�milie en Australie

LE NOUVEAU SITE D'�MILIE EN AUSTRALIE!!

Je d�m�nage...

La porte d'entr�e de mon nouveau site est la suivante : www.site.emilie.no-ip.com

Visitez cette adresse r�guli�rement et vous obtiendrez des nouvelles fra�ches!

� partir de ce site, vous aurez acc�s � mon blogue et � mes photos.

J'esp�re que vous me suivrez!

- �milie en Australie xoxo

ATTENTION! INSCRIPTIONS

Vous devrez cr�er un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir b�n�ficier de tous les avantages de mon site (sondages, �crire des commentaires, etc.). Vous devrez aussi vous inscrire si vous voulez avoir acc�s � TOUS mes albums photos. Les deux inscriptions sont ind�pendantes. Toutefois, vous pouvez choisir le m�me nom et mot de passe dans les deux cas.

Si vous �prouvez des probl�mes, n'h�sitez pas � me contacter... et faites-moi part de vos commentaires!

I am moving...

My website new address is: www.site.emilie.no-ip.com

Please note that you can choose the language your prefer (see the flag).

Visit this website on a regular basis and you will get news from me.

From this website, you will be able to see blog and my photos.

I hope you will all follow me!

- �milie en Australie xoxo

TO REGISTER

You will have to create a username and password to enjoy all the possibilities offered by my new website (survey, posting comments, etc.). You will also have to register if you want to see ALL my photos. The two registrations are separate. However, you can use the same username and password if you wish.

If you have any problem, do not hesitate to contact me... and let me know what you think!

�milie en Australie d�m�nage bient�t

�milie en Australie d�m�nagera bient�t...

En effet, j'ai la chance d'avoir un p�re fantastique, qui a cr�� pour moi un bijou de site, sur lequel nous h�bergerons mon blogue...

Je vous fournis l'adresse tr�s bient�t. J'ai h�te de vous montrer toutes mes photos. Plus de 1000!

�milie en Australie will be moving soon...

I am lucky to have a nice father. He made a wonderful website for me. This is where my blog will be soon.

I will give you the address as soon as possible. I cannot wait to show you my pictures. More than 1000!

Victoria Falls - Perry's Lookdown (Blue Mountains)

Victoria Falls - Perry's Lookdown (Blue Mountains)

Hier, je suis all�e marcher dans les Blue Mountains. C'�tait une journ�e splendide. Il faut croire qu'il reste encore quelques beaux jours avant l'hiver...

J'�tais avec le club de l'Universit�. J'ai fait la rencontre de gens int�ressants, dont d'autres �tudiants �trangers. Je pense que certains ont trouv� la randonn�e un peu difficile, surtout en raison d'une ascension tr�s abrupte de 400 m�tres, � la fin de la journ�e. Nous nous sommes r�compens�s en visitant le petit resto du coin. Nous avons termin� alors qu'il commen�ait � faire noir. J'ai mang� un hamburger "The big lot": boeuf, tomate, sauce, betterave, oeuf, ananas, etc. C'est le hamburger typique australien!

Voici quelques photos:

Me revoici!

Apr�s un mois d'absence, je suis de retour sur le web! J'ai v�cu de nombreuses aventures et j'ai profit� � fond des derni�res semaines d'�t� - voil� pourquoi j'�tais un peu silencieuse. Vous serez heureux d'apprendre (j'esp�re!) que j'en ai long � vous raconter. Pour vous mettre en app�tit, voici une photo prise lors du cong� de P�ques.

J'ai fait de la plong�e en apn�e pour la premi�re fois de ma vie. C'�tait une exp�rience tout � fait extraordinaire. J'esp�re en refaire tr�s bient�t.

Ma chambre est pleine d'ondes!

Toute une journ�e...

Le matin, je suis all�e courir. Mes pauvres jambes �taient fatigu�es. J'ai pris le reste de la journ�e pour me reposer (en faisant du m�nage!). J'avais entrepris de faire un grand m�nage et j'avais m�me �tendu des v�tements devant la porte de ma chambre. En milieu d'apr�s-midi, alors que ma chambre ressemble � une zone sinistr�e et que mes v�tements flottent au vent devant ma porte, je sors dehors et m'aper�ois qu'une vingtaine de femmes �g�es d'environ 60-70 ans admirent le b�timent. Me voil�, les cheveux en broussaille, couverte de poussi�re, devant la cohorte 1954 du coll�ge! Non seulement la directrice d�cide-t-elle de me pr�senter, mais j'apprends que c'est dans ma chambre qu'habitait la gouverneure de Nouvelle-Galles du Sud (l'�tat dans lequel se trouve Sydney) Mary Bashir. Elle aussi �tait pr�sente pour les retrouvailles. �videmment, certaines des anciennes ont jet� un coup d'oeil dans ma chambre! Un peu g�nant quand m�me!

Probl�mes avec MonBlogue

Bon, me revoici apr�s quelques jours d'absence... Ce n'est pas ma faute - le serveur de MonBlogue.com semble faire des siennes. Je commence � songer � changer de m�thode d'h�bergement. Me suivrez-vous, chers lecteurs?

I am back after being away for a few days... Not my fault! The servor seems to be experiencing difficulties again. I am thinking of asking my dad to host my blog. Will you follow me, dear readers?

Nouvel An chinois

Nouvel An chinois / Chinese New Year

Dimanche, je suis all�e � Burwood pour c�l�brer le Nouvel An chinois avec les Phua (famille de Rowena). Nous avons eu droit � un v�ritable festin : crabe, riz, tofu, boeuf, etc. J'ai beaucoup aim� la famille de Rowena. Ils sont tous tr�s gentils. C'�tait tr�s int�ressant d'en apprendre un peu plus sur eux. C'est une famille tr�s � internationale �, de par leurs origines, mais aussi de par les d�placements des jeunes d'aujourd'hui.

Sunday, I went to Burwood to celebrate Chinese New Year with the Phua (Rowena's family). We had a real feast: crab, rice, tofu, rainbow beef, etc. I was full after the first dish but more food kept on coming. I really liked Rowena's family. Everyone is very nice. It was also interesting to learn more about their history. It is a very "international" family because of their roots, but also because of all the moving of the young members of the family.

Une visite au Koala Park

Hier, je suis all�e visiter le Koala Park Sanctuary avec Iain. Voici, en plus des koalas, certains des animaux que nous avons vus : dingos, kangourous, �chidn�s, �meus, moutons, des wombats, des kookaburras, etc.

J'ai �t� impressionn�e par :

- Le wombat qui, au travers de la grille, est venu se coucher pr�s de moi et se laissait flatter...

- Les � joeys �, les b�b�s que transportent les mamans kangourous dans leur poche...

- Le cacato�s qui m'a fait beaucoup rire... En nous voyant arriver, il s'est mis � parler : � hello �, � bye bye �, � can I have a cracker? �. Il a m�me siffl� d'admiration en nous faisant voir sa cr�te. Je n'en revenais pas! Trop dr�le!

Voici quelques photos :

Je suis ob�se... ha ha ha!

Je suis ob�se!

Eh oui... ha ha ha! Ce matin, je suis all�e faire un test de conditionnement physique. Les r�sultats? Tout est super. Mon VO2 Max est sup�rieur � la normale, ma force musculaire est excellente, etc. Le seul probl�me? Je suis ob�se! Eh oui, le gym de l'Universit� a fait l'achat d'une merveilleuse petite machine cens�e �tre un meilleur instrument de mesurer que le p�se-personne traditionnel, car elle mesure la masse graisseuse. D'apr�s l'entra�neur, cette � machine � a un taux d'erreur de quelques pourcents seulement. Mon r�sultat? 34 % de gras... donc, je suis tr�s � grasse �! Avec mon niveau d'exercice, je devrais normalement obtenir un r�sultat situ� entre 10 et 26 %. Si j'essaie de me pincer (test utilis� avant la technologie), je suis � peine capable de recueillir un minuscule pli... Comment est-il possible que j'aie 34 % de gras? Je lisais sur un forum que des triathl�tes masculins ont fait le test - plus de 20 % de gras pour eux... Or, en r�alit�, leur v�ritable taux �tait de 4 %. Je suis assez inform�e pour savoir que la machine n'est pas capable, dans mon cas, de faire la distinction entre les muscles (plus lourds) et le gras. Or, je suis certaine qu'il y a des gens qui pourraient facilement s'attrister et croire un tel r�sultat. Ma seule recommandation? Soyez prudents avec les instruments de mesure. Je ne pense pas que le p�se-personne traditionnel soit pr�f�rable, car lui non plus ne prend pas en consid�ration les muscles. Je pense que le plus important, c'est la fa�on dont on se sent.

Pour vous, ch�res lectrices (ou aux lecteurs int�ress�s)

� mes lectrices / To my female readers

Ou � ces lecteurs qui ont des copines, des femmes ou des amies avec qui partager l'information. / Or to those male readers who will want to share the information with their girfriends, wives or female friends.

Si vous avez � coeur l'environnement, votre sant� personnelle ainsi que celle de votre porte-monnaie, voici une rubrique qui pourra vous int�resser. Je n'entre pas dans les d�tails de peur d'effrayer certains lecteurs, mais je vous sugg�re fortement de lire les informations et de me faire parvenir vos questions, si vous en avez. Je serais heureuse de savoir que j'ai fait conna�tre cette simple (mais g�niale) invention.

Quelques �l�ments � consid�rer (les liens fournis vous en fourniront encore plus!) :

Bien que tr�s rare, le syndr�me du choc toxique peut s'av�rer mortel. Il a �t� d�montr� que les tampons hygi�niques peuvent augmenter les risques de SCT, car ils sont absorbants. Il vaut donc mieux les �viter, si possible.
Les produits chimiques (i.e. dioxine), utilis�s dans la fabrication des serviettes hygi�niques et des tampons nuisent au bon fonctionnement de la flore vaginale.
Avez-vous d�j� song� � la quantit� d'emballages, papiers, serviettes et tampons que les femmes utilisent par mois? Par ann�e? Durant toute leur vie? Comme vous pouvez sans doute l'imaginer, les cons�quences sont terribles pour l'environnement.

Je vous sugg�re donc de consid�rer des alternatives �cologiques... et probablement plus s�curitaires pour vous.

Je vous propose notamment MON alternative, celle que j'utilise depuis un certain temps : � le keeper �. Pour le lien en fran�ais, cliquez ici. J'ai pris plusieurs ann�es avant de me d�cider, mais je vous avoue que je n'aurais pas d� attendre. Je vais cesser de me sentir coupable chaque mois parce que je produis tellement de d�chets. Je vais aussi �tre plus � l'aise pour faire du sport. Et c'est sans parler des randonn�es en for�t! Un investissement de 65 $ australien (sur environ 10 ans). C'est 5,41 $ par ann�e. Qui paie seulement 5,41 $ par ann�e pour ses tampons et serviettes?

Si cette alternative ne vous pla�t pas, sachez que c'est loin d'�tre la seule. �videmment, les grands entreprises ne feront pas la promotion de m�thodes qui leur feront perdre de l'argent. Le bouche-�-oreille est donc primordial. Je compte sur vous et j'attends vos commentaires!

� la radio

Entrevue t�l�phonique - Radio de Radio Canada

22 h 50. J'ai re�u l'appel t�l�phonique de Michel Lamarche, animateur de Lamarche le matin, une �mission radio que j'�coutais lorsque j'habitais � Qu�bec. Pendant quelques minutes, j'ai pu parler de l'Australie. �a me faisait curieux de parler en fran�ais apr�s avoir pass� une autre journ�e en anglais. J'esp�re que je n'ai pas effray� de futurs touristes en parlant de serpents et d'araign�es. Croyez-moi, si elles ne sont pas d�rang�es, ces petites b�tes se feront un plaisir de vous �viter.

�tiez-vous � l'�coute, gens de Qu�bec?

J'ai re�u une vid�o!

Aujourd'hui, j'ai re�u une belle surprise. Un DVD maison r�alis� par mes merveilleux parents. Il en a fallu du temps... Le premier exemplaire envoy� semble s'�tre perdu entre le Canada et l'Australie. J'ai donc re�u un deuxi�me exemplaire aujourd'hui, mais la vid�o a �t� r�alis�e durant le temps des F�tes. Des messages de ma famille... et m�me du maire Lallier (maire de la ville de Qu�bec). Je dois avouer que c'�tait toute une surprise. J'�tais tr�s contente de pouvoir apercevoir la binette du petit Xavier, le nouveau-n� (en fait, il n'est plus si nouveau maintenant!) de Patricia et Bastien. Il est tr�s mignon. Il doit retenir de ses parents... ou de sa grande cousine peut-�tre? �a m'a fait tout dr�le de voir la maison de mes parents ensevelie sous la neige, ainsi que le Saint-Laurent et ses glaces. Un gros merci � tous ceux et celles qui ont particip� � la vid�o. Vos messages m'ont fait chaud au coeur. Je sais que �a n'a pas d� �tre facile pour mes parents de filmer tout le monde, alors ne vous en faites pas si vous n'�tiez pas pr�sents. Eh oui, papa, tu as une tr�s belle � nouvelle � robe de chambre. Tu peux en �tre fier!

Derni�res activit�s

Je suis all�e nager aujourd'hui. Ouff! �a faisait longtemps. �a se perd vite la forme en natation. On a beau courir ou faire du v�lo, si on ne nage pas r�guli�rement, on perd la forme. Je vais essayer de m'y remettre un peu.

Samedi soir, je suis all�e voir un spectacle hommage � Bob Marley avec Tom, Iain et Matt. La veille de l'anniversaire du d�funt chanteur, de nombreux fans s'�taient r�unis au Manning Bar pour �couter des groupes reggae de Sydney. C'�tait un excellent spectacle, mais je dois avouer que je m'attendais � ce que les groupes reprennent davantage de chansons du d�funt Rastafarian. Jah Love, Bob!

Pour ceux qui s'interrogent... Oui, oui, j'�tudie! Je trouve toutefois plus int�ressant de vous entretenir sur mes activit�s � autres �... �a me change les id�es et �a me permet de rester devant l'ordinateur plus longtemps!

Nouvelle sans int�r�t. Derni�rement, j'ai achet� de nouveaux rideaux... Pas chers, motifs africains... rouges! Le soleil entre en fin d'apr�s-midi. Elisa dit que ma chambre ressemble au � Red Light District �. Ce n'�tait pas le but, croyez-moi. Mais c'est plut�t amusant, je dois l'admettre. J'ai l'impression que la couleur rouge me rend joyeuse.

D�capotable et course

5 h 40 ce matin. Rendez-vous en ville pour rencontrer un autre coureur. Une petite promenade en d�capotable (yeah!) pour me rendre � Lane Cove National Park, o� avait lieu le premier 10 km des Sydney Striders pour 2005. L'argent amass� sera offert � des organismes venant en aide aux victimes du tsunami. J'ai beaucoup aim� la course... Les beaux grands arbres du parc y �taient pour quelque chose. �a faisait du bien de respirer de l'air frais - et il ne faisait pas trop chaud! La course ayant lieu � 7 h du matin, l'humidit� et le soleil n'�taient pas encore insupportables. Je pense avoir r�ussi un PB, malgr� les nombreuses c�tes des 5 premiers kilom�tres, mais je n'ai pas encore vu les r�sultats officiels. De toute fa�on, c'�tait agr�able. Prochaine course? Dans un mois!

�milie en Australie � la radio

Gens de Qu�bec...

Je serai en direct � l'�mission de Lamarche le matin le 7 f�vrier 2005, � 6 h 50 du matin (heure locale de Qu�bec), sur les ondes de la radio de Radio-Canada.

� inscrire dans vos agendas si vous voulez entendre ma voix!

* Si vous n'�tes pas de Qu�bec, il vous sera peut-�tre possible d'�couter la courte entrevue en la t�l�chargeant sur le web la journ�e m�me. Je vous tiens au courant!

La temp�rature � Sydney

Ce matin, je me r�veille. Les pr�visions m�t�o ne sont pas tr�s bonnes. Des orages. Je regarde par la fen�tre. En effet, le temps est gris et il pleut. Je d�cide de ne pas aller courir. Un peu plus tard en matin�e, vers 11 h, je regarde � nouveau dehors. Le ciel est bleu - il fait un soleil radieux. Je vais courir, mais pas tr�s longtemps car je ne tarde pas � avoir tr�s tr�s chaud. C'est humide, collant et j'ai l'impression d'�tre dans un four. Apr�s le d�ner, je suis dehors, en train de faire du tutorat, lorsque le vent commence � souffler un peu plus fort dans les arbres. Mon �tudiant me dit qu'il pleuvra bient�t. Les nuages se d�placent � une vitesse folle. En l'espace de dix minutes, il commence � pleuvoir. Un v�ritable d�luge! Je n'ose pas appeler l'eau qui est tomb�e de la pluie. �a ressemblait plut�t � des milliers de sceaux que l'on renverse en m�me temps. Le vent souffle. Le tonnerre et les �clairs d�chirent le ciel. En ce moment, tout semble plus calme, mais il pleut un peu. La temp�rature, � Sydney, est difficile � pr�voir, changeante... mais � combien agr�able la plupart du temps! (* Sauf que l� je dois admettre qu'il commence � faire un peu plus chaud... J'avais �t� pr�venue!)

Le � tattoo � en visite

Au Coll�ge, il y a un groupe de jeunes filles en visite pendant une semaine ou deux. Elles font partie du Edinburg Military Tattoo. Je pense que les gar�ons s�journent dans un autre coll�ge. La troupe se produira � Sydney � la fin de la semaine. Les billets se sont vendus en tr�s peu de temps - des repr�sentations ont �t� ajout�es au programme. Cela fait un peu curieux d'entendre l'accent �cossais... et de se faire r�veiller au son de la cornemuse et des tambours!

At College, there is a group of young women at the moment. They are part of the Edinburg Military Tattoo. I think that the young men are staying at another college. The group will be presenting a show at the end of the week in Sydney. Tickets were soon sold out - some more shows have been added to the original programme. It is quite funny to hear so many people speaking with the Scottish accent... and to be woken up by pipes and drums!

Une premi�re exp�rience en VTT

D�sol�e pour cette petite pause... Il y a beaucoup d'activit�s � Sydney, durant l'�t�. C'est parfois difficile de s'asseoir devant l'ordinateur, que ce soit pour �tudier ou pour �crire quelques mot sur son blogue.

I apologise for this little break... There are a lot of activities in Sydney during the summer. It is sometimes (or often!) hard to sit down in front of the computer, whether it is for studying or writing a few words on a blog.

Le 26 janvier, c'�tait Australia Day. J'ai particip� � une course dans le Centennial Park. Les organisateurs offraient la possibilit� de faire un 4 km ou un 8 km, suivi du d�jeuner australien. J'ai particip� au 8 km, qui commen�ait � 8 h du matin. Il faisait extr�mement chaud et humide. Mon temps laissait un peu � d�sirer, mais cela m'a gu�re surprise car j'avais eu la � brillante id�e � de lever des poids la veille. � ne pas refaire! Le d�jeuner australien en question consistait en des c�r�ales et des haricots en sauce sur des r�tis... Moi qui m'attendais au traditionnel bacon (que je n'aime pas) et aux saucisses!

On January 26th, it was Australia Day. I participated to a Fun run in Centennial Park. I had the choice between 4K or 8K - a run followed by an Aussie breakfast. I decided to do the 8K. Despite an early start (8am), I found it very warm and humid. My time was not very very good but this did not surprise me that much since I had had the brilliant idea to do weights the day before. I will not do it again, Roger - I promise! The Aussie breakfast was cereals, and a plate of beans on toasts... Far from the expected bacon (that I don't like!) and the traditional sausages!

Hier, j'ai v�cu ma toute premi�re exp�rience en VTT. Bien entendu, j'avais d�j� essay� un v�lo tout-train, mais pas dans des sentiers ou en montagne... et de toute fa�on, m�me sur la route, mes quelques exp�riences avaient �t� plut�t d�sastreuses. Nous �tions 4. Je suis all�e avec les Dirt Pigs, un groupe de cyclistes de l'University of Technology (Sydney). Nous avons conduit au nord de Sydney, jusqu'� la Hawkesbury River, o� nous avons pris le traversier Wisemans avec nos v�los (une traverse qui prend � peine 2 minutes!). Nous avons fait une randonn�e de 25 km dans les parcs nationaux Dharug et Yengo. Au d�but, le parcours �tait en pente, mais peu exigeant pour ce qui est de la technique, car il s'agissait de la Old Great North Road, une route qui avait �t� construite en 1826 et 1836 par les prisonniers de la colonie, pour relier Sydney et Newcastle. Aujourd'hui, ce n'est plus vraiment ce qu'on pourrait appeler une � route �... Elle est ferm�e � la circulation, mais les marcheurs et les cyclistes peuvent profiter du d�frichement des d�buts de la colonie. Par la suite, �a s'est cors� un peu!

Yesterday, I went mountain biking for the first time of my life. Of course, I had try a MTB before, but not in the bush or mountain... Anyway, even on the road, my few experiences had ended up being real disasters. We were 4 yesterday. I went with the Dirt Pigs, a groupe of bikers from the University of Technology (Sydney). We drove north of Sydney, to the Hawkesbury River. We then took the Wisemans Ferry with our bicycles (it took only 2 minutes to cross the river!). We did a 25 K ride in the Dharug et Yengo National Parks. At first, we had a steep climb, but it was not too demanding technically, because we were riding on the Old Great North Road, a road built between 1826 and 1836 by the convicts to connect Sydney and Newcastle. Today, it would not be considered as a proper road. It closed to cars, but walkers and cyclists can still benefit from the hard work of the convicts. So after a relatively soft beginning, it got harder!

Si j'avais su dans quoi je me lan�ais avant de partir hier matin, je n'y serais probablement pas all�e. Je ne me sentais pas capable d'effectuer un parcours tel celui que nous avons fait hier. Physiquement, �a allait... mais le degr� de difficult� technique �tait, pour moi, assez �lev�. De nombreuses roches et de consid�rables obstacles, des sauts plus �lev�s que ce que j'aurais pu imaginer. Mais tout a bien �t� pour ma premi�re exp�rience. Je ne suis pas tomb�e! J'esp�re y retourner bient�t. Je pense qu'avec de la pratique, j'y prendrais go�t.

Would I have known what it would be like, I would have probably stayed at home. I did not feel capable of doing something like that. My problem was not the fitness, it was the technique level (for me, it was challenging enough). A lot of rocks and obstacles, jumps that I would have never imagined doing myself. But everything went well for a first experience, thanks to the Dirt Pigs. I did not fall. I hope to go back soon. I think that I could really enjoy it with some practice.

Sur le chemin du retour, j'ai entendu de la musique. Des gens dansaient en plein milieu de la rue. C'�tait une journ�e � r�clamons la rue �. Je n'en avais m�me pas entendu parler. Il faisait un soleil radieux. Sous l'oeil vigilant des policiers qui buvaient beaucoup d'eau, des gens aux allures aussi diff�rentes qu'excentriques s'en donnaient � coeur joie.

On the way back I heard some music and saw people dancing in the street. It had been closed to cars and people had decided to "reclaim the streets." I had not heard of the event, but I thought it was quite nice to see those people having fun, while being watched by police officers drinking lots of water (it was a warm day!). What was amazing was the diversity of people.

Symphony in the Domain

Samedi soir, je suis all�e voir Symphony in the Domain, un �v�nement du Sydney Festival. Il s'agissait d'un concert en plein-air de 2 heures, qui r�unissait l'orchestre symphonique de Sydney, son chef Alexander Briger, la soprano Teresa La Rocca et le joueur de didgeridoo William Barton.

R STRAUSS Also Sprach Zarathustra (Theme from 2001: A Space Odyssey)
SCULTHORPE Earth Cry
BELLINI Norma: Casta Diva
HOLST The Planets Saturn Mars
WILLIAMS E.T. Flying Theme
LEONCAVELLO Pagliacci: Stridano lassu
HOLST The Planets: Jupiter
TCHAIKOVSKY 1812 Overture

L'ouverture 1812 de Tchaikovsky �tait tout simplement extraordinaire... Coups de canons et feux d'artifices provenant du sommet d'un �difice situ� non loin du parc.

J'�tais impressionn�e de voir � quel point les habitants de Sydney s'�taient pr�par�s pour l'occasion. Le concert avait lieu � 20 h. Toutefois, nous sommes arriv�s � 15 h 30, juste pour �tre certains d'avoir une place... et nous �tions loin de la sc�ne! Vous auriez d� voir les pique-niques apport�s! Champagne, trempettes, fruits, saumon fum�, etc. Rien n'�tait trop beau! Le public �tait compos� de jeunes comme de moins jeunes, de grands amateurs de musique classique comme de nouveaux initi�s.

L'�t�, � Sydney = pas assez de temps pour toutes les activit�s organis�es. Festivals, concerts, cin�ma en plein-air... Les opportunit�s sont nombreuses, mais le temps me manque, malheureusement!

Un autre article...

Un autre article � lire sur Odette, celui-l� paru dans Le Droit...

Les plus belles rencontres

La joie d'�tre � l'�tranger, c'est celle de d�couvrir des lieux, mais aussi des gens. Hier, j'ai eu la chance de souper avec Odette, une Qu�b�coise de passage en Australie. Odette travaille pour la Croix-Rouge depuis des ann�es, mais elle a d�cid� l'an dernier de prendre une ann�e sabbatique pour voyager. Apr�s avoir pass� plusieurs mois en Inde, elle s'est retrouv�e au Sri Lanka en d�cembre dernier... juste � temps pour le tsunami! La r�gion o� se trouvait Odette a �t� grandement affect�e, mais elle a heureusement r�ussi � se r�fugier avec d'autres sur une montagne.

Peu de temps apr�s les �v�nements, Odette est venue en Australie, suivant les conseils des autorit�s canadiennes. Elle est entr�e en contact avec moi apr�s avoir obtenu mes coordonn�es par une bonne amie, qui est sa coll�gue de travail � Ottawa. J'ai donc invit� Odette pour souper et elle a eu la g�n�rosit� de partager avec nous son exp�rience. Hier, elle me parlait de ses plans - visiter l'Australie - son ann�e sabbatique tirant bient�t � sa fin. Mais je sentais du regret dans sa voix... Ce ne fut pas facile pour elle de quitter les gens qui l'avaient aid�e au Sri Lanka, les habitants locaux, ceux qui doivent maintenant tenter de tout reconstruire.

Eh bien, voil�... Je viens de recevoir un appel t�l�phonique d'Odette... Elle m'a annonc� qu'elle repartait pour le Sri Lanka... Demain! Un appel du coeur, une petite voix int�rieure. Elle va tenter d'aider, peut-�tre en se joignant aux organisations humanitaires d�j� en place (Croix-Rouge, par exemple). J'ai beaucoup d'admiration pour Odette. Peu de gens osent �couter leurs intuitions, agir selon leurs convictions profondes.

J'aimerais souhaiter bonne chance � Odette. En fonction de votre religion et de vos convictions, je vous sugg�re d'envoyer � Odette, ainsi qu'� ceux et celles qu'elle croisera sur son chemin, vos pri�res et pens�es.

Lire un article �crit par Odette, paru dans le journal de sa ville natale.

� �milie en Australie � f�te son premier anniversaire!

BON ANNIVERSAIRE "�MILIE EN AUSTRALIE"!

� �milie en Australie � c�l�bre son premier anniversaire! Il y a maintenant un an que je tiens ce petit journal nomm� blogue... Sa r�daction a d�but� au Canada, mais je me trouve maintenant en Australie o� j'essaie du mieux que je peux de partager mes petites exp�riences. J'en profite pour remercier mes fid�les lecteurs, les occasionnels, ainsi que ceux et celles qui ont d�j� pris la peine de m'�crire quelques lignes. N'oubliez pas que mes photos sont maintenant en ligne gr�ce � mon gentil p�re. Inscrivez-vous et revenez-y r�guli�rement... Mes aventures continuent!
Bon anniversaire!

"�milie en Australie" is celebrating its first anniversary! One year ago I started to write this blog... The adventure began in Canada, but I am now in Australia, where I still try to share my experiences with you. I want to take the opportunity to thank all my readers, the "regulars" and the "not so regulars" and those of you who took time to write to me. Don't forget that my pictures are now online - thanks to my dad. Choose a username and come back often... My adventures will continue!
Happy Anniversary!

Ruined Castle - Blue Moutains

Randonn�e dans les Blue Mountains - Ruined Castle

Il �tait cens� pleuvoir. Pourtant, il a fait beau ET CHAUD toute la journ�e. Nous avions un gros groupe - presque 20 personnes! Nous avons march� jusqu'� 18 h, apr�s quoi nous sommes all�s au Alexandra Hotel, un pub situ� � Leurra.

En cours de route, nous avons rencontr� un black bellied snake, un goanna et... vers la fin, des touristes!

It was supposed to rain. However, it was nice and HOT all day. We had a big group of almost 20 people. We walked all day, until 6pm. We then went to the Alexandra Hotel, a pub in Leurra.

On the way, we met a black bellied snake, a goanna... and towards the end, tourists!

A big fern! / Une grosse foug�re!

Buon compleanno Elisa!

BUON COMPLEANNO ELISA!

Hier, c'�tait l'anniversaire d'Elisa. Elle est ma colocataire. C'est une fille fantastique. Tout le monde l'aime parce que c'est une personne au grand coeur, belle autant � l'int�rieur qu'� l'ext�rieur. Sous sa supervision, quelques filles du coll�ge avaient pr�par� trois tiramisus. C'�tait d�licieux! 20 amis d'Elisa �taient pr�sents pour c�l�brer avec elle.

Yesterday was Elisa's birthday. She is my flatmate. She is a wonderful girl. Everyone loves her because she is a beautiful person outside and inside. The girls made three tiramisus under her supervision. It was delicious! 20 of Elisa's friends were at College to celebrate.

Naoe, Elisa, Emilie, Daniela

One of the tiramisus (no coffee in that one) and the cake

L'un des trois tiramisus (pas de caf� dans celui-l�) et le g�teau

Taronga Zoo

Aujourd'hui, j'ai pris une journ�e de cong� pour aller visiter le zoo Taronga avec Iain. La journ�e �tait superbe. Il a fait tr�s chaud. Je dois admettre que j'ai attrap� quelques coups de soleil ; et ce, malgr� la cr�me solaire!

Today, I took a day off to visit Taronga Zoo with Iain. The weather was fantastic... I have to admit that I got burnt... despite wearing sunscreen!

J'ai vu de nombreux animaux. La vue sur la ville est elle aussi splendide. Je vous laisse sur ces images. Je pense qu'elles parleront d'elles-m�mes.

I saw a lot of different animals... And the view from the zoo is fantastic. I will let you have a look at a few pictures. I think they will be better than my words.

�a fait du bien une journ�e de cong�!
It was good to take a day off!

Le p�re No�l a pris du retard

Le P�re No�l a pris du retard... Il a rendu visite � mes parents aujourd'hui (Canada), plus de deux mois apr�s avoir quitt� Sydney. J'imagine que ses rennes se font vieux. Le service n'est pas tr�s rapide! Au moins, il est toujours aussi fiable. Il a tout apport� et n'a rien bris� en tentant de passer par la chemin�e!

Santa Claus was late this year... He visited my parents today (Canada), more than two months after leaving Sydney. I guess Rudolph and the other ones are getting old. The service is not very quick! At least, Santa is still reliable. He delievered everything he was supposed to and he did not break his gifts while trying to get through the chimney!

Ce matin, je suis all�e courir avec Ben. Je m'ennuyais de nos entra�nements du samedi. J'esp�re qu'il viendra plus souvent. Maintenant qu'il travaille � temps plein (vacances d'�t� obligent), il ne sort que le vendredi - ce qui n'est pas une tr�s bonne id�e s'il veut se lever t�t le samedi matin!

This morning I went for a very nice (and long) run with Ben. I was missing those Saturday runs. I hope I will be able to get Ben to come with me more often. Now that he is working, he wants to go out on Friday - not a very good thing if you have to wake up early on the Saturday!

Le travail reprend

Le travail a repris en force aujourd'hui.

Work really started today... and not only a little bit!

Je travaille maintenant aussi comme assistante de recherche pour ma superviseure. Il va falloir que je sois tr�s disciplin�e! Je vais travailler pendant la fin de semaine. Ma r�compense sera peut-�tre d'aller au zoo la semaine prochaine, si la temp�rature le permet.

I also work as a research assistant for my supervisor now. I need to be even more disciplined. I will try to work this weekend and my reward might be to go to the zoo next week, if the weather is not too bad.

Aujourd'hui �tait un grand jour! Alors que j'essayais d'avoir acc�s � une salle du d�partement, j'ai demand� des informations � un pr�pos�. Je l'ai revu plus tard durant la journ�e. Il m'a demand� : � So, are you French or a Qu�b�cois? �. J'�tais tr�s surprise! Depuis que je suis en Australie (voir le compteur pour le nombre de jours exacts), je crois que c'est la premi�re fois que quelqu'un devine mes origines en entendant mon accent. Bravo au pr�pos� du d�partement!

Today was a big day! I wanted to have access to a room so I asked information to an employee of the History Department. I saw him later during the day and he asked me: "So, are you French or a Qu�b�cois?". I was very surprised! Since I have been in Australia (see the number of days on the bottom left), I think it was the first time someone guessed where I was from just by hearing my accent.

En fin de journ�e, je suis all�e courir avec Fred. Pas trop longtemps, mais juste assez pour �tre tr�s essouffl�e et avoir tr�s chaud. Je ne suis pas habitu�e de courir en fin de journ�e.

In the late afternoon, I went running with Fred. Not too long, but just enough to be short of breath and be very warm. I am not used to run at the end of the day, when the sun is still quite hot.

Ce soir, je me coucherai t�t, car je commence � �tre assez fatigu�e.

Tonight, I will go to bed early - I am falling asleep in front of my computer.

De belles cartes

Aujourd'hui, pour la premi�re fois depuis le 23 d�cembre, nous avons re�u du courrier. J'ai re�u plusieurs cartes et cartes postales - de la France, des Pays-Bas, du Canada et de l'Australie. Merci � tout le monde!

Today, for the first time since December 23, we received mail. I received a handful of postcards and cards - from France, The Netherlands, Canada and Australia. Thank you everyone!

Je vous quitte sur deux citations du Petit Prince / Two quotes from the Little Prince for today...

On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux.

It is only with the heart that one can see rightly; What is essential is invisible to the eye.

Ce qui embellit le d�sert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well...

- Antoine de St-Exup�ry, Le Petit Prince

Un Jour de l'An � l'australienne

Oui, je suis all�e voir les feux d'artifice pr�s du Sydney Harbour Bridge et de l'Opera House! Je n'�tais pas la seule... Il y avait des milliers (un million peut-�tre) de personnes!

Yes, I went to see the fireworks near the Sydney Harbour Bridge and the Opera House! I was not the only one... There were thousands (one million maybe) of people!

Voici une photo de l'h�tel de ville de Sydney le soir du 31 d�cembre. La foule marchait vers le port de la ville...

Here is a picture that I took on the night of the 31st. People were walking towards the harbour. The building that you can see is Town Hall.

Impuissance

Aujourd'hui, je me sens impuissante.

Au Canada, je me suis toujours sentie tr�s loin de ce qui se passait en Asie. Ici, je me sens encore loin, mais en m�me temps, g�ographiquement, je ne suis plus aussi loin. J'ai peur pour les victimes des raz-de-mar�e et leurs familles. Je m'inqui�te aussi des ami(e)s parti(e)s en Tha�lande, Indon�sie, etc. pour les vacances. J'esp�re qu'ils vont tous bien. � d�faut d'envoyer autre chose, je vous envoie mes pens�es.

Today, I feel powerless.

In Canada, I have always felt very far from Asia. Here, I still feel like it is far away, but at the same time, I know that geographically I am closer. I am afraid for the tsunami's victims and their families. I also worry about my friends gone to Thailand, Indonesia, etc. for vacations. I hope they are all well. Not being able to send anything else, I send you my thoughts.

Blues?

Ce soir, j'aimerais bien �tre � la maison (Canada) pour :

Tonight, I would like to be at home to:

- me r�chauffer dans la maison alors qu'il neige dehors / get warm inside when it is snowing outside

- manger les restants des copieux repas des jours pr�c�dents / eat the left overs from the previous days

- passer du temps avec mes parents / spend time with my parents

- regarder les films de No�l ou les �missions sp�ciales � la t�l�vision / watch Christmas movies or special tv shows

- passer la journ�e en pyjama � ne rien faire / spend my day in pyjama, doing nothing

Meilleurs voeux �...

Ce matin, je suis all�e courir � 6 h 30. Je sais! J'aurais d� dormir, mais j'en �tais incapable. En fait, curieusement, je me suis r�veill�e � 4 ou 5 h du matin. Sur ma route, j'ai rencontr� plusieurs personnes. Certaines semblaient vraiment contentes de pouvoir me souhaiter joyeux No�l. �tais-je leur seul contact de la journ�e? J'esp�re que non. En traversant le parc, j'ai aussi pu constater que certains sans-abris avaient pass� la nuit dehors. Il ne faisait probablement pas aussi froid qu'au Canada, mais je doute que la pluie et les vents qui se sont abattus sur Sydney hier aient �t� fort plaisants. J'ai pu constater ma chance d'avoir un to�t et des gens avec qui c�l�brer ; et ce, malgr� la distance qui me s�pare de mes proches.

This morning, I went running at 6:30am. I know... I should have slept. But curiously, I woke up at 4 or 5am and I could not sleep anymore. While running, I met a few strangers. Some of them seemed very happy to wish me a happy Xmas. Was I the only person they would talk to during the day? I hope not. While crossing the park, I also noticed homeless men sleeping on the benches. They must have slept there last night. It was not as cold as Canada would be at this time of the year, but I doubt that last night's rain and wind would have made it very comfortable. I realised how lucky I was to have a roof and to be able to celebrate Xmas with people - despite my relatives and friends being so far away from here.

En ce jour de No�l, j'aimerais offrir mes meilleurs voeux et pens�es � / I would like to offer my best wishes and thoughts to:

Ceux et celles qui travaillent pendant les vacances, ceux et celles qui n'ont personne avec qui f�ter, ceux et celles qui passent No�l � l'�tranger, ceux et celles qui ont perdu un �tre cher durant l'ann�e, ceux et celles pour qui No�l est synonyme de tristesse, ceux et celles qui ont �t� si gentils avec moi au cours de l'ann�e, les membres de ma famille et mes meilleurs amis, ainsi que tous ceux et celles qui ont v�cu des moments difficiles durant l'ann�e.

Those who will be working during the holidays, those who have no one to celebrate with, those who are not at home to celebrate Christmas, those who have lost a loved one during the year, those for whom Christmas is sad, those who have been so nice to me during the year, my family and friends, and all those who have had hard times during the year.

Puissiez-vous tous et toutes trouver bonheur, paix, amour et sant�.

May you all find happiness, peace, love and health.

No�l en Australie

La veille de No�l / Christmas Eve

J'ai c�l�br� avec les autres �tudiantes internationales qui demeurent au coll�ge pendant les vacances. Nous avons fait un petit souper et veill� autour de ma chandelle. C'�tait assez tranquille, mais agr�able.

I celebrated with the other international students left at the College during the holidays. We had dinner and we sat around my candle for a while. It was quiet, but pleasant.

No�l / Christmas

Ben m'avait invit� dans sa famille. Ses trois colocataires (un Australien, un Chilien et un N�palais) sont aussi venus. Les membres de la famille de Ben (de la grand-m�re aux petits cousins) ont tous �t� hyper accueillants. Le repas �tait d�licieux et il a �t� tr�s int�ressant pour nous de pouvoir nous � greffer � l'espace d'un instant � une famille australienne.

Ben had invited me to celebrate Christmas with his family. His three flatmates (an Australian, a Chilean and a Nepalese) also came. Ben's family members (from his grandmother to his little cousins) were all very welcoming. The meal was delicious and it was interesting to see how Christmas is celebrated here.

�motions

Dear friends, dear family,

�a y est, vous avez r�ussi � faire glisser quelques larmes. Je tenais bon, mais les derni�res cartes re�ues aujourd'hui (parrain et marraine, mon ami Guillaume, etc.) ont ajout� encore plus d'�motions.

You were able to take some tears out of me today. I had been able to keep them in, but the last cards I received today (godmother and godfather, my friend Guillaume, etc.) really touched me.

Merci � tous. Je me sens privil�gi�e de vous compter parmi mes amis et mon entourage (distant ou proche).

Thank you everyone. I feel very privileged to be surrounded (virtually or in reality) by wonderful people.

Deux citations pour vous :

La premi�re (sur la carte envoy�e par mon parrain et ma marraine) : � Les r�ves sont les cl�s pour sortir de nous-m�mes � - Georges Rodenbach

La deuxi�me (sur le couvre-coussin offert par mes parents) : � Je r�ve d'immensit�, d'une terre o� je peux semer, courir en toute libert�, et cueillir ma part d'humanit�. � - Marie-Jos�e Lucas

Et pour finir, un petit mot envoy� par le Boris de Caroline... en provenance du Canada!

And here is the message Boris (Caroline's cute dog) sent me... from Canada!

Un anniversaire dont je me souviendrai longtemps

Comme vous le savez maintenant, c'�tait mon anniversaire hier. � la derni�re minute, ma coloc Elisa a invit� des amis pour venir manger avec nous au Coll�ge. J'�tais tr�s contente que certains prennent la peine de se d�placer l'avant-veille de No�l. Nous avons veill� sur mon perron par la suite. J'ai �t� tr�s g�t�e autant ici qu'au Canada. J'ai re�u de nombreuses cartes, appels t�l�phoniques (j'�tais absente lorsque certains ont appel� - j'en suis d�sol�e) et courriers �lectroniques. Merci � tous. Je suis touch�e par tant d'amour. Je me souviendrai longtemps de ce premier anniversaire sans neige et hors Canada. Merci � tous ceux et celles qui ont contribu� � faire de ma journ�e une succession de petits bonheurs.

As you know, it was my birthday yesterday. At the last minute, my flatmate Elisa invited some friends to come over to the College for dinner. I was very happy that some of them were able to come despite the short notice... and despite the fact that it is almost Christmas. We stayed on my verandah after dinner. I was spoiled here, but also at home. I received phone calls (some of them which I missed - I am sorry), cards and emails. Thanks to everyone. I am very touched by so much love. It means a lot to me. I will remember this first birthday outside Canada and without snow for a long time. Thanks to everyone who made my day with their nice attentions or surprises. I was happy.

Je suis vieille!

Il y a 24 ans... O� avais-je pris ces cheveux???

24 years ago... Where did I get this hair from? And where did it go?

Here is it now December 23rd... My birthday! I am getting old! Sniff Sniff.

Ici, c'est d�j� le 23 d�cembre... Mon anniversaire! Je suis vieille! Sniff Sniff.

Xavier est n�!

BONNE NOUVELLE!

J'ai un nouveau petit cousin. Il s'appelle Xavier. F�licitations aux parents, Patricia et Bastien!

GOOD NEWS!

I have a new little cousin. His name is Xavier. Congratulations to the happy parents, Patricia and Bastien!

C'est dans ces moments-l� qu'on se sent loin...

It is in those times that you can feel very far away...

La radio qui choque

Je viens de visionner un reportage d'Enjeux : � La radio qui choque �. Vous pouvez le visionner en cliquant ici. �a ne m'a pas rendu fi�re de Qu�bec, une ville que j'adore, pourtant. Certains de ses habitants ont r�cemment d�fendu J.F., un animateur de radio que j'ai �cout� pendant quelques ann�es alors que j'�tais � l'�cole secondaire (pour finalement d�cider que c'en �tait assez - les conneries et m�chancet�s gratuites). La libert� d'expression mon oeil! Le mot d'ordre de cet animateur : insulter le plus de personnes possibles, provoquer et faire choquer. Propos sexistes, racistes et diffamatoires. Tout y passe. Si au moins le pauvre animateur de radio avait de l'imagination... Mais non! Il ne fait que s'inspirer des concepts am�ricains de ses voisins. Ce qui fait peur, c'est que des personnalit�s publiques comme lui ont le pouvoir d'influencer une population pourtant intelligente et �duqu�e. Chers gens de Qu�bec, j'esp�re que vous savez qu'il y a mieux que lui sur les ondes radio. Une soci�t� ne se b�tit pas sur des querelles ou des insultes. Je pourrais �crire l'�quivalent de dix �crans d'ordinateur sur le sujet, mais non... J.F. ne viendra pas g�cher ma journ�e jusqu'ici!

Des �gratignures partout

Hier, je suis all�e faire une randonn�e avec Tom, James et Jessica (du club). Nous sommes all�s dans les Blue Mountains, pr�s d'Evans Lookout. Nous n'avons pas beaucoup utilis� les sentiers. Nous avons explor�, ce qui veut dire que j'ai de tr�s nombreuses �gratignures un peu partout - j'avais d'ailleurs oubli� d'apporter mes gu�tres.

Yesterday I went bushwalking with Tom, James and Jessica (from the club). We went in the Blue Mountains, near Evans Lookout. We did not use the tracks for most of the bushwalk. We did a lot of exploration and off-track, which means that I have a lot of scratches (why did I forget my gaiters again).

Pr�s de l'heure du d�ner, nous avons trouv� un endroit formidable, que probablement tr�s peu de gens connaissent �tant donn� la difficult� d'acc�s. James a utilis� l'adjectif � paradisiaque � pour d�crire les lieux. Il s'agissait d'une belle chute, entour�e de roches, et qui cr�ait une parfaite piscine pour marcheurs en sueur.

Around lunch time, we found a fantastic place that not a lot of people would know about because it is off track. James yelled "I am in heaven" when he discovered it. It was a nice fall with a pool surrounded by rocks, the perfect place to cool down and get relief after being scratched.

Apr�s ma petite baignade, j'ai remarqu� un insecte sur mon pied gauche. J'ai cru que c'�tait une fourmis ou autre insecte du genre, mais au moment de le tuer, j'ai remarqu� que c'�tait en fait une araign�e... avec un point rouge sur le dos. Oups! J'ai demand� � James si les petites araign�es pouvaient aussi �tre dangereuses. Il m'a r�pondu que oui. Je lui ai dit : � qu'en est-il des araign�es noires avec un petit point rouge? �. Il m'a r�pondu que c'�tait les Redbacks, parmi les plus dangereuses. J'ai dit : � oh! �. Il se demandait pourquoi je lui avais pos� la question. J'ai r�pondu qu'il y en avait une sur mon pied il y a quelques minutes. Son visage, ainsi que celui de Tom, ont rapidement chang�. J'ai pu voir appara�tre l'inqui�tude en quelques secondes. � Quoi? Que s'est-il passs�? Elle t'a piqu�e ou pas? �. J'ai expliqu� que je l'avais simplement tu�e. Je n'avais pas senti de piq�re. Apr�s un petit moment de silence, Tom et James ont soudainement �clat� de rire. La Canadienne qui tue une des araign�es les plus dangereuses sans m�me le savoir! Je ne serais probablement pas morte, car il existe maintenant d'excellents anti-venin, mais j'aurais pu �tre assez malade, et il aurait pu �tre difficile de retourner rapidement vers la ville. Tout est bien qui finit bien!

After swimming, I noticed an insect on one of my bare feet. I thought it was a little ant, but when I killed it with my hand I realised too late that it was in fact a little spider... with a red back! Oops! I asked James if even small spiders could be dangerous. He responded that yes, some of the deadly ones are very small. I asked him: "What about the ones with the red back?". He said that it was the Redbacks, amongst the most dangerous." -Oh, I said. He was wondering why I had asked so I told him that there was one on my foot two minutes ago. His face and Tom's face rapidly changed. They had worried expressions. James asked me: "What happened? Did it bite you? Where is it now?". I responded that I had just killed it, thinking it was something else. I did not think it had had time to bite me or anything. After a few seconds of silence, Tom and James started laughing. The Canadian had killed a deadly spider without even knowing! I would probably not have died because they have good treatments now, but I could have been quite sick. Furthermore, it would have been a little bit difficult to get to the city quickly from where we were. I was lucky.

En soir�e, j'avais un party � photos � avec le groupe de Kosciusko. Nicole et Dave m'ont offert un cadeau d'anniversaire. Un petit livre sur le slang australien! C'est tr�s gentil. Cela me sera tr�s utile!

Last night, I had a slide night with the Kosciusko group. Nicole and Dave gave me a birthday present. A little book on Aussie slang! It was very nice of them. It will be very useful!

Ma randonn�e

N'oubliez pas de consulter ma rubrique du 13 d�cembre. J'ai commenc� � y �crire mon compte-rendu de randonn�e.

Don't forget to check my post for December 13. I have started to write my Bushwalking report. English translation to come!

N�e durant les ann�es 80

THE EIGHTIES

Today, I received this message from a friend. It brought back so many memories that I decided to post it on my blog. Maybe it will remind you of a few thingsas well if you (like me) grew up in the 80s. Most of it is true in my case. Here is a proof for number 24!

YOU GREW UP IN THE 80s IF...

1. You wore biker shorts under your skirts and felt stylish.

2. You yearned to be a member of the Baby-sitters and tried to start a club of your own.

3. You owned those lil Strawberry Shortcake pals scented dolls.

4. If you ever watched "Fraggle Rock".

5. You had plastic streamers on your handle bars.

6. When it was actually worth getting up early on a Saturday to watch cartoons.

7. You wore a ponytail on the side of your head.

8. You saw the original "Teenage Mutant Ninja Turtles" on the big screen.

9. You have ever pondered why Smurfette was the only female smurf.

10. You can remember what Michael Jackson looked like before his nose fell off...

11. You ever wore fluorescent clothing.

12. You remember the CRAZE, then the BANNING of slap bracelets.

13. You thought your childhood friends would never leave because you exchanged friendship bracelets.

14. You ever owned a pair of Jelly-Shoes.

15. You remember going to the skating rink before there were in-line skates.

16. You have ever played with a Skip-It.

17. You had or attended a birthday party at McDonalds.

18. You have gone through this nodding your head in agreement.

19. "Don't worry, be happy"

20. You wore like, EIGHT pairs of socks over tights with high top Reeboks.

21. You wore socks scrunched down.

22. You remember boom boxes vs. cd players.

23. You know what it meant to say "Care Bear Stare!!"

24. You remember watching Rainbow Bright and My Little Pony Tales.

25. You thought Doogie Howser was hot.

26. You remember Alf, the lil furry brown alien from Melmac.

27. You remember New Kids on the Block when they were cool.

28. You cut your t-shirts in half and wore it with your homemade Levi's shorts (the shorter the better).

29. You remember when mullets were cool!

30. You had a mullet!

31. You still sing "We are the World".

La section photos est pr�te!!

Chers ami(e)s,

Gr�ce � mon fantastique p�re, ma section photos est maintenant pr�te. Vous n'avez qu'� cliquer sur la section Photos. Vous devrez cr�er un nom d'utilisateur et un mot de passe (si ce n'est d�j� fait).
Veuillez noter que si je ne vous connais pas personnellement ou que vous n'avez aucune r�f�rence, il vous faudra m'indiquer clairement les raisons pour lesquelles vous aimeriez avoir acc�s aux photos. Je dois autoriser votre inscription pour que vous puissiez visionner mes images.

Bon voyage!

�milie en Australie

Dear friends,

My wonderful father has finished to create my picture albums. Click on Photos and create a username and password (if you have not done so already). Please note that if I don't know you or if you don't have very good references, I will need to know the reasons why you want to be given access to my pictures. I need to authorise your registration in order for you to be able to see the pictures.

Bon voyage!

�milie en Australie

Un bonhomme de neige?

Un bonhomme de neige? A snowman?

Aujourd'hui, j'ai re�u une deuxi�me carte pour mon anniversaire. La premi�re a �t� celle de mes parents, qui m'est parvenue un mois � l'avance, soit il y a deux semaines!

Today I received a second birthday card. The first one came from my parents two weeks ago (they sent it one month in advance!).

Cette deuxi�me carte venait de ma tante et de mon oncle. Merci! Ma tante avait joint � la carte une tr�s belle lettre... J'esp�re qu'elle ne m'en voudra pas si j'en publie un court extrait. Je l'ai trouv�e tr�s dr�le dans sa fa�on de dire les choses. Voici donc ce qu'elle a �crit (version originale en anglais) :

� �tant donn� que c'est la premi�re fois que tu passes ton anniversaire et No�l loin des hivers canadiens, j'aurais aim� t'envoyer un bonhomme de neige pour te refroidir sur la plage. J'esp�re n�anmoins qu'un chouette bonhomme pourra le faire, juste � temps pour ton anniversaire. � (Le jeu de mot est plus dr�le en anglais...)

This second card was from my aunt and uncle. Thank you! My aunt also wrote me a nice letter. I hope she will not mind if I reproduce a few of her words on my blog. I just thought she had a very nice (and funny) way of saying things. Here were her wishes:

"Being your first time away from our Canadian winters for your birthday and the Xmas season, I would have liked to send you a snowman to cool you off while on the beach. I'm hoping as another compromise that a 'cool' man will do that, also in time for your birthday."

Eh oui. Mon anniversaire s'en vient � grands pas et je ne m'en aper�ois pas trop. Il n'y a pas de neige! Je n'ai pas encore d�cid� ce que je vais faire le 23. Avez-vous des id�es? Que feriez-vous si vous � deviez � c�l�brer votre anniversaire pour la premi�re fois dans un pays �tranger (en Australie)?

Yes, my birthday is coming and I don't really realise it I think. There is no snow! I still don't know what I will do on the 23rd. Any ideas or suggestions? What would you do if you "had to" celebrate your birthday for the first time in a foreign country (Australia)?

Randonn�e - Kosciusko National Park

Je commence mon compte-rendu... Revenez souvent! /

I am starting to write my report. Come back for the rest!

KBT 2004 - The Inaugural Kosciuszko Bludge Trip

Monday 29th November - Wednesday 8th December 2004

AREA:
The Pilot Wilderness Area of Kosciuszko National Park, (NSW)
The Cobberas-Tingaringy Section of Alpine National Park, (Victoria)
The Ingeegoodbee Area of Kosciuszko and Alpine National Parks
The Main Range Area of Kosciuszko National Park, (NSW)

BUSHWALKERS: Tom, Dave, Iain, Matt, Nicole, Jacqui, Peter, Megan, �milie, Yihang, Chris (1st day)

DAY 1: DEAD HORSE GAP TO CASCADE HUT

Jacqui (dans la voiture de ses parents!) est venue me chercher au coll�ge vers 4 h 15 (du matin!). Je venais de terminer de pr�parer mon sac � dos. Environ 25 kilos! Apr�s avoir rencontr� la deuxi�me voiture � Strathfield (la troisi�me voiture nous rencontrant � Thredbo), nous nous sommes dirig�s vers les Snowy Mountains (� 6 heures de Sydney environ). Il faut passer pr�s de Canberra. Nous sommes tous arriv�s sains et saufs � Thredbo pour le lunch. Le pub et le bistro du village �tant ferm�s, nous avons visit� la patisserie pour remplir nos estomacs avant le grand d�part.

Jacqui (in her parents� car) came to the College to pick me up at 4:15am. I had just finished to pack my rucksack � around 25 kilos! After meeting another car in Strathfield (a third car was meeting us in Thredbo), we headed towards the Snowy Mountains (approximately 6 hours from Sydney). We arrived in Thredbo for lunch. The pub and the bistro were closed; therefore, we went to the bakery to fill up with some food before starting the bushwalk.

Nous avons stationn� les voitures � Dead Horse Gap (5 minutes � l�ouest de Thredbo), le point de d�part de la premi�re partie de notre randonn�e. Apr�s avoir pris quelques photos, s��tre badigeonn�s de cr�me solaire, avoir fini de tout enfermer dans nos sacs � dos, nous avons entrepris de faire � descendre � les meat pies, hamburgers et patisseries mang�s une heure plus t�t. Nous �tions 11 marcheurs. Nous avons parcouru huit kilometres vers Cascade Hut, notre premier lieu de camping. En somme, c��tait une marche assez facile � une bonne id�e puisqu�il me fallait m�adapter � la charge suppl�mentaire que consistuait mon sac � dos (et la nourriture pour 8-9 jours!). En chemin, j�ai pu discuter avec plusieurs compagnes et compagnons. Je connaissais la plupart des marcheurs (puisque certains participent eux aussi � l��tude sur la nutrition), mais j�ai aussi fait plus ample connaissance avec des �tudiants que je n�avais crois�s que quelques fois. J�ai aussi vu des araign�es et des chevaux sauvages (ces derniers sont tr�s nombreux dans la r�gion). Des papillons partout!

We parked the cars at Dead Horse Gap (5 minutes west of Thredbo), where the start of our bushwalk was. After taking a few pictures, putting heaps of sunscreen and doing some final packing, we decided to start walking. We were 11 walkers. We walked 8 kilometres to Cascade Hut, the first camping spot. It was relatively easy � a good idea since I had to get used to my rucksack (filled with food for 8-9 days). I had a chance to talk with some of the walkers. I already knew most of them from previous walks or the nutrition study, but I also had a chance to meet up with new people. I saw spiders and wild horses (a lot of them in this area). There were also butterflies everywhere!

Photo 1 : Entre Dead Horse Gap et Cascade Hut

Nous �tions tous contents d�arriver assez t�t sur les lieux de notre premier campement. Celui-ci �tait assez idyllique, je dois dire! Il surplombait Cascade Creek, o� nous avons recueilli de l�eau. Nous avons pu faire un feu, car il y avait un emplacement pr�vu � cet effet. J�ai utilis� mon po�le MSR (WhisperLite International) pour la premi�re fois. J��tais un peu nerveuse� Heureusement, Fr�d�rick avait eu la gentillesse de me faire une d�monstration la veille, et Dave a pris soin de me superviser pendant le processus. Mes � restants � (de la nourriture du coll�ge) ont donc r�chauff� en un rien de temps. J�avais aussi apport� un g�teau au chocolat pour l�anniversaire de Chris � j��tais bien contente que tous en mangent un peu � moins de poids pour moi! Nous avons veill� autour du feu. Malheureusement, le ciel �tait couvert, ce qui nous emp�chait de voir des �toiles. Premi�re nuit sous la tente � tr�s bien dormi.

We were all happy to arrive early at our first campsite. It was very nice, I have to say. We made a fire. I used my MSR (WhisperLite International) for the first time. I was a little bit nervous. Luckily, howevery, Frederick had shown me how to use it and Dave was supervising in the process. My left overs from College were warmed up very quickly. I had also brought a chocolate cake for Chris' birthday - I was very happy because we finished to eat it that evening... less weight to carry! We stayed around the fire for a while. Unfortunately, no stars could be seen because of the clouds. First night in the tent - I slept very well.

Closer

Samedi soir, je suis all�e voir ma premi�re pi�ce de th��tre � l'Universit�. J'ai assist� � une repr�sentation tr�s � priv�e � (tr�s petite salle - environ 30 spectateurs) de Closer. La pi�ce parle d'amour, de relations et de coup de foudre. J'ai beaucoup aim� la mise en sc�ne et les com�diens. Je viens tout juste de m'apercevoir que cette pi�ce a �t� transform�e en un film (Closer) qui est maintenant sur grand �cran. Je ne sais pas si le film sera � la hauteur de la pi�ce. Il met en vedette Julia Roberts (maintenant m�re) et le suppos� � sexy � Jude Law. Est-ce que quelqu'un a vu ce film?

Saturday night, I went to see my first play at the University. It was in a very little (tiny) room - with only approximately 30 people. I saw a very good play called Closer. It was about love, relations and love at the first sight. I really liked the actors. I just realised that a movie based on the play just came out in theatres. Its name is also Closer and it features Julia Roberts (now mother of two) and the apparently "sexy" Jude Law. Have you seen it?

Under the Southern Cross... ma chambre!

A Room under the Southern Cross

Depuis que je suis revenue de ma randonn�e, je m'ennuie de la nature, du silence et des �toiles. J'ai donc d�cid� de reproduire le ciel australien dans ma chambre... du moins, j'ai essay�! Avec l'aide d'Elisa, puis de Melinda et de Naoe, j'ai essay� de reproduire quelques constellations de l'h�misph�re sud � l'aide d'�toiles qui brillent dans le noir. Couch�e sur mon lit et les yeux tourn�s vers mon � ciel �, Elisa m'a guid�e... Un peu plus � gauche, un peu plus bas... Pegasus. Melinda a quant � elle cr�� Aquarius et la Southern Cross. Naoe, qui c�l�brait son anniversaire hier, a pour sa part d�cid� de reproduire Sagittarius. C'est tr�s difficile de reproduire les constellations majeures � l'�chelle. Il me restait beaucoup d'�toiles � placer et j'�tais fatigu�e. J'ai donc termin� � mon � ciel � � ma � fa�on. Apr�s tout, il faut bien que je me garde des raisons pour retourner en randonn�e! Cela dit, je me suis couch�e tr�s heureuse hier. Les �toiles �taient avec moi. On se croirait presque en pleine campagne.

A Room under the Southern Cross

Since I got back from my bushwalk, I miss nature, silence and stars. I decided to recreate the Australian sky in my room. Well, I tried to! With the help of Elisa, Melinda and Naoe, I tried to reproduce the major constellations of the Southern hemisphere sky. I used "glow in the dark" stars of different sizes. Elisa was on my bed, looking at the ceiling, trying to guide me on where to put the little stars. Pegasus was born. Melinda made Aquarius and the Southern Cross. Naoe, who was celebrating her birthday yesterday helped with Sagittarius. After these constellations, we were all tired. I decided to finish off with my "own" sky. I would have liked to be able to reproduce the real Australian sky, but it will be for another time. I went to bed happy. I almost felt like I was sleeping under the real stars.

De retour...

Je suis de retour... apr�s 10 jours dans les Snowy Mountains. J'ai fait une randonn�e fantastique. Souvenirs incroyables. Je vous raconte tout tr�s bient�t. Maintenant, je dois absolument faire du lavage!!

I am back... after 10 days in the Snowy Mountains. I did a fantastic bushwalk. I bring back wonderful memories. I will tell you more about it soon. Now I absolutely have to do some laundry!!

Gros bisous,

�milie

Presque pr�te

Je suis presque pr�te � partir... Oh! Je ne vous l'ai pas dit? J'ai d�cid� de prendre mes vacances tout de suite... Je partirai lundi pour une randonn�e de 10 jours dans les Snowy Mountains. J'ai bien h�te.

I am almost ready to leave... Oh! Did not I tell you? I decided to take some vacations right away... I will leave on Monday for a 10-day bushwalk in the Snowy Mountains. I can't wait!

Il me manquait un peu d'�quipement, donc j'ai d� aller en ville aujourd'hui. L'autobus est un peu plus lent lorsqu'il y a beaucoup de feux rouges. J'ai donc eu le temps d'observer un peu ce qui se passait dans les rues du centre-ville. Comme � l'habitude, il y avait des gens post�s au coin des rues, distribuant pamphlets et publicit�s. �videmment, les passants n'ont pas toujours envie de recueillir les feuilles que distribuent ces employ�s � contrat. Par souci pour l'environnement, par manque de temps ou parce qu'ils savent d�j� que la lecture de l'information contenue sur la feuille ne les int�resse pas, les passants choisissent souvent d'ignorer, voire m�me d'�viter la personne qui annonce les � ventes exceptionnelles �, les � grandes ouvertures � ou les � �veils religieux �. La diff�rence, aujourd'hui, c'est que j'ai pu apercevoir le visage des employ�s qui tentent tant bien que mal de faire leur travail. Un tel ennui, voire m�me une grande exasp�ration. Qui aime �tre rejet�? Eh bien, les � distributeurs � du centre-ville le sont � longueur de journ�e. Je me demande ce qu'ils font apr�s le travail, question de se sentir bien dans leur peau.

I did not have all the right gear for the bushwalk so I had to go downtown today. The bus is a little bit slower when it keeps getting red lights. I had a bit of time to look at what was happening in the streets. As usual, there were a lot of people who were distributing publicities at the street's corners. Obviously, pedestrians don't always feel like taking those sheets - they care about environment, they don't have time or they know already that what is written is of no interest to them. Pedestrians often choose to ignore or avoid the person who is supposed to announce the "big sale", the "great opening" or the "return of the Christ." The difference today was that I had time to look at the employes' faces. They were trying to do their job but were constantly rejected. They looked bored, even exasperated. Who likes to be rejected? People distributing those sheets are being rejected all day - this is what they do for a living (or at least temporarily). I wonder what they do after work to boost their self-esteem.

Petites merveilles

C'est encore le printemps... La preuve? Les fleurs ne cessent d'appara�tre en face de ma chambre!

It is still Spring! I still discover new flowers in front of my room!

Partir

Partir pour un nomade, ce n'est pas fuir. C'est rester en qu�te.

- Jean D�sy

Tr�s bient�t... les photos!

Mon p�re travaille tr�s fort en ce moment pour mettre au point ma section photos. Il m'en a donn� un aper�u aujourd'hui et j'ai �t� tr�s impressionn�e. J'ai bien h�te que tout soit termin�. Surveillez mon blogue. Je placerai un message lorsque tout sera au point et vous n'aurez qu'� vous inscrire pour avoir acc�s � des centaines de photos.

My father is working hard at the moment to finish my pictures section. He showed me how it would look like today and I was very impressed. I can't wait to show it to you! Stay tune. I will post a message as soon as it is online and you will be able to register to see hundreds of pictures.

Une soir�e magique et une journ�e fantastique

J'ai intitul� ma rubrique � Une soir�e magique et une journ�e fantastique �.

This post is called "A magical night and a fantastic day."

Commen�ons d'abord par la soir�e...

Let's start with last night...

Hier, je suis all�e au restaurant Italian Village, dans le quartier The Rocks, situ� juste en face du Harbour Bridge et de l'Opera House. Nous �tions une dizaine de filles pour c�l�brer le d�part de deux d'entre nous... Katharina retourne en Su�de et Jai retourne en Cor�e. La soir�e �tait tout simplement magique. Lynn, l'organisatrice, avait pens� � tout... m�me � un magnifique g�teau pour l'anniversaire de Jenny. Le clou de la soir�e a �t�... des feux d'artifice devant l'Opera House. Nous ne nous y attendions pas du tout. C'�tait magnifique. Peut-�tre �tait-ce en l'honneur de Australian Idol? Personne ne sait quelle �tait l'occasion sp�ciale. Une chose est certaine : cela nous a beaucoup plu.

Yesterday, I went to the restaurant Italian Village, in The Rocks, which faces the Opera House and the Harbour Bridge. A dozen of girls went to the farewell of Katharina (going back to Sweden) and Jei (going back to Corea). The night was full of magie. The organiser, Lynn, had thought about everything... She had even asked for a wonderful cake to celebrate Jenny's birthday. After dinner, we all had a very unexpected surprise. There were wonderful fireworks in front of the Opera House. We still don't know why, but we all appreciated them.

Lynn had thought about everything / Lynn avait pens� � tout

Mary (droite/right) et moi (gauche/left)

Aujourd'hui, je suis all�e marcher dans les Blue Mountains avec trois autres membres du club de randonn�e.

Voici la route parcourue :

Springwood - Picnic Point - Magdala Creek - Magdala Falls -
         Blue Pool - Martins Falls - Perch Ponds - Glenbrook Creek -
         Martins Lookout - Glenbrook Creek - Kings Link Track - Bunyan
         Lookout - Lost World Lookout - Kings Link Track - St Helena -
         St Helena Ridge - Duck Hole - Glenbrook Creek - Glenbrook.

(environ 18 km je crois)

C'�tait assez humide mais il n'a pas plu. Cette sortie m'a fait grand bien.

Voici quelques photos...

Mes trois compagnons : Iain, Tom (#1) et Tom (#2) � Magdala Falls

De retour en ville (� Glenbrook)... Iain a trouv� un ballon en chemin. Nous l'avons apport� avec nous... Pas de pollution!

37 degr�s aujourd'hui - il fait chaud!

Aujourd'hui, il fait 37 degr�s. On dirait qu'il n'y a pas de vent... Il fait chaud. Mais j'imagine que pour mes lecteurs canadiens, il semblera que je me plains pour rien!!

Today it is 37 degrees. It seems like there is no wind... It is very warm. But I guess that my Canadian readers won't be very compassionate!!

Je suis tout de m�me chanceuse. Une r�sidente qui quitte le coll�ge pour l'�t� me pr�tera son ventilateur.

I am still lucky. One leaving resident will lend me her fan for the summer. Yeah!

Le matin, je vais au gym ou je vais courir. Ce matin, je suis all�e faire du spinning, puis du yoga. J'aime beaucoup l'instructeur du jeudi. Il a une voix calme et sourit tout le temps.

In the morning I either go to the gym or I run. This morning, I went to the gym and did spinning, followed by yoga. I really like the "Thursday" yoga instructor. He has a very calm voice and smiles at everything.

J'�tais cens�e aller � la s�ance d'entra�nement de course ce soir, mais je ne pense pas pouvoir y aller. C'est au-dessus de mes forces. La chaleur (ou serait-ce l'humidit�?) m'�touffe. C'est un peu d�cevant.

I was supposed to go to the running session tonight, but I don't think I will be able to go. I just can't. I don't know if it is the heat (or the humiditiy perhaps?) but it is hard to breath. I am a bit disappointed.

J'ai une randonn�e pr�vue pour dimanche. J'ai bien h�te. �a fait longtemps que je ne suis pas all�e dans les Blues Mountains.

I have a bushwalk planned for this weekend. I can't wait! It has been a while since I last went in the Blue Mountains.

Le lapin et la tortue

Je suis all�e � ma troisi�me s�ance d'entra�nement avec le groupe de course. Je ne suis pas habitu�e de faire des intervalles de 200, 300 et 400 m�tres. Depuis que je suis arriv�e en Australie, les plus petites distances que j'ai faites �taient des 3 kilom�tres. C'est un autre rythme. Et comme les plus jeunes sont rapides! M�me s'ils n'ont parfois aucune technique, peu de souffle, ils sont capables de pousser...

I went to my third training session with the running squad. I am not used to do intervals of 200, 300 and 400 meters. Since I have been in Australia, the shortest distance I have done has been 3 K. It is quite different. And I am impressed with the young kids. They are fast. They sometimes have no technique, not a lof of breath, but they can still run!

Bridget Jones

Bien entendu, en tant que fille c�libataire, je suis all�e voir le dernier Bridget Jones. Mon appr�ciation? Je le comparerais au premier film. Tr�s semblable � plusieurs �gards. Si vous voulez rire un peu, �a vaut le coup. �videmment, je ne pense pas que ce soit un film qui m�rite un oscar - c'est un film sans pr�tention.

23 h 30 un samedi soir... et je mange des fraises.

Avant de pouvoir voir le film en question, nous avons d� � subir � 15 minutes p�nibles de publicit�. Dans l'une de ces publicit�s, j'ai aper�u un arbre de No�l. Mon dieu! No�l est dans un mois et demi! Ici, il fait de plus en plus beau et il y a de belles fleurs un peu partout. Comment pourrais-je y croire? Un No�l sans neige et sans noirceur me semble impossible. J'imagine que j'ai quelques semaines pour me faire � l'id�e.

As a single girl, I had to go see the last Bridget Jones. Did I like it? I would compare it to the first movie. It is good if you want to laugh. I would not give any oscars, but I don't think this is the point of the movie.

It is 11:30pm on Saturday night and I am eating strawberries.

Before presenting the movie, they showed 15 minutes of publicity. In one of the adds, I saw a Xmas tree, which made me realise that Christmas is actually in less than a month and a half. Here, it is sunny and the flowers are beautiful. How can I believe that Christmas is coming? Christmas without its snow and its darkness - this seems unreal. I guess I have a few weeks to get used to the idea.

Une semaine plus tard... Me revoici!

Inutile de me le dire... Je sais, je sais. Vous vous ennuyez... �a fait une semaine que je n'ai pas �crit. Ce n'est ni par manque de temps ni par manque de plaisir � �crire. C'est tout simplement parce que je ne savais pas quoi vous dire. Le quotidien s'est install�, alors je ne sais pas toujours quoi raconter.

Un mois et demi avant mon anniversaire. Est-ce qu'on a le droit de ne pas vouloir vieillir, m�me � mon �ge? J'aimerais m'accrocher � la vingtaine et y rester.

Aujourd'hui, je suis all�e � BodyPump et RPM. L'instructeur ressemble � Bruce Willis. C'est un vrai paquet de muscles. Il a un bon sens de l'humour, mais il ne laisse personne rel�cher... pas m�me pour quelques secondes.

Nike vient d'ajouter une vid�o de la course � laquelle j'ai particip� il y a deux semaines. � visionner si vous voulez voir des t-shirts jaunes.

Je ne sais pas ce que je donnerais pour manger un plat pr�par� � la maison. Des p�tes, par exemple.

You don't need to tell me. I know you all miss me. It has been one week since I have last written. It was not because I did not have time or I did not want to. I just did not know what to write. I am in my little routine and I don't know what would be interesting for you to know.

One month and a half until my birthday. Am I allowed to refuse to grow up? I would like to stick to my twenties for longer than 10 years.

Today I did BodyPump et RPM. The instructor looks like Bruce Willis. So much muscles in only one man. He has a good sense of humor, but does not let you give up... even for 2 seconds.

Nike added a video of the race on its website. Have a look if you want to see more yellow t-shirts.

I don't know what I would give to eat a homemade meal. Pasta, for example.

Il neige au Canada... Ici, les fleurs tombent!

Il neige au Canada...

Tr�s dr�le! Ici, ce sont les FLEURS qui tombent (des arbres).

It is snowing in Canada...

Funny! Here, FLOWERS are falling (from the trees).

J'adore le printemps

Est-ce que je vous ai dit � quel point j'aime le printemps? Peut-�tre que cela deviendra ma saison pr�f�r�e ici. Les arbres sont beaux et les fleurs aussi. Pas trop besoin de se soucier de v�tements chauds. Nous avons chang� l'heure la fin de semaine derni�re, ce qui fait que les journ�es sont maintenant plus longues. Pour quelqu'un qui, comme moi, se l�ve relativement t�t, cela veut dire moins de soleil le matin, mais ce n'est pas tr�s grave. Cela me permet d'aller courir sans trop avoir peur de voir ma peau br�ler sous les chauds rayons du soleil.

En fin de semaine, je dois terminer ma � thesis proposal � (je ne suis pas certaine de l'expression officielle en fran�ais). Je me creuse donc les m�ninges. Les �tudiants du premier cycle commencent leurs examens la semaine prochaine. Ils auront termin� leur session dans deux semaines. Le coll�ge se videra... et sera utilis� pour les conf�rences. Ce sera bien tranquille sur le campus.

Triste jour pour l'humanit�

Triste jour pour l'humanit�. Ai-je besoin de vous dire de quoi je parle? Regardez les derni�res manchettes!

Sad day for humankind. Do I need to tell you what I am talking about? Have a look at the news!

J'ai �vacu� les frustrations en allant faire une heure de spinning, suivie d'une heure de yoga. Je me sens mieux (moi), mais la plan�te enti�re souffre toujours autant.

I did one hour of spinning and one hour of yoga. I feel better (myself), but the whole planet is still suffering.

Un titre

Je viens de passer une demi-heure, couch�e sur mon lit, � me creuser les m�ninges. Je cherche un titre provisoire. �a devrait pourtant �tre facile... Une petite phrase, quelques mots coll�s les uns aux autres. Mais c'est pourtant si difficile...

I just spent half an hour, lying on my bed and trying to find a title for my project. It should be easy. Only one sentence, a few words. But it is SO hard...

The Run that I Want

The Run that I Want (Sydney, October 31)

Avec Ben, mon partenaire de course (gauche) et avec Craig Mottram, le gagnant de la course (droite).

With Ben, my running partner (left) and with Craig Mottram, the winner of the race (right).

Les arbres sont en fleurs

Devant l'un des b�timents de l'universit�.

On campus. Main quadrangle.

Melbourne Cup

Aujourd'hui, en Australie, c'est la Melbourne Cup. � Melbourne, c'est un jour f�ri�. Les gens s'habilleront de fa�on extravagante et les femmes porteront de gros chapeaux originaux. Des activit�s et des courses de chevaux sont organis�es. � Sydney, les gens vont regarder la course principale en fin d'apr�s-midi, � la t�l�vision, ou sur grand �cran, dans les pubs. Il arrive souvent que les gens placent les noms des chevaux dans un chapeau et qu'ils pigent le nom de celui pour qui ils doivent parier.

Today, in Australia, it is the Melbourne Cup. In Melbourne, it is a public holiday. People will dress in costums and women will wear big hats. Activities and horse races are organised. In Sydney, people have to work but they will probably all head to the pubs to watch the main race at the end of the afternoon. Often, people put the names of the horse in a hat and pick one that will be their bid.

La joie d'une petite fille (moi!)

Nous avons tous �t� enfants. Il est si facile, il me semble, de faire plaisir � un enfant (du moins, �a l'�tait dans � mon � temps!). Aujourd'hui, je me suis sentie comme un enfant qui re�oit un cadeau inattendu.

We have all been children. It seems so easy to make a child happy (well, it was easy when � I � was a child, I think!). Today I felt like a child who had received a unexpected gift.

Aujourd'hui, j'avais une le�on de fran�ais avec mon �tudiant Lenny. Au d�but du cours, il m'a dit qu'il avait un cadeau pour moi. J'�tais tr�s surprise. Ce n'est ni mon anniversaire ni une occasion sp�ciale. Il a sorti de son sac... quatre beaux bagels tout dodus... (dont un aux bleuets!). J'en avais presque les larmes aux yeux. Sans blagues! La semaine derni�re, nous avons parli� de nourriture en fran�ais et je lui avais expliqu� qu'au Canada j'aimais beaucoup manger des bagels au petit d�jeuner. En Australie, c'est beaucoup moins populaire et il n'est possible d'acheter des bagels qu'� l'unit�, dans certaines boulangeries. Quelle gentille attention! Je les conserve pr�cieusement... J'ai tr�s h�te de me lever demain matin! Mes premiers bagels en 6 mois!

Tonight I had a French lesson with my student Lenny. At the beginning of the lesson, he told me he had a gift for me. I was very surprised, since there is no special occasion and it is not my birthday. From his bag, he got out... four big bagels, round and beautiful. I was about to cry! I am not kidding! Last week we had talked about food in French and I had told him that in Canada I used to eat bagels for breakfast. In Australia bagels are not that popular. We can only buy them in special bakeries. What a nice gesture from Lenny! I will keep them... well, I will eat them. I can't wait for tomorrow morning! My first bagels in 6 months!

The Run that I want, Halloween, retrouvailles, etc.

Tout d'abord, je dois vous parler de la course � laquelle j'ai particip� hier. Un 10 kilom�tres, organis� par Nike pour la premi�re fois. La course, nomm�e The Run that I want, a eu lieu dans 4 villes australiennes. J'y suis all�e (au parc olympique) en compagnie de deux amis coureurs, Ben et Fabio. Les milliers de participants devaient �tre v�tus d'un t-shirt dry-fit jaune, gracieuset� de Nike. Oui, nous �tions les � victimes � d'une publicit� monstre pour la multinationale, mais je dois admettre que c'�tait plut�t beau � voir. Du jaune partout! Difficile de reconna�tre ses amis de loin, par contre! Vous pouvez d'ailleurs le voir sur les photos de l'�v�nement. Le gagnant de la course, l'Australien Craig Mottram, a fait le 10 km en 29 min 40. Assez impressionnant! Il a mon �ge. J'ai eu la chance de me faire photographier avec lui apr�s la course.

First I need to talk to you about the race that I did yesterday. It was a 10 K organised by Nike for the first time. It was called The Run that I want and was organised in 4 different Australian cities. I went to the Olympic Park with two friends, Ben and Fabio. The thousands of participants had to wear a yellow dry-fit t-shirt provided by Nike. Yes, we were the "victims" of a giant publicity for Nike. But I have to admit that it was nice to see so many people in yellow. It was hard to find friends among the crowd though! You can have a look at some pictures. The winner of the race, the Australian Craig Mottram did the 10 K in 29 min 40. Very impressing! He is my age. I was lucky enough to get a picture taken with him after the race.

Hier, c'�tait aussi l'Halloween. C'est tout. Rien � dire � ce sujet. Ce n'est pas une grosse f�te ici. J'ai re�u du chocolat en provenance du Canada. Mes parents ne m'ont pas oubli�e... Sauf que ma m�re est un peu dr�le! Elle a achet� (sans savoir) du chocolat produit � Sydney, en Australie. Quel hasard! Mon chocolat a donc fait le tour du monde deux fois!

Yesterday it was Halloween. That's all. I have nothing to say because Australians don't celebrate it as much as we do. I received chocolate from my parents. They did not forget me... My mother is a little bit funny. She bought (without knowing) chocolate that had been made in Sydney, Australia. Very strange coincidence! My chocolate travelled a lot!

Samedi avaient lieu les retrouvailles pour le 30e anniversaire de mon �cole secondaire. J'en ai vu des photos. Une occasion rat�e de revoir de nombreux amis et professeurs. J'esp�re qu'il y en aura d'autres!

On Saturday my high school celebrated its 30th birthday. I saw some pictures from the big reunion. I wish I would have been there to see friends and teachers. Hopefully there will be a celebration for the 35th and 40th!