut� d�environ 25 aborig�nes, qui nous accueillera pendant les deux prochains jours. Nous avons �t� accueillis par Phil et Clarence, qui nous ont dit bonjour dans leur langue : � Nangga �. Autour d�un feu, nous avons pass� la soir�e � chanter. L�un des aborig�nes nous a expliqu� qu�il trouvait que les gens qui habitent dans les villes ne prennent pas le temps de vivre et d�appr�cier le temps qui leur ai donn� sur terre. Nous avons mang� des pommes de terre au four! (cuites dans les cendres du feu � miam!) Cinq d�entre nous avons install� nos swags autour du feu pour la nuit. Le reste du groupe s�est install� sous une v�randa d�une petite maison de la communaut�, de peur que la pluie de commence � tomber pendant leur sommeil! La nuit a pourtant �t� tr�s agr�able. Des �toiles par milliers. Une nouvelle occasion de faire des souhaits gr�ce aux �toiles filantes. La nuit a �t� plut�t cl�mente. Je n�ose pas dire chaude, car c�est tout de m�me l�hiver, mais au moins mon sac de couchage n��tait pas tremp� � mon r�veil.

10 juin 2004

Broken Hill � Sheep Station

Km = 265

Ce matin, lorsque je me suis r�veill�e, il faisait assez froid et l�ext�rieur de mon sac de couchage �tait couvert de goutelettes d�eau. C�est le seul probl�me avec les swags et la ros�e matinale. Nous sommes partis t�t pour aller � Broken Hill rejoindre le reste du groupe qui devait arriver par train vers 7 h . Deux Anglaises (Joanne et Zoe) ainsi que cinq N�erlandais (Silke, Bianca, Willemijn, Jeroen et Miranda) se sont ajout�s au groupe. Des voyageurs, je suis donc la seule qui ne soit pas europ�enne. C�est bien. Nous avons fait connaissance et d�jeun� ensemble. Je me sens bien parmi les Hollandaises � elles sont assez grandes!

Nous avons visit� la Royal Flying Doctor Station de Broken Hill. C��tait tr�s int�ressant. Certains d�entre vous ont peut-�tre entendu parler de la t�l�s�rie Royal Flying Doctor. Pour ma part, je ne connaissais pas cette �mission. Mais c�est bien r�el. Des avions sont disponibles pour les habitants du outback australien, mais aussi pour les visiteurs comme nous. Des docteurs parcourent des kilom�tres en avion pour aller soigner les patients des villages �loign�s. Des dentistes dont aussi de m�me. Nous avons visit� l�entrep�t o� se trouvent les avions. Nous avons aussi vu le centre d�appels. Les gens peuvent appeler pour s�informer ou demander de l�aide. Pour d�crire leurs maux, les patients et docteurs utilisent un syst�me de chiffres qui correspondent aux diff�rentes sections du corps humain. Si vous observez un 20 $ australien, vous y voyez une illustration du syst�me et de son inventeur.

Apr�s notre visite, nous avons repris la route. � la jonction de l�autoroute, nous avons commenc� la v�ritable aventure. Des routes de terre brun�tre, tirant sur le rouge, pas pav�es et cahoteuses. De temps en temps, la musique arr�te � cause des soubresauts ou des grillages (utilis�s par les fermiers pour emp�cher leurs moutons d�aller sur les �cres des voisins). Le soleil se couchant peu � peu, nous avons pu le voir se coucher sur les Flinders Ranges, parmi les plus vieilles formations rocheuses au monde. D�un c�t� du v�hicule, le ciel se fondait en des tons de bleu et de rose. Magnifique.

Nous sommes arriv�s au lieu de notre campement. En fait, il n�y a rien l�-bas. Nous � faisons � litt�ralement le campement. De la terre, du sable et quelques arbustes au loin (devinez � quoi ceux-ci peuvent servir�). La terre de plus de 400 km par 400 km appartient � Nick, un fermier qui nous a rejoint plus tard autour du feu. Le feu allum�, assis sur nos swags roul�s, au milieu de nulle part, nous nous sommes r�jouis � l�id�e tr�s l�, � l�id�e du souper pr�par� sur le feu de camp. Quatre personnes en charge du souper aujourd�hui. Co�ncicence� non pas vraiment� Dean a demand� � Andrea (l�Italien) de faire partie de l��quipe � des p�tes �taient au menu, �videmment! Miam. Rien de mieux qu�un bon repas chaud apr�s une journ�e bien remplie.

D�s que le soleil est couch�, il commence � faire plus froid. Nous avons d�velopp� nos strat�gies pour la toilette. Je deviens une experte. C�est plus difficile qu�au Canada de se trouver un gros arbre. Mais avec un peu d�imagination on r�ussit � se trouver un petit coin. Changement de sujet� J�ai pratiqu� mon n�erlandais avec les voyageurs. Pas �vident. Nous avons bien ri. Je suis capable de dire � bonne nuit � = � weltrusten �. Mon expression pr�f�r�e est � Oostindisch doof �, mais c�est bien difficile � expliquer en fran�ais.

9 juin 2004

Adelaide � Silverton / Broken Hill

Km = 500

Aujourd�hui, j�ai d� dire aurevoir � ma compagne de voyage Marie, une Britannique avec qui je suis all�e � Kangaroo Island et dans la Great Ocean Road. J�imagine que c�est le lot de tous les voyageurs � rencontrer des gens, partager des exp�riences et dire aurevoir, in�vitablement, en esp�rant que les routes se recroiseront de nouveau dans un futur proche ou �loign�. Marie et moi avons partag� un petit d�jeuner en r�unissant ce qu�il nous restait comme provisions : du gruau, des pommes s�ch�es et une banane. J�avais pr�par� mon sac hier pour ma nouvelle aventure, celle que j�attendais avec le plus d�impatience : la travers�e du d�sert australien, mon exp�rience dans le outback. Pendant que nous mangeions � l�auberge de jeunesse d�Adelaide, un Italien nomme Andrea m�a demand� si j�allais moi aussi � Alice Springs avec Battours, car j�avais en main la brochure de l�entreprise. J�ai donc rencontr� mon premier compagnon de voyage. Le point de rencontre avec le conducteur �tait la gare centrale d�autobus, situ�e de l�autre c�t� de la rue. Quatre voyageurs seulement partaient d�Adelaide, le reste du groupe partant de Sydney � bord du train et devant nous rencontrer demain matin � Broken Hill. J�ai donc fait connaissance avec Andrea l�Italien, Katherina l�Allemande et Anita la N�erlandaise. Notre conducteur, Dean, un Australien originaire de Melbourne, m�a sembl� tr�s sympathique. Notre v�hicule tout-terrain, Betty, peut accueillir jusqu'� 13 passagers et demi. � l�arri�re, nous tirons un � trailer � qui contient les sacs � dos et la nourriture. Sur le toit du � trailer � se trouvent les swags et les sacs de couchage dans lesquels nous dormirons. Les swags sont utilis�s par les Australiens lorsque les conditions le permettent (temp�rature cl�mente, pas trop de pluie, etc.). Ce sont des sacs de couchage tr�s larges faits de � canvass �, dans lesquels ont ins�re un sac de couchage normal. Le swag prot�ge le sac de couchage et son habitant du sable, de la terre, et du froid (du moins, la plupart du temps!).

Nous avons donc quitt� Adelaide � le v�hicule un peu vide avec seulement 5 personnes � bord. Direction : Broken Hill. 500 km sur la route. Des paysages � perte de vue. Peu � peu, les images que j�avais du outback australien se sont confirm�es. Des petits arbustes sur une terre aride. Le ciel divis� par des nuages, des dizaines d�arc-en-ciel le long de la route. J�ai dit � notre conducteur, qui se fait appeler � Rainman � par les Aborig�nes, que je serais celle qui apporterait le soleil. Depuis mon arriv�e en Australie, j�ai �t� tr�s chanceuse pour ce qui est de la temp�rature. Esp�rons que ce sera la m�me chose dans le outback.

Les trois autres personnes du groupe d�sirant dormir, ils ont pr�f�r� s�asseoir � l�arri�re du v�hicule. J�ai donc eu la chance de m�asseoir � l�avant et d�admirer la vue. En parlant un peu plus avec les autres voyageurs, j�ai vite compris qu�ils ne savaient pas tous n�cessairement dans quoi ils s��taient � embarqu�s �. La N�erlandaise, par exemple, ne peut survivre une journ�e sans son maquillage et elle ne peut concevoir que nous allons dormir 9 nuits � la belle �toile, sans tente, toilettes ni douches. L�Allemande et l�Italien trouvaient tous deux qu�il faisait tr�s froid. Pas pour moi! Je me croyais une fille de la ville, mais je m�aper�ois que je ne suis pas si pire que �a. Une fois sale, il n�y a plus grand-chose qui me d�range. Et c�est ce que je voulais de toute fa�on. Un d�paysement. Une chance de sortir du quotidien. Dean (le conducteur) a pris nos montres. J�ai r�ussi � conserver la mienne � j�en ai besoin pour savoir pendant combien de temps je cours le matin. Dean a quand m�me chang� le temps pour que je ne sache pas l�heure. C�est parfait. Dean a plusieurs r�gles. On se l�ve quand on se r�veille, on mange lorsqu�on a faim et on se couche lorsqu�on est fatigu�s. On se l�vera probablement t�t de toute fa�on � cause du soleil. Comme c�est l�hiver, les journ�es sont plut�t courtes, le soleil n��tant pr�sent que d�environ 6 h 30 � 17 h 30. C�est un estim�. Je n�ai plus l�heure alors je ne peux pas �tre certaine.

En fin de journ�e, le paysage a chang�. C��tait magnifique de voir les changements de couleur provoqu�s par le soleil qui tombait. Des airs de Peter Murray (chanteur australien), de U2, etc. dans les oreilles, je me sentais tr�s heureuse, choy�e par une telle vue. La route nous appartenait. De temps en temps, un camion ou une roulotte�. Un signe de la main en guise de salutation.

Nous sommes arriv�s � Broken Hill alors que la noirceur �tait d�j� tomb�e. C�est une ville de 21 000 habitants environ. La population est rest�e stable depuis de nombreuses ann�es. Pas d�augmentation, contrairement � la plupart des villes. Nous avons poursuivi notre route jusqu�� Silverton, un village de 51 habitants. Nous sommes arr�t�s au Pub de Jo et Chris. La r�gion et le pub ont �t� les lieux de tournage de plusieurs films et publicit�s. A Town Like Alice, les publicit�s de bi�res XXXX et Mad Max 2 (mettant en vedette Mel Gibson). Le pub a beaucoup d�histoire et de cachet. � l�int�rieur, il y a des photos de tournage, des diff�rentes personnalit�s qui y sont pass�es. Lorsque nous sommes arriv�s, il y a avait environ une dizaine de personnes : des habitants de la r�gion et quelques Australiens en visite. J�ai fait une rencontre particuli�re. Casey, la fille de Jo, est la plus jeune habitante de Silverton. Elle a 8 ans, mais elle m�a fi�rement dit qu�elle aurait 9 ans en d�cembre. Elle va � l��cole � Broken Hill., aime jouer au netball et a quelques amis dans les villages environnants. Les vacances approchent mais cela ne semble pas r�jouir Casey outre mesure. C�est plut�t ennuyant pour elle. Elle �tait assise sur un tabouret, pas trop loin du bar ou des Coopers et autres bi�res sont servies. Rien d�anormal. Elle fait partie du d�cort autant que le feu de foyer, les photos et les vieilles canettes de bi�res vides, dispos�es en pyramides. Casey m�a montr� le livre dans lequel elle conserve les autographes des personnes c�l�bres qu�elle a rencontr�es � Silverton. Elle n�en conna�t pas la moiti�, mais c�est un souvenir pour elle, un contact avec le monde ext�rieur � Silveront et � Broken Hill. Casey peut dire bonjour en plusieurs langues, y compris en fran�ais. Elle est �veill�e et aime la visite de Battours, une fois par 2 semaines.

J�ai aussi rencontr� Trevor, une fermier qui habite seul sur sa ferme et qui se retrouve au pub presque tous les soirs, pour les amis, la bi�re et la compagnie des autres. Il a 2000 moutons. Il m�a dit que cela n�est pas beaucoup. Si ce n��tait de la s�cheresse, il en aurait au moins 5000. Ses moutons servent pour la laine et la viande. Il n�utilise pas de chiens, que des motocyclettes qu�aiment conduire ses neveux.

Casey a insist� pour nous aider � pr�parer le BBQ, sur le terrain ext�rieur du pub. Des saucisses, des c�telettes d�agneau. Un vrai � Australian Barbie �. Ici, les BBQ ne sont pas des grilles. CE sont de tr�s larges plaques sur lesquelles les Australiens cuisent � peu n�importe quoi, mais surtout des saucisses et oignons. Apr�s le souper, Casey a sorti sont livre de blagues. Nous avons bien ri, car certains ne comprenaient pas assez bien l�anglais pour �tre en mesure de comprendre ses blagues, m�me les plus simples.

Un peu plus tard dans la soir�e, nous avons subi LE test de Silverton, qui n�a rien � voir avec l�alcool (c�est bien plus difficile!!). Je suis tenue au secret, mais je peux vous dire que j�ai r�ussi et que je rapporte avec moi un petit certificat l�attestant. Je suis la 868^e personne � r�ussir � si vous ne me croyez pas, vous pourrrez le v�rifier � mon nom est maintenant dans le livre!

Aller se coucher a �t� tout une entreprise! La N�erlandaise et l�Allemande �tait plut�t nerveuses je crois. Anita (P-B) tenait � se coucher � c�t� de moi� au cas o� il y ait des serpents. Je ne vois pas trop bien en quoi je pourrais aider, mais si cela peut la rassurer� Ma premi�re nuit dans un swag a �t� plut�t agr�able. Il y avait des centaines d��toiles, y compris des �toiles filantes. Les autres n�ont pas tr�s dormi. Je dois dire que je suis la seule � avoir un sac de couchage suffisamment chaud. Les autres ont apport� ce que la plupart des Canadiens appeleraient des petits draps.

8 juin 2004

Kangaroo Island � Adelaide

7 juin 2004

Adelaide � Kangaroo Island

6 juin 2004

Grampians � Adelaide

Ce matin, lorsque nous nous sommes r�veill�s, il faisait 8 degr�s Celsius dans la chambre. Assez froid merci! Nous nous sommes d�p�ch�s � nous pr�parer, excit�s � l�id�e de voir encore plus d�animaux sauvages. Notre guide Todd nous avait dit que nous pourrions probablement voir des �meus, des chevreuils, des kangourous et des wallabies. Un apr�s l�autre sur la route, nous avons vu des sp�cimens de ces animaux. Nous avons long� les montagnes des Grampians � les paysages �taient superbes. Nous avons march� un peu pour atteindre un sommet nous permettant d�appr�cier la vue sur le Grand Canyon.

De retour a Sydney

5 juin 2004

Port Campbell � Grampians

Ce matin, je me suis r�veill�e vers 6 h car je voulais aller courir avant de commencer la journ�e. Port Campbell �tant un tout petit village de 400 habitants, j��tais assez limit�e quant au chemin � emprunter. � vrai dire, il faisait noir et je savais que d�un c�t� �tait la grande route et de l�autre �tait l�oc�an. J�ai donc effectu� un parcours d�� peine un km (incluant la � main road �!) � plusieurs reprises. Apr�s un certain temps, j�ai trouv� le chemin un peu ennuyeux. Au moins, cela m�a permis d�aller d�poser quelques cartes postales dans la bo�te aux lettres, qui devait se trouver � (au moins!) 300 m�tres de l�auberge de jeunesse de Port Campbell.

Apr�s avoir pris le petit d�jeuner, nous avons repris la route. Le premier arr�t a �t� London Bridge (une grosse formation rocheuse auparavant li�e au continent). Nomm�e en raison de sa ressemblance avec le pont du m�me nom, en Angleterre, le London Bridge de la Great Ocean Road s�est lui aussi effondr�. En 1990, les roches qui formaient le pont se sont d�tach�es et sont tomb�es dans l�oc�an. Heureusement, personne n�a �t� bless�. Toutefois, deux personnes sont rest�es coinc�es sur la grosse pierre, incapable de rejoindre le continent. Un h�licopt�re a �t� d�p�ch�, mais il a d� attendre plusieurs heures avant de pouvoir leur porter secours en raison des forts vents. Entre-temps, les habitants du village, qui avaient eu vent de l�histoire, �taient venus observer la sc�ne avec chaises pliantes et bi�res. Les touristes prenaient des photos et l�histoire a vite fait le tour du pays. Les deux � survivants � ne semblaient pas enchant�s de la publicit� les entourant. Ils ont rapidement refus� toute entrevue apr�s avoir �t� secourus. Tous deux �taient mari�s.. mais � de tierces personnes. Leur petit weekend secret le long de la Great Ocean Road (d�finitivement romantique) s�est probablement mal termin�.

Nous avons fait plusieurs autres arr�ts, dont la � Bay of Martyrs �, nomm�e ainsi parce que lors de leur arriv�e sur la c�te, les Europ�ens ne voulaient pas partager le territoire avec les Aborig�nes d�j� pr�sents. Ils les ont donc tu�s par centaines et jet�s dans l�oc�ean. C�est une partie un peu triste de l�histoire australienne. Cette baie a �t� notre dernier arr�t le long de la Great Ocean Road. C�est avec regret que j�ai vu dispara�tre l�oc�an dernier nous, me laissant d�agr�ables souvenirs et images en t�te.

Nous nous sommes par la suite dirig�s vers Touer Hill, une r�serve form�e par un ancien volcan � �cras� �. J�y ai vu de nombreux koalas et �meus. Les koalas sont merveilleux. Ils dorment vingt heures par jour, perch�s dans leurs arbres favoris, les eucalyptus (dont ils mangent les feuilles, sources de fer et d�eau). Certains koalas ont daign� tourner la t�te lorsque nous les avons observ�s. J�esp�re que mes photos leur rendront justice.

En fin d�apr�s-midi, nous sommes entr�s dans le parc national des Grampians, des formations rocheuses tr�s vieilles qui s��tendent sur plus de 90 km. Nous avons atteint le sommet de Mont Sturgeon (Mont Wargarri) en moins d�une heure et demie. En cours de route, nous avons vu de nombreux wallabies (marsupiaux plus petits mais ressemblant aux kangourous). Le premier que nous avons eu la chance d�observer �tait plut�t dr�le. J��tais � l�avant du groupe lorsque je me suis soudainement sentie observer. J�ai regard� autour de moi et j�ai aper�u un wallaby, immobile, me regardant en ayant l�air de se demander dans quelle direction j�allais aller. Plut�t amusant.

Nous avons pass� la nuit dans un petit chalet, sur une propri�t� priv�e, juste au pied des montagnes, entour�s par des moutons. En arrivant, le feu avait �t� allum� � � notre grand plaisir, car l�hiver australien est plut�t froid dans le sud. Certains d�entre nous ont d�cid� de faire cuire du poulet et du riz et d�en faire un curry thai. Vraiment d�licieux apr�s une journ�e bien remplie!

C�est d�j� ma derni�re nuit avec Autopia Tours. Demain, nous nous l�verons t�t pour aller dans les Grampians, puis nous arriverons � Adelaide en fin de journ�e. Le temps passe vite. Les journ�es sont remplies. Le soir, je suis fatigu�e, mais c�est une fatigue agr�able. J�aime parcourir le pays, voir des paysages que je n�ai jamais vus. J�aime la sensation de satisfaction que me procure la marche en for�t.

4 juin 2004

Melbourne � Port Campbell

3 juin 2004

Melbourne, Coffee Palace, 20 h 25

Je suis de retour � l�auberge de jeunesse apr�s une longue journ�e � Melbourne. Apr�s mon voyage en autobus, deux gars de Coffee Palace Backpackers sont venus me chercher : Steve et Spencer, deux Canadiens� d�Ottawa! Curieuse co�ncidence! J�ai eu une chambre dans un dortoir exclusivement f�minin. Deux filles de la Nouvelle-Z�lande, une Montr�alaise, une Allemande et une Espagnole partagent ma chambre. L�auberge de jeunesse est assez grande et certains voyageurs semblent ici depuis un bon moment. Une nuit ne me donnera pas le temps de conna�tre beaucoup de monde.

Apr�s avoir pris possession de la partie sup�rieure d�un lit � deux �tages, j�ai d�cid� d�aller courir pour me d�gourdir les jambes. Le pr�pos� de l�auberge m�a pris pour une folle je pense. Il ne comprenait pas pourquoi je voulais aller courir alors que j��tais en vacances. En revenant, j�ai d�cid� de refaire le m�me trajet, mais � pieds. J�ai donc long� l�avenue Kilda et je suis tomb�e par hasard sur Shrine of Remembrance, un magnifique monument � la m�moire des soldats australiens. La visite m�a rappel� Vimy. D�ailleurs les expositions mentionnent souvent les noms de la Somme, etc.

Ensuite, je me suis rendue aux magnifiques jardins botanniques. J�y ai pass� plusieurs heures. L�entr�e �tait gratuite. Les arbres y sont majestueux. J��tais en train d�admirer les arbres de la Rainforest tasmanienne lorsqu�un torrent de pluie s�est abattu sur moi. Eh oui! Ils ne m�nagent pas sur les effets sp�ciaux ici! Non, sans blague, j�ai compris pourquoi juin n�est pas le meilleur moment de l�ann�e pour visiter Melbourne. Il fait froid et c�est pluvieux. J�ai trouv� refuge sous un �norme eucalyptus, qui m�a prot�g�e un peu de la pluie. Mais apr�s un certain moment, j��tais un peu impatiente de reprendre la route. Une seule journ�e � Melbourne est vite pass�e! Heureusement (merci � mon conseiller australien Steve), j�avais apport� mon imperm�able. J�ai donc d�cid� de poursuivre malgr� la pluie. Lorsque le torrent a finalement cess�, j�avais pris le chemin du centre-ville. En marchant, mes jeans ont fini par s�cher.

Melbourne fait penser � Montr�al car c�est une ville tr�s cosmopolite et culturelle� et de nombreuses personnes fument la cigarette! C�est la deuxi�me plus grande ville d�Australie et je dois avouer que dans mon c�ur elle passe aussi au second rang apr�s Sydney. Mais je parle peut-�tre un peu vite. Parfois, il faut apprendre � conna�tre une ville pour apprendre � l�aimer. C�est ce qui est arriv� dans mon cas avec Ottawa.

Je ne corresponds peut-�tre pas trop trop au profil typique de la � backpacker � car je me l�ve t�t, je me couche t�t, je ne veux pas d�penser mon argent en achetant de la bi�re et je pr�f�re marcher que d�utiliser les transports en commun. Aujourd�hui, j�ai fait une mini-�picerie (12 $ AU). Avec les provisions donn�es par Steve et ces quelques ajouts, je devrais pouvoir survire� Il y a fort � parier que je ne pourrai plus supporter la vue des pains pita et du beurre d�arachides � mon retour, par contre! Demain, je pars avec Autopia Tours pour voir la Great Ocean Road et les Grampians. Je serai � Adelaide dans 3 jours. J�ai bien h�te de voir qui fera partie du groupe, quels seront les endroits visit�s� et surtout quelle sera la temp�rature.

I am back from the youth hostel after a long day in Melbourne. After my trip in the bus, two guys from Coffee Palace Backpackers came to pick me up. Steve and Spencer, two Canadians� and from Ottawa as well! Curious coincidence. I had a bed in a all female dorm. In my room were two New Zealanders, one girl from Montreal and one Spanish. The youth hostel is fairly big and some travellers seem to have been there for a while. One night will not allow me to meet a lot of people.

I took the top part of a bunk bed and I then decided to go running to get my legs moving. The guy at the reception thought I was a bit crazy to go for a run when I was on holidays. When I came back from my run, I decided to cover the same distance walking. I went along St. Kilda Road and I eventually saw the Shrine of Remembrance, an outstanding monument to the memory of Australian soldiers. It reminded me of Vimy Ridge, where I worked as a tour guide for a summer. The exhibits at the Shrine of Remembrance often mention some familiar names like the Somme, etc.

After this visit, I went to the fantastic Royal Botanic Gardens. I spent easily 3-4 hours there. The entrance was free. The trees were very impressive. I was admiring some trees from the Tasmanian rainforest when there was a downpour. Yes! They are big on special effects here! No, seriously, I understood why June is not necessarily the best time of the year to visit Melbourne. It is cold and rainy. I found shelter under a big eucalypt that protected me from the rain a little bit. But after a moment, I got tired of waiting. One day in Melbourne is very short! I was lucky enough to have my rain jacket with me (thanks to my Australian counsellor, Steve). I decided to start walking despite the pouring rain. When it finally stopped raining, I was in the city centre. My jeans just dried on me while walking.

Melbourne reminds me of Montreal because it is very cosmopolitan and cultural� and a lot of people smoke cigarette! It is the second biggest city in Australia and I have to admit that in my heart it comes in second after Sydney. But maybe I am talking a little bit too fast. Sometimes, you have to learn to know a city to finally like it. That is what happened with Ottawa. But I am not a big city fan anyway.

I don�t think I am the typical backpacker because I wake up early, I go to bed early, I don�t want to spend money on beer and I use my legs instead of public transportation. Today, I went to the shops and did some grocery shopping ($12 AU). With the food packed by Steve and some additions, I should be able to survive for a while. I may get very tired of pita bread and peanut butter though! Tomorrow, I am leaving with Autopia Tours to see the Great Ocean Road et les Grampians. I will be in Adelaide in three days. I look forward to seeing who will be part of my group, what will be the places to visit� and especially what the weather will be like.

3 juin 2004

Dans l�autobus vers Melbourne 7:15am

Le trajet en autobus s�est bien d�roul�. Il n�y avait que huit passagers� Ici, la ceinture de s�curit� est obligatoire dans les autobus. Cette r�glementation a donc l�g�rement limit� mon confort. Il faut dormir assez droite merci! Je ne voulais pas courir la chance de recevoir une contravention de 250 $. � Sydney, durant l�hiver, le ciel est presque toujours bleu, sans nuages. Je suis donc un peu surprise de voir qu�ici, � 45 minutes de Melbourne, le temps est gris et le ciel est couvert. Je ne passerai qu�une journ�e � Melbourne. J�esp�re que je pourrai visiter un peu m�me si le temps est gris.

The bus ride went well. There were only 8 passengers� Here, wearing a seatbelt is mandatory in buses. This law limited my comfort a little bit. I had to sleep with my back very straight. I did not want to receive a ticket. In Sydney, during the winter, the sky is almost always blue, without any clouds. I am a little bit surprise to see that here, 45 minutes from Melbourne, the sky is grey. I will only spend one day in Melbourne. Hopefully, I will be able to visit even if the weather could be nicer.

2 juin 2004

Greyhound Bus Station � Sydney, 19 h 30

Voil�. Me voici avec mon gros sac � dos, pr�te � partir � l�aventure. J�ai attendu ce moment avec impatience. J�y r�vais depuis longtemps. J�ai peu d�attentes, sinon de vivre une exp�rience inoubliable. C�est la premi�re fois que je pars voyager seule (sans m��tablir) pour une aussi longue p�riode. Je suis excit�e mais un peu craintive en m�me temps. J�ai pass� deux semaines formidables � Sydney. Les Plain ont tout fait pour que je me sente bien chez eux� et �a a fonctionn�! Une semaine apr�s mon arriv�e � Sydney, je me sentais d�j� chez moi dans cette ville pourtant bien diff�rente de celles o� j�ai v�cu jusqu�ici. Je dois avouer avoir eu un petit pincement au c�ur en disant aurevoir � Steve � la gare de train tout � l�heure. Au mois, cette fois, je le reverrai d�ici peu. En ce moment, j�attends pour prendre l�autobus qui me m�nera vers Melbourne. Ce n�est qu�une impression, mais il me semble que nous ne serons pas tr�s nombreux. Il n�y a que quelques personnes dans la salle d�attente et pourtant l�autobus partira dans vingt minutes. � mon arriv�e � Melbourne ( 8 h demain matin), deux personnes sont suppos�es venir me chercher pour m�amener � l�auberge de jeunesse (courtoisie de l�organisateur du voyage organis� dont je devais faire partie et qui a �t� report� � la semaine prochaine). J�esp�re profiter pleinement de ce mois pour faire de nouvelles connaissances, d�couvrir du pays et peut-�tre m�me apprendre � mieux me conna�tre. Du temps pour penser, je devrais en avoir amplement lors de ma travers�e du d�sert australien. Mes plans ont chang� � la derni�re minute. Mes escapades dans le sud et � Kangaroo Island n��taient pas pr�vues. Moi qui voulais aller l� o� se trouve le soleil. Mais je pense que mes plans ont chang� pour le mieux. Je verrai plus de pays.

There we go. Here I am with my big bag pack, ready for adventures. I have been waiting for that moment for over a year. I had been dreaming about it for a long time. I don�t have a lot of expectations. I just hope it will be a fabulous experience. It is the first time that I travel by myself (without settling down) for a long period. I am excited but a little bit scarred at the same time. I spent two very nice weeks in Sydney. The Plain made me feel like at home � they were very good to me. One week after my arrival, I already felt at home in Sydney, which is a very different city from the ones I have lived in before. I have to admit that I was a little bit sad to say goodbye to Steve at the train station. At least, this time, I will see him again in a short time. At the moment, I am waiting to take the bus for Melbourne. It might only be an impression but it does not seem like there will be a lot of people taking the bus. There are only a few people in the waiting room and the bus is supposed to leave in less than 20 minutes. When I arrive in Melbourne (8am) I will be picked up by two men who will drive me to the youth hostel (service provided by the tour organiser who is responsible for the trip that has been delayed). I hope I will take this month to meet new people, discover Australia and maybe even get to know myself better. I will have plenty of time to think when crossing the Australian desert. Busy life does not always allow free time to just think and look at the landscape. My plans changed at the last minute. My trips in the south and to Kangaroo Island were not planned. Originally, I wanted to go where the sun was. But I think my plans have changed for the best. I will get to see more.

Je suis de retour a Sydney... J'ai fait un tres beau voyage dans le nord et pris de belles photos. Je vais transcrire mes notes de voyage tres bientot. Revenez voir mon blogue souvent, car elles arriveront au compte-gouttes.

Bonne fete du Canada!

I am back in Sydney... I had a very nice trip and I took many pictures. I will put my journal online soon. Come back to see my blog often since I will update it with those stories every once in a while.

Happy Canada Day!

Darwin City

Me voila maintenant a Darwin. Je suis arrivee hier en soiree. Demain, je partirai pour 5 jours (Kakadu, Litchfield et Katherine Gorge). J'ai tres hate. Il n'y aura que 4 autres personnes dans mon groupe. Encore un petit groupe! Nous aurions pu etre 13 personnes... Je suis chanceuse. C'est cense etre la "peak season" ici.

Il fait chaud. Tres chaud. 30 degres. A Alice Springs, il y avait une chauffrette dans la chambre. Ici, il y a de l'air climatise durant la nuit.. Et ce n'est pas de refus. Je suis allee a la plage en apres-midi. Je ne pouvais pas me baigner a cause des "box jelly fish" et des crocodiles, mais c'etait agreable de sentir le soleil sur ma peau. Evidemment, blanche comme je suis, j'ai mis beaucoup de creme solaire. Je ne sais pas si c'est la creme australienne qui est differente ou si c'est le sable de Darwin qui est etrange, mais le sable semblait aimante a la creme solaire. Si bien que meme apres une douche, j'ai plein de sable partout.... et il ne veut pas partir! Bof, ca me fera un petit souvenir.

Ce soir, j'ai decide d'aller au "Deckchair Cinema". C'est a l'exterieur. Des chaises ont ete installees. Je peux assister au coucher du soleil a partir de 18 h 30, puis assister a un film a 19 h 30. Je suis chanceuse. Ce soir, la presentation sera "Yolngu Boy" (2001), un film australien de Stephen Johnson. Le film a ete fait en collaboration avec certains Aborigenes de la region. Il raconte l'histoire de trois garcons aborigene du nord de l'Australie. J'ai bien hate.

Je voyage toute seule en ce moment. C'est bien. Ca me permet de suivre l'horaire que je veux.

Alice Springs

Bonjour tout le monde,

Je suis maintenant a Alice Springs, apres 10 jours dans le Outback australien. Je lave mes vetements couverts de sable rouge pour mieux repartir dans quelques jours. D'ici la, je decouvre la ville, qui me fait etrangement penser a Whitehorse, au Yukon, ou j'ai habite pendant un an.

Hello everyone,

I am now in Alice Springs, after 10 days spent in the Australian outback. I am washing my clothes covered with red sand so that I can leave in a few days. In the meantime, I am discovering the city, which reminds me of Whitehorse, in the Yukon, where I lived for a year.

Jeudi, 17 juin 2004

La section photo est pr�te. Cette section est r�serv�e � la famille d'�milie et � ses amis. Vous pouvez vous inscrire d�s maintenant. Votre inscription doit-�tre valid�e par �milie ou par moi afin de vous donner acc�s au site de photos, alors un peu de patience...

Jean-Marie, le p�re d'�milie

Adelaide

Bonjour tout le monde...

Je viens de revenir de Kangaroo Island, apr�s avoir fait la Great Ocean Road. Je suis pr�sentement � Adelaide. Je viens d'arriver. Je pars demain matin pour un voyage de 10 jours dans le outback australien qui devrait me mener vers Alice Springs.

J'ai ajout� une photo de la Great Ocean Road, prise par une partenaire de voyage taiwanaise. J'esp�re que vous l'appr�cierez... en attendant d'avoir les miennes.

La temp�rature a �t� formidable pour cette p�riode de l'ann�e. Les paysages �taient fantastiques.

A Kangaroo Island, j'ai fait du sandboarding (planche � sable) sur les dunes du Little Sahara. C'�tait vraiment super. J'ai h�te de vous montrer les photos. J'ai aussi mang� du steak au Kangourou... Pas mal bon... J'ai vu des phoques, kangourous � profusion, koalas, etc.... et m�me un serpent le long de la route!

Je viens de revenir. Sur le traversier, en revenant, je suis pass�e du blanc au vert... pour finalement vomir le poisson que je venais de manger. C'�tait la premi�re fois que j'�tais malade en mer. mais il faut dire que �a brassait pas mal. Les gens avaient de la difficult� � marcher sur le bateau. Je n'�tais pas la seule � �tre malade. L�, je dois prendre une douche et avoir une bonne nuit de sommeil avant de reprendre la route.

J'ai �t� super chanceuse jusqu'ici et j'ai fait de belles rencontres. Je prends beaucoup de photos et de notes. J'ai h�te de tout partager cela avec vous...

Autobus, de Sydney a Melbourne

Greyhound Bus Station - Sydney 19 h 30

Voil�. Me voici avec mon gros sac � dos, pr�te � partir � l'aventure. J'ai attendu ce moment avec impatience. J'y r�vais depuis longtemps. J'ai peu d'attentes, sinon de vivre une exp�rience inoubliable. C'est la premi�re fois que je pars voyager seule (sans m'�tablir) pour une aussi longue p�riode. Je suis excit�e mais un peu craintive en m�me temps. J'ai pass� deux semaines formidables � Sydney. Les Plain ont tout fait pour que je me sente bien chez eux... et �a a fonctionn�! Deux semaines apr�s mon arriv�e � Sydney, je me sens d�j� chez moi dans cette ville pourtant bien diff�rente de celles o� j'ai habit� jusqu'ici. Je dois avouer avoir eu un petit pincement au coeur en disant aurevoir � Steve � la gare. J'aurais bien aim� l'amener avec moi. Au moins, cette fois, je le reverrai d'ici peu. En ce moment, j'attends pour prendre l'autobus qui me m�nera vers Melbourne. Ce n'est qu'une impression, mais il me semble que nous ne serons pas tr�s nombreux. Il n'y a que quelques personnes dans la salle d'attente et l'autobus doit pourtant partir bient�t. � mon arriv�e � Melbourne (8 h demain matin), deux personnes de l'auberge de jeunesse sont cens�es venir me chercher (courtoisie de l'organisateur du voyage organis� avec lequel je devais partir aujourd'hui et qui a �t� report� � la semaine prochaine. J'esp�re profiter pleinement de ce mois pour faire de nouvelles connaissances, d�couvrir du pays et peut-�tre m�me apprendre � me conna�tre. Du temps pour penser ; je devrais en avoir lors de ma travers�e du d�sert australien! Mes plans ont chang� � la derni�re minute. Mes escapades dans le sud et � Kangaroo Island n'�taient pas pr�vues... Moi qui voulais aller la o� se trouve le soleil! Mais je pense que mes plans ont chang� pour le mieux. Je verrai plus de pays.

Voyage

Je m'en vais en voyage pour un mois...

Je vais d'abord � Melbourne, Great Ocean Road, Adelaide, Kangaroo Island... puis Alice Springs, Darwin, Kakadu, etc...

De retour � Sydney le 30 juin....

J'essaierai de vous donner des nouvelles d�s que possible... mais je serai dans le "outback australien" la plupart du temps...

Bisous � tout le monde...

Emilie xx

Un mal pour un bien?

Je devais partir aujourd'hui en direction de Broken Hill, puis Alice Springs... Mais des gens n'ont pas pay� alors le tour est incomplet... Changement de cap (j'ai appris la nouvelle hier!)... Je me suis lev�e � 5 h ce matin pour organiser mon voyage... Je tiens � partir aujourd'hui! Mon voyage vers le nord sera peut-�tre retard� d'une semaine. Entre temps, j'irai peut-�tre vers Melbourne, la Great Ocean Road, Kangaroo Island et je partirai d'Adelaide plut�t que de Sydney. Je vous tiens au courant... Je vais �crire dans un petit carnet et tout retranscrire sur mon blogue d�s que je pourrai. Soyez patients svp. �a pourrait prendre du temps car je ferai du camping sauvage pour la majeure partie du voyage.

I was supposed to leave today for Broken Hill and Alice Springs but I learned yesterday that some people had not paid for the tour so we can't leave this week. I woke up at 5am this morning to sort out what I am going to do. I still want to leave today. I will go to Alice Springs in a week instead. In the meantime, I might go to Melbourne, do the Great Ocean Road, visit Kangaroo Island and depart from Adelaide instead of Sydney. I will let you know. I will write everything in a scrapbook and try to type it on my blog as soon as I get a chance. It might take a while though. Be patient please. I will be camping in the wild for most of my trip.

Quelques photos suppl�mentaires

Swimming outside

This morning I went swimming with Steve at 5am. In Australia most public pools are outside pools. We went to Hornsby, where there is a wonderful Olympic distance outside pool. It was a lot nicer to be outside: not as much chlorine, nice view (big trees around the area) and not as much noise. It was pretty cold outside but the pool was heated so it was nice and confortable. I think I will go back tomorrow. I like it there! Steve goes swimming every morning. He trains with a squad there.

Ce matin, je suis all�e nager avec Steve vers 5 heures du matin. En Australie, la plupart des piscines publiques sont ext�rieures. Nous sommes all�s � Hornsby, o� se trouve une superbe piscine (distance olympique) ext�rieure. J'ai beaucoup aim� le fait d'�tre � l'ext�rieur : moins de chlore, vue superbe sur les eucalyptus et pas le bruit assourdissant des piscines int�rieures. J'aimerais bien y retourner. J'ai beaucoup aim�. Steve va nager tous les matins. Il s'entra�ne avec une �quipe l�-bas.

I have sorted out my plans for June. I will be leaving on the 2nd (next Wednesday) for a month. My plans? Visit the Northern Territory (Alice Springs, Uluru, Darwin, Kakadu, etc.) I hope it will be fun. My trip involves a lot of camping (in a swag!) and bushwalking (hiking). I will probably not have access to the Internet for the first 10 days but I will probably be able to update my blog in Alice Springs (mid-June). Until then, I will stay at Steve's.

J'ai fini d'organiser mon voyage du mois de juin. Je partirai le 2 juin (mercredi prochain) pour un mois. Mes plans? Visiter le Northern Territory (Alice Springs, Uluru, Darwin, Kakadu, etc.) J'esp�re que j'aimerai �a. Mon voyage comprendra beaucoup de camping et de randonn�e. Je n'aurai probablement pas acc�s � Internet pendant les 10 premiers jours, mais je serai probablement capable de mettre � jour mon blogue lorsque je serai � Alice Springs (mi-juin). Jusque l�, je reste chez Steve.

I am doing some readings at the moment... Yes, I know. I should be on holidays but I have to start working on my Master a little bit. I have a walk planned for Sunday with the Sydney University Bushwalking Club. It will be in the Blue Mountains. We will start at Blackheath and go to Grand Canyon and Evans Lookout. It should be nice... but cold! Well... cold for Australia I mean!

J'effectue quelques lectures en ce moment... Oui, je sais. Je devrais �tre en vacances, mais je dois tout de m�me travailler un peu sur ma ma�trise. J'ai une randonn�e pr�vue dimanche avec le Club de randonn�e de l'Universit� de Sydney. Ce sera dans les Blue Mountains. Nous partirons de Blackheath et nous nous rendrons � Grand Canyon et Evans Lookout. �a devrait �tre beau... et froid! Bien, froid pour l'Australie je veux dire!

Photos

Demi-marathon

Dimanche, le 23 mai 2004

Aujourd�hui, c��tait le demi-marathon du Sydney Morning Herald (un des quotidiens australiens). Je m��tais inscrite � cette course au mois de mars. Je ne peux pas dire que je me sentais en super forme (surtout � cause du rhume que j�ai tra�n� toute la semaine), mais j�ai tout de m�me d�cid� de participer. J�ai donc pris le train vers la ville � 6 h. Il faisait encore noir lorsque je suis partie. � chaque arr�t, je pouvais voir des coureurs monter � bord du train. Arriv�e � la gare Winyards, je n�ai plus eu qu�� les suivre vers le fil de d�part. Il y avait environ 4000 coureurs. Mon num�ro de dossard �tait le 161. J�ai appris sur place que les 200 premiers num�ros �taient allou�s aux coureurs les plus rapides. Euh�. Je me demande bien pourquoi je me suis retrouv�e avec ce num�ro. Les autres coureurs me disaient d�aller plus pr�s du fil de d�part (dans la zone r�serv�e aux coureurs rapides). Je ne voulais pas� Finalement, dans l�attente du d�part, j�ai crois� mes bras pour ne pas que les gens voient mon dossard. Les 13 premiers kilom�tres ont �t� les plus difficiles. Je ne me sentais pas hyper en forme. De plus, je m�attendais � un parcours plut�t plat. Loin de l�! Il y avait de nombreuses c�tes. En fait, je ne crois pas avoir d�j� particip� � une course qui comprenait autant de c�tes. C��tait bien diff�rent du parcours du demi-marathon d�Ottawa. � la moiti� de la course, il a aussi commenc� � faire tr�s chaud. J�ai song� � abandonner � de multiples reprises. Je me demandais pourquoi courir alors que je savais que mon temps ne serait pas celui que je souhaitais et que je ne me sentais pas � mon meilleur. Mais finalement j�ai termin� le parcours (21.1 km) et j�ai eu beaucoup de plaisir. J�ai fait � peu pr�s le m�me temps que l�an dernier je crois (pas encore certaine, les r�sultats ne sont pas encore affich�s). Je voulais faire beaucoup mieux, mais je pense que dans les circonstances, c��tait suffisant. J��tais simplement contente d�y avoir particip�. Il y avait beaucoup de supporters le long des routes. De plus, la vue sur le Sydney Harbour, l�Opera House et les Royal Botanical Gardens en valait la peine. Apr�s la course, j�ai pris ma m�daille, les fruits gratuits, et je suis all�e m�asseoir sous un palmier pour m��tirer. � ce moment-l�, je me suis sentie vraiment contente d�avoir termin�, heureuse et reconnaissante de pouvoir vivre des exp�riences comme celles-l�. Mes pauvres petits pieds pleins d�ampoules ont repris le chemin de Turramurra. Apr�s une bonne douche, une sieste et un d�ner, je suis all�e � North Sydney rejoindre Phillipa (une Australienne rencontr�e � Ottawa en 2001), Jen et Jason (un couple Australienne-Canadien aussi rencontr� � Ottawa). J�ai bu un � Lemon-Lime Bitters � (boisson tr�s peu alcoolis�e populaire ici). J��tais tr�s contente de les revoir tous les trois. Phillipa s�est mari�e il y a 3 mois� et Jen et Jason il y a 3 semaines. Je suis certaine que je vais les revoir durant les prochains mois.

Today was the Sydney Morning Herald Half-marathon. I had registered for that race in March. I can�t really say that I was feeling very well (I have had a cold all week) but I still decided to participate. I took the train at 6am to go in the City. At every stop, I could see more and more runners coming into the train. When I arrived at Winyards train station, I just had to follow everyone else. There were approximately 4000 runners. My bib number was 161. Once on the site, I learned that the first 200 bib numbers are normally allocated to the fastest runners� Hum� I still wonder why I got that number! Other runners told me to go at the starting line (in the reserved zone for fast runners). I did not want to. Waiting at the start, I crossed my arms to hide my bib number. The first 13 K were the worst. I did not feel very good. I was also expecting a flat course� which was not the case AT ALL! There were several good hills. In fact, I don�t think I had done a race with that many hills before. It was very different from the Ottawa half-marathon. After the 45 minutes, it also got very warm. I felt like giving up quite a few times. I was asking myself: �Why do you run when you know that your time will not be good anyway?� But I finished the 21.1 K and I was happy that I had done it. I did the same time than last year. I wanted to do a lot better than that but I think that it was OK in the circomstances. And I can always do it again next year! There were a lot of supporters along the roads. It was very nice to see the Sydney Harbour, Opera House and Royal Botanical Gardens while running. After the race, I took my medal, a few free fruits and I went under a Palm tree to stretch a little. At that time, I felt glad to be done, happy and very grateful to be here and be able to live wonderful experiences. My little feet full of blisters then decided to go back to Turramurra. After a shower, a nap and a lunch, I went to North Sydney to meet with Phillipa (an Australian met in Ottawa in 2001), Jason and Jen (a couple Canadian-Australian also met in Ottawa). We went to a pub (as they say here) and I had a lemon-lime bitters (a popular drink here that has almost no alcohol). I was very happy to see the three of them. Phillipa got married 3 months ago and Jason and Jen only 3 weeks ago! I am happy for them.

Soccer

Samedi, le 28 mai 2004

Aujourd�hui, je suis all�e voir un match de soccer. L��quipe de Kissing Point (dont fait partie Richard, le plus jeune fr�re de Steve) jouait contre Lindfield. Ce sont tous des joueurs de treize ans. Le match a �t� enivrant! Kissing Point avait le ballon 85 % du temps, mais le gardien de but de Lindfield �tait tr�s bon. Finalement, � une minute de la fin du match, Kissing point a marqu� un but. L��quipe a remport� le match 1-0.

En apr�s-midi, je suis all�e � to the shops � (comme ils disent ici � l��picerie) avec Richard et Jan. J�ai trouv� l�exp�rience bien int�ressante, car il y a beaucoup de fruits et de produits que je ne connais pas.

Steve est d�bord� en ce moment. C�est la fin de la session et il a des travaux �normes � remettre. Je l�ai aid� � faire quelques plans (apr�s avoir re�u des instructions de l�ing�nieur en chef!). Je pense que je ferais une bonne ing�nieure (hihi). Son travail reli� comprend une centaine de pages (dont quelques dessins de mon cru). Je suis tr�s fi�re! J�ai travaill� sur les plans d�un �difice!

Today, I went to see a soccer game. Kissing Point team (in which plays Steve�s youngest brother, Richard) was playing against Lindfield. Players were all 13 years old. The game was definitely entertaining! Kissing Point had the ball for at least 85% of the time but the Lindfield�s had a very good keeper. Finally, one minute before the end of the game, Kissing Point got one goal. They won 1-0.

In the afternoon, I went to the shops (as they say here when they go grocery shopping) with Richard and Jan. I find it very interesting since a lot of fruits and products are different.

Steve has so much work to do for Uni at the moment! The semester is coming to an end and he has an incredible number of assignments to do. I tried to help him by making the final versions of some of drawings he had to do for an assignment (after receiving his instructions, of course!). I was very proud of myself � maybe I could be a good engineer after all! I worked on the design of a building!

College and supervisor

Yesterday, I went back to the Sydney University to visit the Women's College and meet my supervisor. I think I have chosen well by applying at the College. People seem very nice and the College seems like a very nice place to live... For Canadians: please not that College means "residence". I don't know which room I will have yet but I should know it by the end of July.

I met with my supervisor in the afternoon. She is fantastic. Very nice. I felt very confortable talking to her. It is a big relief. We discussed about topics, Master and PhD. My plans might slightly change. Some things are different here. But at least I have time to think about everything. I might go to a seminar next week to meet the other PhD students.

Tomorrow is the half-marathon. I think I will run it despite the cold I have had since I arrived. I wish Roger would be here. I wish the girls would be here. I will think of them when I will want to stop!! After, I am supposed to meet up with Phillipa, her husband, Jason and Jen. I have not seen Phillipa in a long time (she was in Rez with me in Ottawa and she is Australian)... Jason (Canadian) and Jen (Australian) just got married. I can't wait to see them and know how they are doing.

I found Nemo!

20 mai 2004

Aujourd�hui, j�ai trouv� Nemo� Oui oui! Je l�ai vu au Sydney Aquarium. Il �tait avec son an�mone. J�ai aussi vu des requins et diff�rentes esp�ces de poissons et reptiles. Les bassins vitr�s se trouvent, dans certains cas, partout autour de nous, y compris sous nos pieds. C�est une exp�rience particuli�re que de voir un requin blanc s�approcher d�aussi pr�s. Ma visite � l�Aquarium a co�ncid� avec celle de centaines d��coliers australiens� Disons que j�aurais pu choisir un temps plus tranquille! Cela m�a rappel� les vacances de la construction, alors que je travaillais � l�Aquarium du Qu�bec.

J�ai mang� pr�s du Darling Harbour, puis je suis all�e au Northern Territory Centre, pour obtenir plus de renseignements concernant les possibilit�s de visites. Enfin, pour retourner vers la station de train, je suis pass�e par le Dandy�s Market et le quartier chinois.

19 mai 2004

Journ�e un peu plus reposante� J�essaie de planifier mon voyage dans le Nord et d�organiser ma prochaine semaine � Sydney.

Bon anniversaire de mariage papa et maman!

18 mai 2004

Le matin, je suis all�e courir avec Steve dans Turramurra. Premier probl�me : j�ai encore un rhume qui m�achale. Deuxi�me probl�me : Turramurra en langue aborig�ne, �a veut dire quelque chose comme � beaucoup de c�tes �� Vous ne pouvez tout simplement pas vous imaginer! La plus grosse c�te de la ville de Qu�bec correspond probablement � la moyenne des c�tes ici! Il para�t que la deuxi�me c�te la plus abrupte de Nouvelle-Galles du Sud se trouve dans Turramurra! Finalement, dernier probl�me : Steve court vite�. Mais bon, la course �tait tout de m�me agr�able. La prochaine fois par contre, j�irai toute seule! Comme je vais m�ennuyer des Anna�s, Mackenzie, Bridget, etc!

Aujourd�hui : visite au centre-ville. Je me suis rendue dans The Rocks, le quartier historique de Sydney. C�est tr�s joli. Je me suis promen�e le long du port et j�y ai vu un jongleur d��p�es� et de scie m�canique! J�ai aussi mang� mon lunch dans les Royal Botanical Gardens, juste en face de l�Opera House. Je commence � conna�tre un peu mieux la ville. Ce n�est pas si compliqu�.

17 mai 2004

Ce matin, j�ai pris le train avec Steve jusqu�� la station Redfern. Il se rendait � l�Universit� comme � l�habitude. Il m�a rapidement montr� les alentours, mais il a d� partir pour une rencontre de groupe. J�ai continu� ma visite toute seule. J�ai �t� agr�ablement surprise par le campus. Tout le monde m�avait vant� ses m�rites, mais j�avoue que je ne savais pas trop � quoi m�attendre. C�est tout simplement superbe. L�architecture, la v�g�tation, etc. J�ai aussi �t� voir l�ext�rieur du Women�s College. Wow. J��tais impressionn�e. Un vieux b�timent plein de cachet entour� de belles fleurs. Si l�int�rieur est moindrement acceptable, je vais m�y plaire, j�en suis certaine!

J�ai profit� de ma visite � l�Universit� pour faire un saut au Bureau international et � l�Association des �tudiants dipl�m�s. J�ai eu droit � une tasse, un tapis de souris et un surligneur comme cadeaux de bienvenue� Bon, en tout cas�un peu encombrants pour le moment, mais ce sera sans doute pratique plus tard! Lorsque je commencerai v�ritablement � �tudier! J�ai aussi �t� chercher des d�pliants dans deux agences de voyages, car je commence � planifier mon voyage pour le mois de juin. J�aimerais aller dans le Northern Territory.

16 mai 2004

J�avais entendu parler d�une randonn�e organis�e par l�une des membres du Sydney University Bushwalkers Club. J�avais �crit un courriel � l�organisatrice pour m�informer alors que j��tais toujours au Canada. Je suis donc partie dimanche matin pour prendre un train qui m�a men�e � la station Kingsgrove. J�y ai rencontr� Will, un autre marcheur, et nous avons vu Veronica, l�organisatrice, qui nous attendait � bord de son v�hicule bleu. De l�, nous sommes all�s au Royal National Park. Nous ne savions pas combien de personnes nous rejoindraient l�-bas. Finalement, nous �tions 10! J�ai rencontr� des �tudiants de l�Universit� de Sydney, pour la plupart australiens. L�une des �tudiantes �tait norv�gienne � super sympathique. Nous avons fait une randonn�e le long des plages (une partie de la Coastal Walk). La temp�rature �tait fantastique et les paysages, � couper le souffle. � un moment durant la randonn�e, j��tais la premi�re du groupe. � quelques m�tres de moi, un wallaby a bondi sur le sentier. J��tais tellement �nerv�e que je n�ai pas eu le temps de prendre mon appareil-photo. C�est qu�elles se d�placent vite, ces b�tes! Le wallaby s�est donc cach� dans les broussailles� Deux gars du groupe ont tent� de sauter un peu partout pour le faire sortir de sa cachette. Ils ont r�ussi, mais je n�ai pour ma part r�ussi � saisir sur pellicule que les randonneurs en train de faire des simagr�s� Bof! J�aurai bien d�autres occasions!

� mon retour � Turramurra, il y avait un souper familial organis� pour la f�te de Richard, le plus jeune, qui a eu 13 ans. Je lui ai donn� une petite bo�te de g�teries � l��rable� qu�il s�est empress� d�apporter dans sa chambre! Il faut dire que s�il avait commenc� � partager, il n�aurait probablement pas pu y go�ter!

D�but d�un petit rhume� Probablement les �carts de temp�rature, la fatigue, etc.

Richard et sa pavlova... 13 ans (15 mai 2004)

Je vais bien

Tout va bien... Je suis super occupee en fait! Trop de choses a decouvrir ici!

Je vais essayer de me mettre a l'ecriture ce soir pour vous raconter les derniers jours...

Hier, je suis allee visiter le campus de l'Universite de Sydney. C'est tout simplement splendide. Et j'etais tres contente de voir que le Women's College est tout simplement le plus beau batiment du campus... Et je suis objective! Je promets des photos bientot. Je me debrouille bien avec le systeme de train. C'est assez simple et ca ressemble beaucoup au systeme ferroviaire europeen.

J'ai obtenu mon numero de dossard pour le demi-marathon de dimanche. Je ne me sentais pas trop bien hier (petit mal de gorge) mais ca semble aller mieux aujourd'hui. J'espere etre assez en forme dimanche.

La famille de Steve est tres gentille. Ils veillent tous sur moi! Steve s'assure que j'ai mis assez de creme solaire, que j'ai pris de la vitamine C, etc.

Hier, je suis aussi allee consulter des agents de voyage. Je veux aller visiter les Tiwi Islands (nord de l'Australie) mais personne ne savait de quoi je parlais. Incroyable!

Je suis en Australie!

A�roport de Sydney et quelques heures qui ont suivi...

J�ai pu r�cup�rer mes valises sans trop de difficult�. Elles �taient facilement reconnaissables : une rose et l�autre noire avec des papillons. J�ai aussi travers� les douanes sans probl�me. Une agente m�a vue et m�a demand� mes papiers. Elle m�a aussit�t dit de circuler pour acc�l�rer le processus. �a doit aider d��tre une femme blanche au visage relativement ang�lique� Hihi. Apr�s avoir travers� les portes qui m�nent vers l�accueil de l�a�roport, j�ai aper�u Steve� lui ne semblait pas me voir du tout! Il �tait occup� � observer le travail des chiens renifleurs. Il m�a dit plus tard qu�apparemment ceux-ci avaient trouv� bien des choses parmi les valises de mes compagnons de voyage (dont des fleurs, qui ne sont pas permises en raison des risques de propagation de maladies ou d�insectes). Les retrouvailles avec Steve ont �t� agr�ables. �a faisait longtemps, mais en m�me temps il m�a sembl� qu�il n�avait quitt� le Canada que la veille. Nous avons pris le train de l�a�roport jusqu�� la station Gordon, o� Steve avait gar� sa voiture. Je me suis d�p�ch�e � enfiler mon maillot, mes sandales et une jupe, et nous nous sommes dirig�s vers Ku-Ring-Gai Chase National Park. J�ai �t� tr�s impressionn�e par la v�g�tation, les animaux et l�art aborig�ne (qui date de plus de 10 000 ans). Nous avons march� quelques kilom�tres dans les sentiers. Il y avait beaucoup de c�tes. En descendant la derni�re, j�ai d�cid� de courir vers le bas, puis je me suis arr�t�e pour attendre Steve. Celui-ci m�a fait un signe de la main en me disant de regarder droit devant moi. Je ne voyais pas ce qu�il voulait que je regarde. Puis, finalement, j�ai aper�u un Wallaby� un marsupial tr�s connu en Australie. Il me fixait en attendant de voir ce que j�allais faire. J�ai finalement repris mes esprits et saisi mon appareil-photo, mais il a d�cid� de bondir un peu� J�en ai revus depuis� Je pense que je m�habituerai � leur pr�sence!

Nous avons pris le traversier pour nous rendre � Palm Beach, la plage pr�f�r�e de Steve, situ�e au nord de Sydney. C�est effectivement une superbe plage. Nous avons march� vers Barrenjoe lighthouse puis j�ai eu droit � un pique-nique avec vue magnifique sur l�oc�an. Steve m�avait dit qu�il n��tait pas question qu�il se baigne � cette p�riode de l�ann�e � trop froid! Mais il faisait un temps radieux et il a �t� le premier � sauter � l�eau. J�ai �t� surprise par la force des vagues. Je ne suis pas all�e tr�s loin. J�imagine que ce sont les vagues qui attirent les surfers. Il n�y en avait que quelques-uns ce jour-l�.

En arrivant � Turramurra, la banlieue o� habite Steve, j�ai �t� �bahie par les arbres gigantesques et la quantit� impressionnante d�oiseaux qui s�y trouvent. On se croirait au milieu de la jungle. L�accueil a �t� tr�s chaleureux. Ses parents, ses quatre fr�res et sa s�ur sont tous tr�s gentils.

Vancouver

Honolulu (Hawa�) � Sydney (Australie)

En arrivant � Hawa�, je me suis demand� si je n�aurais pas d� y arr�ter pour quelques jours� � cause des palmiers que je pouvais voir � partir de l�a�roport! Mais en m�me temps, j�avais tellement h�te d�arriver en Australie, de voir � quoi ce beau pays ressemblait. Notre arr�t n�a dur� qu�une quarantaine de minutes, c�est-�-dire le temps pour les passagers de sortir de l�avion et pour de nouveaux agents de bord de prendre la rel�ve. Entre Vancouver et Honolulu, il n�y avait aucun passager assis � c�t� de moi. J�avais donc deux bancs pour moi toute seule. Le gros luxe! J�esp�rais que personne ne vienne s�asseoir � c�t� de moi pour le reste du voyage, car j�avais l�intention de dormir. J�ai �t� chanceuse. La place est demeur�e libre. Il faut dire que l�avion n��tait pas rempli. � partir d�Honolulu, je me suis donc �tendue sur les deux bancs pour dormir. Je crois bien avoir dormi puisque je n�ai pas trop eu connaissance de la turbulence et j�ai rat� le premier repas servi � bord de l�avion. Cette section de mon trajet �tait la plus longue (11 h). Apr�s avoir dormi pendant plusieurs heures, j�ai �cout� le film pr�sent� (The Mermaids) et j�ai aussi mang� le petit d�jeuner servi peu de temps apr�s notre arriv�e. Lorsque l�avion a commenc� sa descente, je pouvais apercevoir l�oc�an Pacifique et puis finalement, le continent qui se dessinait. Nous avons eu droit � un superbe lever du soleil. Apr�s l�atterrissage, nous avons d� demeurer assis � nos places, car un petit liquide (approuv� par l�OMS!!) a �t� vaporis� sur nos bagages et sur nous� un moyen de prot�ger le pays des maladies je pense.

Vancouver-Honolulu

Un vol assez tranquille en somme... Je n'ai pas dormi.

Vancouver, le 13 mai 2004

15 : 44

Me voil� maintenant � Vancouver. J�ai pris un premier avion ce matin � 9 h 30 (Qu�bec-Toronto). Par la suite, un deuxi�me avion m�a d�pos�e � Vancouver. Dans cet avion se trouvait l��quipe de hockey Storm de Guelph. Ils allaient faire les finales de la Coupe Memorial. Est-ce que quelqu�un aurait l�amabilit� de m�avertir si Guelph remporte la Coupe? J�aimerais bien le savoir! Traverser le pays en avion de nouveau m�a fait prendre conscience de la richesse de notre beau pays (bon, bon, ne vous inqui�tez pas, je ne tiens pas � remplacer Sheila Copps). Voir les uns apr�s les autres, les beaux paysages des Grands Lacs, des Prairies, des Rocheuses et aussi de l�oc�an Pacifique, m�a rendue un peu nostalgique (� l�avance). Nous avons un pays fantastique. J�esp�re que l�Australie a aussi beaucoup � offrir.

I am now in Vancouver. I took a plane this morning at 9:30am (Qu�bec City-Toronto). I then took another plane to go to Vancouver. In this plane was the hockey team Storm from Guelph. They are going to the finals of the Memorial Cup. Could someone tell me if they win? I would be interested to know! To fly over the country made me realize how beautiful and rich Canada is (ok ok� don�t worry, I won�t replace Sheila Copps). To see, one after the other, the beautiful landscapest of the Great Lakes, Prairies, Rockies and of the Pacific Ocean made me home sick (in advance). We have a fantastic country. I hope Australia has as much to offer.

En ce moment, j�attends l�embarquement de mon dernier avion (Vancouver-Sydney), avec arr�t � Honolulu (Hawa�). J�aimerais pouvoir me dire que j�ai fait la moiti� du voyage, mais je ne pense malheureusement pas que ce soit le cas. Le plus long est encore � venir� La bonne nouvelle, c�est que mes valises (la rose ainsi que la noire) sont maintenant � Vancouver. J�ai d� les r�cup�rer pour passer les douanes am�ricaines. J�esp�re qu�elles me suivront jusqu�� Sydney. Passer les douanes am�ricaines n�a pas �t� trop difficile. On a fait subir � mon ordinateur et � mon appareil-photo des tests �tranges, mais je ne crois pas que l�exp�rience les ait traumatis�s.

Right now, I am waiting for the boarding of my last flight (Vancouver-Sydney), with a stop in Honolulu (Hawa�). I would like to say that half of my trip is done, but I unfortunately don�t think it is the case. The longest leg is still too come. But good news. My suitcases are in Vancouver (yes, both of them, the pink and the black). I had to pick them up to go through the American Customs. I hope they will follow me to Sydney. To go through the American Customs was not too hard. My computer and camera had to go through some strange testings, but they don�t look traumatized by the experience.

Il fait un temps radieux � Vancouver. Le terminal o� je me trouve est super, car il laisse entrer beaucoup de lumi�re� et m�me quelques oiseaux! Je peux voir les montagnes et les beaux arbres de la Colombie-Britannique. Je me trouve curieusement pr�s des comptoirs d�embarquement pour les vols vers les �tats-Unis. Les gens qui m�entourent vont donc � Los Angeles, Seattle, etc. Puisque mon vol passe par Hawa�, il fait partie des vols vers les Etats-Unis. Je suis la seule passag�re qui soit arriv�e. Les autres doivent �tre en train d�enregistrer leurs bagages. Au moins un avantage pour moi! Il me reste encore 3-4 heures avant l�embarquement. Je n�ai pas encore dormi. Je pr�vois le faire durant le dernier vol (si j�y arrive). Je pense que ce sera l�id�al puisque je commencerai une longue journ�e samedi� en Australie! J�arrive � 6 :15 du matin! La journ�e risque d��tre longue si je suis fatigu�e, mais il para�t qu�il vaut mieux tout de suite s�adapter � l�heure du pays si l�on veut combattre le d�calage horaire.

The weather is gorgeous in Vancouver. The terminal I am at is wonderful, because the light comes in� and even some birds come in! I can see the mountains and nice trees of British Columbia. Curiously, I am with people boarding for the US (because my flight is going to Hawa� as well). People around me are going to Los Angeles, Seattle, etc. I think I am the only passenger from my flight here. The other ones must be registering. One advantage for me! I still have at least 3 hours until boarding. I have not slept yet. I think I will sleep during this flight. I will try to! I think it would be ideal since I will start a very long day on Saturday� in Australia! I will arrive at 6:15am. The day will be long if I am tired, but apparently it is best to adapt quickly to the local time�

Je n�ai pas beaucoup d�attentes. Mais l� j�ai vraiment l�impression que mon voyage commence. J�avais d�j� fait le parcours Toronto-Vancouver plusieurs fois. Or, je n�ai jamais pris un vol international � partir de Vancouver. L�, je m�en vais un peu plus vers l�inconnu! Et je dois avouer que �a me pla�t. Mais �a me fait tout de m�me un peu �trange de penser que je serai bient�t de l�autre c�t� du Pacifique� � l�autre bout du monde, litt�ralement. M�me lorsque j��tais en Europe ou au Yukon, il me semble que je ne me sentais pas aussi loin. On verra ce qu�il en sera pour l�Australie� Une chose est certaine : plus je m��loigne vers l�Ouest, moins les gens parlent fran�ais. Je me demande comment je me sentirai dans un pays compl�tement anglophone. J�ai toujours �t� habitu�e d��tre dans des milieux francophones ou plut�t bilingues.

I don�t have a lot of expectations at the moment. But now at least I feel like my trip is really starting. I had done the trip Toronto-Vancouver several times. But I have never taken an international flight from Vancouver. Now, I feel like I am going towards the unknown� And I like it! But it is strange to know that I will soon be on the other side of the Pacific� to the other end of the world, really. Even when I was in Europe or in the Yukon, it did not feel like I was that far. We will see what it will be for Australia. One think for sure : the more I go West, the less people speak French. I am wondering how it will feel for me to be in an unilingual country. I have always been in French environments or bilingual environments.

D�part pour l'Australie

�a y est... Le moment est enfin arriv�! Je pars pour l'Australie dans moins de 4 heures... Je vais d'abord aller courir pour me d�gourdir les jambes, puis je mangerai mon petit d�jeuner. Mes valises sont d�j� toutes pr�tes. Il ne me restera plus qu'� les mettre dans l'auto pour aller � l'a�roport.

Je ne le r�alise pas vraiment... Je pense que je ne prendrai conscience de tout �a qu'une fois l�-bas... une fois que je verrai mon premier kangourou, ma premi�re plage, etc. �a fait un an que je me pr�pare en vue de cette journ�e... et j'ai quand m�me peur d'avoir oubli� de faire quelque chose! Mais je ne suis pas vraiment nerveuse. J'ai h�te d'�tre l�-bas. Tout simplement.

Il y a beaucoup de personnes que je n'ai pas r�ussi � voir avant de partir. J'esp�re qu'elles vont comprendre qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour tout finir de pr�parer. Et je reviendrai!!

That's it. I am leaving. Only four hours until my plane departs. I will go for a run, have my breakfast and then leave for the Airport. My suitcases are ready.

I don't think I really realize that I am leaving for Australia. I think I will realize it only once I am there... when I will see my first kangaroo, my first beach, etc. I have been planning that trip/study project for over a year and I still fear that I might have forgotten to do something before leaving. But I am not that nervous though. I just can't wait to be there. That's all.

There are a lot of people that I have not been able to see before leaving. I hope they know how busy I have been for the last weeks. But I will be back anyway!

Valises...

Je me demande bien comment je parviendrai � boucler mes valises... Il y a beaucoup de livres que j'aimerais apporter (et dont je pense que j'aurai besoin)... Mais c'est si lourd, un livre! Et je veux tout de m�me avoir un peu de place pour du sirop d'�rable! (hihi) Demain, je vais faire un premier test et peser mes valises pour voir si je respecte les limites �tablies par la compagnie a�rienne...

Aujourd'hui, il pleuvait � Qu�bec. Mais je dois tout de m�me admettre que nous avons eu une journ�e splendide hier. J'ai jet� un coup d'oeil aux pr�visions m�t�orologiques de Sydney en d�but de journ�e et on y indiquait qu'il pleuvrait samedi et dimanche. J'�tais quelque peu d��ue... Il serait dommage que ma premi�re impression de Sydney soit celle d'une ville pluvieuse! Mais je viens d'y retourner et il semble que mes pri�res aient �t� exauc�es... Les experts pr�voient maintenant du soleil! Je vais me croiser les doigts. D'autant plus que j'ai une petite randonn�e pr�vue pour dimanche.

I wonder how I will be able to pack everything. There are a lot of books that I would like to bring (and that I think I will need for my research). But books are heavy... and I want to bring Maple Syrup as well! I will do a first test tomorrow to see how much I can fit into my suitcases and if I respect the weight limits.

Today it was raining in Qu�bec City. But we had a gorgeous day yesterday. I checked the weather forecast for Sydney this morning and saw that they predicted rain for Saturday and Sunday. I was a little bit disappointed since I associate Australia with sun... But I just checked again and now they plan on having sun for both days. I don't know what to believe but I will keep my fingers crossed, especially since I have planned to do some bushwalking (hiking for English Canadians) on Sunday.

Qu�bec, je t'aime

Qu�bec, je t'aime

Aujourd'hui, j'avais quelques commissions � faire en ville... Il faisait un temps radieux, bien que ce soit encore assez froid � cause du vent. J'aime Qu�bec. J'aime son architecture, j'aime ses boutiques, j'aime les gens, j'aimes les parcs, j'aime d�couvrir son histoire. M�me si je n'y reviens que pour de courts s�jours depuis quatre ans, c'est une ville o� je me sens encore chez moi. J'en suis fi�re et je n'h�site pas � vanter ses m�rites. Qu�bec, tu me manques d�j�...

Today, I had to go downtown to buy a few things. It was gorgeous outside, but still a little bit cold because of the wind. I love Qu�bec City. I love its architecture, its little shops, its people, its parks and I love its history. It has been 4 years now since I left Qu�bec City. I only come back here for short periods of time. But I still feel at home in this city. I am proud of it and I keep telling everyone how nice it is here. Qu�bec City, I miss you already...

Enfin!

Enfin! J'ai remis mon dernier travail hier, ce qui veut dire que j'ai ENFIN termin� mon baccalaur�at ; du moins, je l'esp�re! Je n'ai pas encore re�u tous mes r�sultats, mais jusqu'ici tout va bien. Je me sens tellement plus l�g�re sans la pression des travaux de fin de session! �videmment, il y a le stress du d�part qui commence � se faire sentir, mais ce n'est pas si pire malgr� tout. � Qu�bec, mes parents habitent sous la voie a�rienne. J'entends des avions r�guli�rement, chose � laquelle je n'�tais pas tellement habitu�e � Ottawa, car l'a�roport est situ� loin du centre-ville. �a me fait dr�le de penser que je monterai � bord de l'un de ces gros engins tr�s bient�t. J'ai pris l'avion � plusieurs reprises, mais pas depuis trois ans. �a va me faire tout dr�le... Et ce sera un long trajet!

Youppi! I finished my last paper. I am done with my degree! I have not received all my marks yet but all of them are good so far... So I am not too worried. So much stress is gone now that I don't have to worry about writing papers. Of course, I am getting a little bit nervous because my departure will be soon, but it is not too bad. My parents live very close from the airport in Qc City. I hear planes all the time. It is strange to think that I will have to take one of them soon. I mean. I have taken the plane many times, but not in the last three years. It will be strange. But I guess I will have time to get used to it since it will be a very very long trip!

Aurevoir Ottawa!

Aurevoir / Goodbye Ottawa, sniff, sniff

J'ai finalement repris le chemin de Qu�bec aujourd'hui... Mon p�re est venu me chercher. Mes bo�tes �taient toutes pr�tes, mais il restait � les placer dans le v�hicule. Au d�but, j'�tais tr�s sceptique. Mais finalement nous sommes parvenus � tout placer. Fiou!

Aurevoir Ottawa... Je te ferai mes adieux officiels demain (la t�te et le corps plus repos�s!)

I finally came back to Qu�bec City today. My father came to pick me up. My boxes were all ready but we still had to put them all in the van. I had my doubts. I did not think we were going to be able to fit them all in the van. But it worked! Ouf!

Goodbye Ottawa... I will do my "official goodbyes" tomorrow (when I will be less tired!)

Mon lit est parti!

�a y est! mon lit est parti... Il ne me reste plus qu'un petit matelas et mon micro-ondes. Comme vous le voyez, je m'affaire pr�sentement � terminer mon dernier travail. C'est difficile, mais j'ai bien l'intention d'y parvenir. Apr�s les derni�res pages de ce travail, mon bac sera termin�! Eh oui, apr�s il y a �videmment la ma�trise...

That's it! My bed is now gone... I only have a little mattress left and my microwave. As you can see, I am working hard to finish my last paper. It is hard but I really want to have this done before my Dad comes to pick me up. After this paper's last pages, I will have finished my undergraduate studies! And yes, after there will be the Master...

Amusant!

C'est bien amusant... Je peux savoir combien de personnes visitent mon blogue chaque jour et je peux aussi savoir quels sont les mot-cl�s que certains visiteurs ont utilis�s dans les moteurs de recherche pour trouver mon site...Voici quelques exemples que je trouve bien dr�les :

"cr�me de bl�", "photos de courses de cr�pes en Angleterre", "colocation en Australie", etc.

Certains le sont moins : "�milie and sex", "photos de filles + Australie", etc. (SI C'EST CE QUE VOUS CHERCHEZ, VOUS N'�TES PAS AU BON ENDROIT!)

Voil�, maintenant que nous avons tir� cela au clair, je pourrai poursuivre � vous �crire, chers amis...

En passant, je re�ois en moyenne 25-35 visiteurs par jour... jusqu'� une soixantaine de visiteurs � l'occasion. Mais bon, je ne me fais pas d'id�es... Peut-�tre que les m�mes personnes le visitent 30 fois par jour pour me donner l'impression d'�tre tr�s lue!

Compagnon de voyage

RUFUS

J'ai trouv� un compagnon de voyage! Il s'appelle Rufus. C'est un �l�phant. Ma cousine Ghislaine lui a permis de me tenir compagnie. Je pense qu'il a bien h�te de partir... et il n'est pas le seul!

I found a travel companion! His name is Rufus. He is an elephant. My cousin, Ghislaine gave him the permission to come with me on my trip. I think he is very excited... and he is not the only one!

Je l'ai eue!

Je l'ai eue... I got it... Youppi! Fiou! Enfin! Finally!

La bourse du Fonds qu�b�cois de la recherche sur la soci�t� et la culture

Je suis tellement contente... et aussi soulag�e! La bourse couvrira mes frais de scolarit� � l'Universit� de Sydney. C'est fantastique!

I am so happy... and relieved! The scholarship will cover my tuition fees in Sydney. It is awesome!

Merci � tous ceux et celles qui m'ont soutenue ou aid�e d'une fa�on ou d'une autre... L'attente a �t� longue mais vous avez �t� tr�s patients avec moi. Merci!

Thank you so much to all of you who helped me or supported me!

Ma bo�te est arriv�e � l'autre bout du monde!

�a y est! This is it!

Ma bo�te a fait le tour du monde... Elle est maintenant en Australie. Steve m'a envoy� un courriel ce matin pour me dire qu'il l'avait bien re�ue et qu'elle n'avait m�me pas �t� ouverte par les services de douanes (ce qui est plut�t surprenant). Je l'avais envoy�e par b�teau il y a deux mois. Tout �a devient plus r�el... Mes bottes de marche sont d�j� en Australie ; mes pieds devront forc�ment suivre!

Aujourd'hui, je suis tr�s nerveuse, car j'attends des nouvelles pour une bourse... Croisez vos doigts pour moi svp...

My box has been around the world. It is now in Australia. Steve sent me an email this morning to tell me that he received it and that it was not opened at the border (which is surprising for Australia). I had sent the box 2 months ago by surface. Everything is getting real now... My hiking boots are in Australia... My feet will have to follow them soon!

Today, I am very nervous. I am waiting to know the outcome of a scholarship I applied for in October. Cross your fingers for me please...

I missed the start!

RUN FOR REACH 2004

La course �tait retard�e d'une vingtaine de minutes. Nous avons donc continu� � nous r�chauffer le long du Canal Rideau. � notre grande surprise, sur notre chemin du retour, nous avons vu un large groupe de coureurs qui venaient en notre direction... les coureurs du 5 km! Ils avaient donn� le d�part sans nous! Impossible de nous joindre imm�diatement au groupe, car nous �tions munies de petites puces �lectroniques qui d�tectent notre passage au fil de d�part et d'arriv�e. Nous avons donc d� retourner derri�re les coureurs, passer le fil de d�part et tenter de d�passer les coureurs plus lents qui auraient normalement d� �tre derri�re nous... Que de stress pour un d�but de course. Je n'ai pas eu le temps de penser � quoi que ce soit. Mais au moins, cela a ajout� du piquant � ma derni�re course dans la capitale nationale du Canada... De toute fa�on, avec tous les travaux de fin de session, je n'ai pas le temps de m'entra�ner comme je le voudrais (donc pas de risque d'�tablir un super record!). Merci � nos supporters, tout particuli�rement � ma tante Guilda qui est venue m'encourager. Merci aussi � Anna R. et Lindsay, qui ont g�n�reusement couru les derniers 250 m�tres de la course avec moi (m�me si elles ne participaient pas � l'�v�nement).

I missed the start of the race!!!

The race was delayed so we ran along the Canal to stay warm before the start. We were running back when we saw a big group of runners... starting the race! They had started the race without us! We could not immediately join the group since we had time chips that detect your start and finish times. We had to go back behind the runners and start at the right place. Then, we had to try to pass the slower runners who would have been supposed to run behind us. What a stressful start! I did not have time to think about anything. So it was a very SPECIAL last race in Ottawa. But that's OK. I would probably not have broken the world records anyway! With all the work at school, I have not been able to train as much as I would like to. Thank you to my supporters... Especially my aunt Guilda who came to support me... And also Anna R. and Lindsay who ran the last 250 meters with me. I needed them. Thanks girls!

Run for Reach 2004 - Ottawa

Aujourd'hui, c'est la course Run for Reach � Ottawa. Je ferai le 5 km. Ce sera ma derni�re course � Ottawa. J'aimerais obtenir un temps satisfaisant, mais je sens que ce sera difficile. Les derni�res semaines, je les ai pass�es devant l'ordinateur... Mes pauvres jambes n'ont pas eu la chance de bouger beaucoup. J'ai fait les longues distances (pour �tre certaine de pouvoir faire le demi-marathon en mai) mais j'ai d� laisser tomber les entra�nements "tempo". J'ai bien h�te de pouvoir m'y remettre. � partir de demain, il ne me restera plus qu'un travail � compl�ter. Apr�s, fini le bac!! Youppi!

Ma tante Guilda (qui a r�cemment d�m�nag� � Ottawa avec son mari Ted) viendra probablement voir ma course. C'est rare que j'ai des supporters autres que les membres de l'�quipe. Anna R. est aussi cens�e venir prendre des photos de la course. Je pense que c'est par gentillesse, mais je crois aussi qu'elle aimerait voir son nom appara�tre plus souvent sur mon blogue... Alors voil�... Anna, Anna, Anna, Anna, Anna, Anna, Anna... :)

ANNA R.

Sans blagues, je me dois de vous parler un peu d'elle... C'est l'une des premi�res personnes dont j'ai fait la connaissance � l'Universit� d'Ottawa. Nous voulions toutes deux faire partie de l'�quipe d'aviron. J'ai fait de l'aviron pendant deux ans, mais Anna a quant � elle rejoint les rangs de l'�quipe de cross-country... o� je l'ai retrouv�e 2 ans plus tard. Anna est am�ricaine (du Texas!!) mais elle habite au Canada depuis plusieurs ann�es... J'esp�re bien que nous l'adopterons un jour. Elle parle anglais, allemand et fran�ais. Son copain est suisse. Elle pr�voit d'ailleurs le rejoindre � Lausanne d'ici la fin de l'ann�e. J'ai eu beaucoup de plaisir avec Anna cette ann�e. Nous avons v�cu toutes sortes d'aventures... et je n'�tais pas m�contente de voir que je n'�tais pas la seule personne un peu "dans la lune" sur cette terre. Vous parlerez � Anna de son "fameux" costume de bain! Anna est devenue une bonne amie. Elle compte d'ailleurs me rendre visite en Australie.

Anna R. is a friend from running. She really wanted me to put her name on my blog... So here she is... Her name and a picture of her! She is a very nice girl. From the US originally but she moved here 5 years ago I think. She speaks English, German and French. Her boyfriend is from Switzerland. She will probably move there before the end of the year. I had a lot of fun with Anna this year. She is very funny... Just talk to her about her "famous" bathing suit! Anna says she will come and visit me in Australia. Hope to see you down under Anna!

Vive la recherche!

Aujourd'hui, j'avais rendez-vous � 8 h au Conseil national des femmes du Canada. J'y ai fait des recherches jusqu'� 16 h (heure de fermeture). J'ai fouill� dans les "Year Books" du conseil. C'est pour mon m�moire, mais aussi pour faire des recherches pr�liminaires pour ma th�se de ma�trise. J'adore faire de la recherche, m�me si c'est difficile pour les yeux... et les mains (lorsque je dois tout transcrire � l'ordinateur).

Les deux employ�es pr�sentes �taient vraiment hyper gentilles. Leur bureau est tout petit. J'ai pu m'installer dans un coin, avec une grande table et une prise �lectrique pour brancher mon ordinateur. L'une des deux employ�es m'a m�me apport� un "patty" jama�cain pour le d�ner. C'�tait tr�s gentil de sa part. Et tr�s bon!

J'�tais contente car j'ai trouv� beaucoup d'information. Je vais y retourner lundi.

En marchant pour revenir � la maison, j'ai remarqu� � quel point les gens d'Ottawa sont dr�les. Aujourd'hui, il faisait tr�s beau (soleil) mais il y avait un peu de vent. En moins de 5 minutes j'ai aper�u des pi�tons qui portaient des shorts et d'autres qui �taient habill�s plus chaudement. J'ai m�me vu une �tudiante qui portait un manteau d'hiver et sa tuque.

Bonne f�te Fran�ois!

Fran�ois a eu 22 ans aujourd'hui.... Bon anniversaire Fran�ois!

J'ai rencontr� Fran�ois il y a un peu plus d'un an. Nous avions des amis en commun. Il �tudie en science politique. C'est devenu un tr�s bon ami. Fran�ois est le genre d'ami que je souhaite � tout le monde. Il a des oreilles tr�s attentives, un coeur en or et il adore les gens. J'aurais aim� lui pr�senter mes amies, mais il a une copine depuis peu...

Happy birthday Fran�ois! He turned 22 today!

I met Fran�ois a little bit more than a year ago. We had friends in common. He studies political science at the U of O. With time, we have became very good friends. He is the kind of friend I wish everybody to have. He has good ears, a big heart and he loves people. I would have liked to introduce him to my girlfriends but he is seeing someone now...

Bo�tes! Boxes!

Plusieurs de mes bo�tes sont � Qu�bec... Mais les autres sont dans ma chambre � Ottawa, autour de mon lit (le seul meuble restant dans ma chambre). C'est triste de voir � quel point ma chambre est d�pouill�e. Mais en m�me temps, cela veut dire que le grand jour approche! Youppi!

Some of my boxes are in Qu�bec City... But the other ones are in my room in Ottawa, besides my bed (the only piece of furniture left). It is sad to see how empty my room is getting. But at the same time, it means that the "Day" is coming! Yeah!

Un mois / One month!

ONE MONTH! UN MOIS!

Un mois! Un mois avant les kangourous, le soleil, la plage, le d�sert, les crocrodiles, les serpents, etc. Il me reste maintenant 2 travaux et un examen... L'examen, c'est ce soir! J'utilise pr�sentement une bo�te vide comme bureau et le plancher comme chaise... J'ai presque fini, presque fini...

One month until I can see kangouroos, sun, beaches, desert, crocrodiles, snakes, etc. I now have 2 papers left and one exam (the exam being... tonight!). I use an empty box as a desk and the floor as a chair... Almost done, almost done...

Joyeuses P�ques! Happy Easter!

Joyeuses P�ques! Happy Easter!

C'est toujours comme �a en fin de session. C'est difficile de se concentrer. Mais �a l'est encore plus lorsqu'il y a une longue fin de semaine juste avant les remises de travaux et les examens. Comme j'aimerais, moi aussi, pouvoir aller au spectacle avec mes parents, mon parrain, ma marraine et ma tante... Mais je dois rester � la maison pour terminer mon travail sur l'Holocauste. C'est tr�s int�ressant. Mais l� je suis un peu fatigu�e d'�crire sans arr�t comme une machine. J'ai h�te aux vacances... tr�s h�te aux vacances!

It is always like that at the end of a semester. I don't feel like working. It is hard to concentrate. But it is even harder when there is a long weekend right before deadlines and exams. I would like to go to the show that my parents, my godparents and my aunt are going to tonight. But I have to stay at home to work on a project. It is an interesting paper that I am writing... on Holocaust. But I am tired of writing and writing. I can't wait for vacations!

Sugar Shack

Yesterday I went to the Sugar Shack. It belongs to my cousin Patrice's boss. I ate Maple toffee. It was so good! I don't think I will be able to eat that in Australia. I will bring Maple syrup with me, but I doubt that I will be able to find toffee there. But it will be a good reason to come back to Canada anyway!

For the Non-Canadians reading this blog, I should probably explain the picture below. It is a Maple (tree) and from it we collect water. By boiling the water, you can get syrup, toffee, butter, etc. For more information, check the Qu�bec Maple Syrup Producers Federation's Website.

La cabane � sucre

Hier, je suis all�e � la cabane � sucre du patron de mon cousin Patrice. J'ai mang� de la tire sur la neige. Je pense que je n'en mangerai pas pendant un petit bout de temps... J'apporterai du sirop d'�rable en Australie, mais je ne pense pas qu'il me soit possible de trouver de la tire l�-bas. Aussi bien se garder des raisons pour revenir au Qu�bec!

Pour les Internautes qui ne sont pas canadiens, je me dois de pr�ciser que cette image est celle d'un �rable et de sa chaudi�re. En per�ant un trou au printemps, les ac�riculteurs peuvent recueillir l'eau d'�rable. Ils chauffent celle-ci � haute temp�rature pour en faire du sirop, de la tire, du sucre d'�rable, etc. C'est si bon! Pour plus d'information, consultez le site de la F�d�ration des producteurs ac�ricoles du Qu�bec.

La Rotonde Banquet

Last Friday was the Award night for the University's French Newspaper La Rotonde. It was my last evening spent with the proofreaders, the other employees and the volunteers. We had supper at Meditheo, a restaurant in Ottawa's By Market. It was delicious. I had crab rolls, raviolis with goat cheese and mushrooms and fresh fruits. All the food was offered by La Rotonde. Ariane and Max did some funny presentations for the awards. With the award they gave me, I got a travel guide for Australia. This is very nice. Thank you so much! I am sure I will make good use of it.

When I came back home I had a message from Bridget. She came at home with Anne R. while I was unfortunately not there. Bridget went to New York and she brought me a "Better Than Sex" brownie back. It was delicious. Thank you so much! It was very nice of you. Bridget is part of the Cross-Country team. Her first language is English but she studies in French. Not long ago, she asked me to proofread one of her essays. A lot of French speakers would be jealous to see how she writes. She is very good!

My roomate's father and step mother came to visit this week. They have a Country Inn in Val-Morin. Jacqueline told me what their menu is. Wow... It seems delicious! I saw pictures of the Country Inn and it looks charming. Have a look: Les Jardins de la Gare.

Gala de La Rotonde

Me with my plate... at the Awards evening for the University Newspaper.

Avec mon assiette... lors du Gala de La Rotonde, le journal universitaire.

Jeudi dernier avait lieu le Gala du journal La Rotonde. C'�tait ma derni�re soir�e avec les correcteurs, les chefs de pupitre, le r�dacteur en chef, les b�n�voles, etc. Le repas avait lieu � Meditheo, un restaurant situ� dans le March� By. C'�tait excellent. J'ai eu droit � une entr�e de rouleaux au crabe, � des raviolis portebello et ch�vre et � une coupe de fruits frais. Le souper �tait une gracieuset� de La Rotonde. Nous avons eu une belle soir�e, agr�ment�e par les sayn�tes d'Ariane et de Max. J'�tais hyper contente, car avec le prix que l'on m'a remis, j'ai re�u un guide de voyage de l'Australie. Merci tout le monde! C'est vraiment gentil!

Quand je suis revenue � la maison, j'avais un petit mot de Bridget. Elle est venue � la maison avec Anne R. et je n'�tais malheureusement pas l�. Bridget est all�e � New York et elle m'a rapport� un Brownie "Better Than Sex". Il �tait tr�s bon! Merci Bridget! C'�tait vraiment une belle attention. Bridget fait partie de l'�quipe de cross-country. Sa langue maternelle est l'anglais mais elle �tudie en litt�rature fran�aise � l'Universit� d'Ottawa. L'autre jour, elle m'a demand� de corriger pour elle une de ses dissertations. De nombreux francophones pourraient l'envier pour son fran�ais. Elle �crit vraiment tr�s bien.

Le p�re et la belle-m�re de mon coloc Serge sont venus � Ottawa cette semaine. Depuis maintenant un an je crois, ils ont une auberge � Val-Morin : Les Jardins de la Gare. Jacqueline m'a donn� un aper�u des menus qu'ils servent � leurs clients... Un d�jeuner 5 services, entre autres! �a me semble un endroit tr�s charmant. Faites-y un saut si vous allez dans le coin de Montr�al.

Fin des cours

J'ai fini... I am done... J'ai fini.... I am done...
Mes cours �videmment... J'ai fini mes cours pour le semestre, pour le baccalaur�at... Youppi... Il ne me reste plus qu'� remettre mes "quelques" travaux et � �tudier pour mes examens. Apr�s, ce sera les pr�paratifs de voyage. Les vrais! Je suis contente, car j'ai appris qu'Air Canada b�nificierait d'un sursis jusqu'� la mi-mai. J'avais peur que les probl�mes financiers de la compagnie a�rienne ne la pousse � faire faillite... J'aurais ainsi perdu mes billets. Mais tout est bien pour le moment. Il fait beau � Ottawa. �a ne donne pas trop trop envie de travailler.

I am done with my courses... for the semester, but also for my degree. Yeah! I only have "a few" papers left and I also have to study for my exams. After, it would be "preparation time" for my trip. I am happy because I heard that Air Canada will have until the end of May to find a solution to its major financial problems. I was afraid not to be able to fly with them... But everything is fine now. It is sunny in Ottawa. This does not help me to study!

Bonne f�te Caro!

Bonne f�te Caro! Happy Birthday Caro!

C'est au tour de Caroline de f�ter ses 23 ans. C'est une autre amie formidable. Je l'ai connue au C�gep. Nous avons pass� des nuits blanches ensemble et des vendredis soirs � travailler � la biblioth�que... Que de souvenirs! Apr�s avoir fait un baccalaur�at en arch�ologie, Caroline �tudie maintenant pour devenir enseignante au primaire. Je suis convaincue qu'elle fera une prof super. Passe une belle journ�e Caro!

Parlant d'amis et de choix d'avenir... Mon ami Guillaume (aussi rencontr� au C�gep) vient juste d'�tre accept� en acupuncture! Il a fait un certificat en anthropologie et se propose maintenant d'aider les autres avec la m�decine chinoise. Je trouve �a g�nial. Bonne chance Guillaume!

Bonne f�te Andr�ane!

Andr�ane et moi, alors que nous �tions... encore gamines! / Andr�ane and me, where we were still children...

BON ANNIVERSAIRE ANDR�ANE! / HAPPY BIRTHDAY!

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma bonne amie Andr�ane. Je la connais depuis que j'ai 5 ans. Nous avions la m�me gardienne, sommes all�es � la maternelle ensemble, � l'�cole primaire, l'�cole secondaire et m�me au C�gep (dans des programmes d'�tudes diff�rents). Nos chemins se sont s�par�s par la suite, lorsqu'elle est d�m�nag�e � Montr�al et que je suis partie au Yukon. Mais nous sommes demeur�es en contact. Elle fait partie de ces rares personnes avec qui je peux reprendre une conversation laiss�e des mois auparavant. C'est une fille qui se donne � fond dans tout ce qu'elle entreprend. J'ai beaucoup d'admiration pour elle. Tellement de souvenirs en commun aussi! Elle f�te aujourd'hui ses 23 ans. J'aimerais lui souhaiter tout le bonheur qu'elle m�rite... J'ai f�t� avec elle la plupart de ses anniversaires... Tant�t il y avait un clown, tant�t des g�teaux dans des cornets de cr�me glac�e, etc. Pour la quatri�me ann�e cons�cutive, nous ne pouvons �tre ensemble... Mais je suis avec toi en pens�es Andr�ane! Bon anniversaire!

Encore vivante

Pour ceux qui se demandent si je suis encore vivante, la r�ponse est OUI!

M�me je ne suis pas forte forte... Des livres partout dans ma chambre (qui a d'ailleurs perdu quelques-uns de ses meubles... vendus!). La fin de la session approche et les remises aussi. Pour les prochaines semaines, c'est travail, travail, travail. Mes camarades et moi nous demandons si nous allons survivre. Probablement. Mais nous aurons tous de beaux teints verts apr�s les derni�res remises de travaux en avril. Vivement les petites vacances!

For those of you wondering if I am still alive, the answer is YES!

But I don't know if I will survive though. I have so many papers to write! The end of the semester is close... but so are the exams and the deadlines. My room (and the floor!) is full of books. I have lost some of my furniture (sold already) so my clothes are in boxes, waiting for their departure...

Joueurs de Sumo

Mon amie Andr�ane, qui travaille pour les Jeux du monde - Montr�al 2004, m'a fait parvenir une petite anecdote des plus inusit�es... que je m'empresse de partager avec vous!

Les organisateurs des Jeux du monde - Montr�al 2004 devront r�server des chambres � l'ext�rieur des r�sidences universitaires pour les joueurs de Sumo japonais. Compte tenu de la taille et du poids requis par cette discipline, les participants n'entrent tout simplement pas dans les lits des r�sidences...

(Tourisme Express, 8 mars 2004)

Spring

It is almost Spring in Ottawa... And I can tell! This morning, like every Sunday, I did my long run with the team. We did 18 K. A good training for the half-marathon in May. There were hundreds (yes, hundreds!) of runners along the Rideau Canal (the longest skate ring... which is now closed obviously!) Most of the runners are part of the Running Room (This is also how I started to run last year). The sun was gorgeous. People were in a good mood. It was good to see that. There is not much snow left in the streets. Only ice. We had a lot of rain this week and it froze in some parts.

P.S. While we were running, I saw a road bike passing us. I can't say that I was indifferent. I missed Willie for a minute! (See voir archives). I can't believe that I could be riding it at this time of the year! But anyway, selling it was probably a good thing. I will be able to live a nice experience in Australia.

Printemps

C'est presque le printemps � Ottawa... Et �a para�t! Ce matin, comme tous les dimanches, je suis all�e courir avec l'�quipe. Nous avons parcouru 18 km. �a devrait nous faire un bon entra�nement pour le demi-marathon du mois de mai. Il y avait des centaines (oui, des centaines!) de coureurs le long du canal Rideau, la plus longue patinoire au monde (mais qui est dor�navant ferm�e - il fait trop chaud!). Ces coureurs font pour la plupart partie des groupes du Running Room (C'est d'ailleurs comme �a que j'ai commenc� � courir l'an dernier). Un soleil radieux. Les gens �taient de bonne humeur. �a faisait du bien de voir �a. Il n'y a presque plus de neige. Seulement des plaques de glace ici et l�. Il a plu beaucoup cette semaine et une petite baisse de temp�rature a permis � tout cela de geler.

P.S. Pendant que nous �tions en train de courir, j'ai aper�u un v�lo de course sur la route... J'ai eu un petit pincement au coeur... Je m'ennuie de Willie! (voir archives) Dire que nous aurions d�j� pu commencer � nous promener ensemble cette ann�e! C'est t�t! Mais bon, me d�partir de lui en valait la peine si c'est pour me permettre de vivre de belles exp�riences "down under".

Temp�te de neige � Halifax!

Lors d'une r�cente temp�te de neige � Halifax (Nouvelle-�cosse)...

During the last snow storm in Halifax (Nova Scotia)...

Un ami m'a envoy� cette photo... Une image vaut mille mots! Pourquoi s'acheter un r�frig�rateur lorsqu'on en a un � la porte!

A friend sent me this picture... A picture is worth a thousand words! Why would you want to buy a refrigerator when you have one at your door!

On Religion

Today I had a methodology class. I handed in a paper that I had to do with a co-worker, Rahma. She is muslim. Our research is on the reasons why young Canadian muslim women choose to wear the hijab. This morning, I said something that reminded me how Canadians are, consciently or not, and religious or not. Talking about the book, The Muslim Veil in North American, I said this was our "Bible". Of course, I only wanted to say that the book was very useful for us, but I realized too late that my comment was a little bit strange.

Talking about religion... I have an oral presentation to do tomorrow. It willl be on Christian Jews during the Holocaust. I wanted to use a nice book for my research but it disappeared at the library. Too bad!

Histoire de religion

Aujourd'hui, j'avais un cours de m�thodologie. J'ai remis un travail que j'avais fait avec ma co�quipi�re, Rahma, qui est musulmane. Notre recherche porte sur les raisons qui poussent les jeunes femmes canadiennes d'origine africaine � se voiler. Aujourd'hui, j'ai �mis une remarque qui m'a rappel� � quel point les Canadiens sont, consciemment ou non, qu'ils soient pratiquants ou pas, influenc�s par la religion jud�o-chr�tienne. En parlant du livre The Muslim Veil in North America, je me suis exclam�e : "Ah oui! Ce livre, c'est notre Bible, � Rahma et moi". Tout ce que je voulais dire, bien entendu, c'�tait que le livre nous �tait tr�s pr�cieux pour la recherche. Cependant, j'ai vite compris � quel point mon commentaire pouvait sembler �trange. Nous avons pr�f�r� en rire.

Autre histoire de religion... Je dois faire une pr�sentation orale demain. Elle portera sur les Juifs chr�tiens durant l'Holocauste, c'est-�-dire ceux qu'Hilter d�finissait le plus souvent comme "mischlinge" [demi-juifs - tr�s souvent, les enfants d'un mariage mixte entre chr�tien(ne) et juif(ve)] mais qui n'�taient en r�alit� pas des pratiquants du juda�sme. Le livre que je voulais utiliser a disparu... Selon le syst�me informatique de la biblioth�que, il se trouve dans les rayons. Or, je n'ai pas r�ussi � le trouver. Vraiment dommage!

Voici un article int�ressant sur la colocation � l'�ge adulte... Un ph�nom�ne de moins en moins rare...

ST-JACQUES, Sylvie. "Colocs dipl�m�s". La Presse. 4 mars 2004.

Australians are everywhere!

Today, I had a nice surprise for my class on new reproductive technologies. My teacher was not there. Don't get me wrong here! I like my teacher very much and I think she is great. But she went to England so she asked another scholar from Carleton University to replace her. When this new professor started talking, I noticed a slight accent... Yes! She was Australian! She did her undergraduate studies in Melbourne and her Master and PhD in Canada. My path, but the other way around! She spoke with a lot of enthusiasm about Sydney, a city that she compared to Montr�al. I can't wait to visit the city that everyone loves!

The idea of starting a blog did not come to me in a dream. So I have to tell you about the person who inspired me. Cathy is a Canadian that I have never met. She has been traveling and working in Australia for a year. Telling you why and how I "know" her would be complicated, so I will save you the details. But she has a great website with a blog where she puts all those nice stories about Australia. I have followed her trip (from her arrival in Sydney to Perth, where she is at the moment). If you have a chance to check her website, I promise that you will not be disappointed. She is a very interesting writer and all her stories finally made me decide to go to Australia. Here is her website's address: http://www.webgoddesscathy.com/ Now, I know that her stories are captivating, but don't forget to check my blog too!

Les Australiens sont partout!

Aujourd'hui, j'ai eu une belle surprise dans mon cours sur la reproduction et les nouvelles technologies. Ma professeure �tait absente... Non non! Ne vous m�prenez pas! Elle est une excellente prof. C'est juste que comme elle devait se rendre en Angleterre, elle a demand� � une professeure de l'Universit� Carleton de la remplacer. Lorsque le cours a commenc�, j'ai remarqu� que cette derni�re avait un l�ger accent. Et oui! Une Australienne! Elle a fait son baccalaur�at � Melbourne, mais a poursuivi ses �tudes sup�rieures au Canada. Mon parcours, mais � l'envers! Elle m'a parl� avec beaucoup d'enthousiasme de Sydney, qu'elle compare � la ville de Montr�al. J'ai bien h�te de voir si je vais aimer cette ville dont tout le monde parle avec autant d'enthousiasme...

L'id�e d'un blogue n'est pas venue toute seule... Je me dois donc de vous parler de la personne qui m'a donn� envie d'�crire ces petites rubriques. Cathy est une Canadienne que je n'ai jamais rencontr�e. Elle voyage et travaille en Australie depuis un an. Vous expliquer pourquoi je la "connais" serait un peu compliqu�... Aussi, je vous �pargne les d�tails. Elle a un site web sur lequel elle a plac� son blogue. J'ai suivi ses d�placements en Australie, depuis son arriv�e � Sydney jusqu'� aujourd'hui (elle se trouve � Perth). Elle �crit en anglais seulement. Pour ceux qui comprennent la langue de Shakespeare, c'est un blogue qui en vaut la peine, croyez-moi. Ce sont toutes ses histoires australiennes qui m'ont donn� envie de partir moi aussi. Je partage avec vous son adresse : http://www.webgoddesscathy.com/ Je sais que le blogue de Cathy est int�ressant, mais ne me d�laissez pas pour autant svp!!

Blueberries

It is very nice outside today in Ottawa. I wish I could go play under the sun... But I have a lot of work. My appointments this week were all useful, but I now have to catch up with my readings and papers. March 1st is also the deadline for one of the scholarships I am applying for. I have to finalize my application before Monday.

Bridget (from the XC team) came this morning with boxes full of little berries. She sings in a choir and this year she was selling frozen cranberries, rasperries and blueberries to raise money. It is a very good idea but you need a freezer to store those little fruits. So my freezer is now packed with other people's berries. I hope for them that they will come soon to pick up the berries. Otherwise some might be missing! I have half a box of blueberries. I am not kidding. I think I will be able to bake 100 muffins. But it is OK because I love blueberries. They are good everywhere: in pancakes, muffins, cereals, etc. Thanks Bridget!

Bleuets

Il fait un temps radieux � Ottawa. Comme j'aimerais aller jouer dehors! Mais il me faut travailler. Mes rendez-vous � Qu�bec ont �t� utiles, mais j'ai accumul� du retard dans mes lectures et travaux. De plus, le 1er mars est la date limite pour une autre demande de bourse. Je dois donc me d�p�cher de terminer de remplir les formulaires.

Ce matin, Bridget (de l'�quipe de cross-country) est venue � la maison me porter des petits fruits. Elle fait partie d'une chorale. Sa campagne de financement? La vente de petits fruits (bleuets, framboises et canneberges) congel�s. C'est super mais il faut les entreposer quelque part! Mon cong�lateur est donc rempli des petits fruits de certaines filles de l'�quipe. J'ai moi-m�me achet� des bleuets. Heureusement que j'ai divis� en deux la bo�te originale, car j'en ai pour faire une centaine de muffins (je n'exag�re pas!). Je suis bien contente. Des bleuets, c'est bon partout! Dans les c�r�ales, les muffins, les cr�pes....